web短篇「隨處可見的永遠」

網譯版 轉自 輕之國度

翻譯：hajio

早上醒來，發現不僅眼前一片漆黑，而且還有些呼吸困難。以及還有些柔軟的觸感。

什麼東西，我捏起這片黑暗，發現比想象中要更容易揭下來。

「起來了嗎」

原來騎在我上面的是社的肚子。現在衣領被我捏住正老實地待著。

雖然穿着熊貓睡衣，這個樣子伸開手腳，就好像貓一樣。

不知道是不是因爲戴着的帽子，社看着就像一個球。

「在幹什麼啊你」

「是你要我來叫你起牀的」

既然是被拜託叫起牀，那爲什麼會做出壓在別人上面這樣的選擇。

一放開她，社不僅跳着跨過了我，還強行撐起我的腰催促着我。

「出發吧，去喫早飯」

喫飯喫飯地催促着。嘛我也覺得是這個時候了。

有關食物的行動總是很坦率並且我行我素。

但是嘛，好像沒人餵養的孩子一樣。

「我馬上就去你先去吧」

「哇～」

向前伸出雙手，啪塔啪塔地開心地跑走了。

「唔姆」

這一天就如往常一樣，棉被卷妖怪出來迎接我。

「哈我來了喲」

「哈哈哈，表哥喜歡賴牀真是困擾呀～」

一和這傢伙扯上關係，自己就好像要忘記已經變成了大人這件事。

一勺一勺地自己往碗裏盛飯。雖然說了盛滿就好，結果都築成山了。

看着社的睡臉，有些煩惱。

原來住在了我以前住的房間裏。連被褥都有。還要再說的話連小型冰箱都搬進來了。社隨便往被子上一躺，裹進了毛毯裏。

「…………………………………………………」

行動可以說是遵循着本能非常的淺顯，但是她身上的謎團卻一個也解不開。

打開冰箱看看。只有桃味的可爾必思。關上冰箱。

「唔姆……」

時間的尺度好像沒有了條理，這樣的時間能夠一直延續下去……連這樣的錯覺都會產生。這樣的社的存在，對於我來說，究竟該怎樣表達呢。

「幼兒園裏的朋友」

「喲」

不禁扔下鞋子陷入了沉默。居然，是男孩子。居然這個年紀這麼早就帶男孩子回家了。

大口的喫着飯，直到添飯爲止。

「真君來了～」

「喲～」

「聽着呢聽着呢」

「嗯，嗯……？」

「正是」

「咕」

「不是醬，桑桑yuuko桑」

發現了在窺視的我，女兒跑了過來。啊，真可愛。僅僅是女兒笑着跑過來，大部分的事情就都拋諸腦後了。我彎下腰，抱起了飛撲過來的女兒。

「添飯到盛滿就行了」

但是還是這樣軟軟地蹭着。

「男孩子？」

「朋友很多真好呀噗呼」

有沒有落下的東西，我看看包裏面。

「此乃對媽媽的respect是也」

不如說這髮型的長度還有蓬軟的感覺，實在是太眼熟了。

看看艾莉歐的背後。不在。好像也不是藏在了被卷裏面。

互相蹭着臉蛋。只要試試看就知道是很棒的事情。

「噗呼」

社在這個瞬間，比誰都要早地開喫。和客氣之類的行爲彷彿沒有一點關係。

「你就是真君殿下嗎」

喫完飯後，我對這傢伙是從哪兒來的又要回到哪兒去有些好奇，於是跟在後面。因爲真的是對周圍一點都不在意的傢伙，所以根本不會回頭看，噠噠噠噠的走着。結果要去的地方比想象的要近。走上樓梯，進入了有兩間的房間的裏面。

來到走廊，彷彿被傳來熱鬧聲音的客廳所吸過去一樣，我向那邊走去。

所以不要捏人家的耳垂。

「朋友？社嗎？」

「喔，女兒喲～」

「噗呼迎回來」

招呼只有一半是因爲，打招呼的過程中才從被卷裏露臉出來。

和女兒笑嘻嘻地打招呼。嗯，從早上開始就特別地可愛。

仔細觀察了臉和頭髮還有肩膀及周圍後，我向本人問道。

「當yuuko桑舉起刀的時候，你可務必要當心」

「……一直不知道」

「唔姆」

不知怎麼的覺得好厲害，有一個眼熟的孩子。

大概是有着這樣感覺的一個對象吧。

「哈」

不僅聲音很柔和而且聲調很高，根本不覺得像武士。頭髮也蓬蓬的眼睛也軟軟的。

這樣子不是熊貓而是樹袋熊。

開心地和女兒相視一笑。真是柔和的臉蛋呀。

滿足之後，老實待著的那個孩子「呀～呀～」的向我支聲。

「叫yuuko醬喲」

「嗯，喔。加油哦」

擺好脫下的鞋子。

「欸，你是我家女兒的朋友嗎？」

「是呀是呀那還真是對不起」

枕邊放着寫着零食箱，恐怕原本確實是放着這些東西的圓柱形箱子。這個字，是女兒寫的呢。真是令人開心的字。打開看看，看到了沙拉仙貝的袋子。雖然裏面裝了五片，從縫隙裏可以看見箱子的底部有寫着字。我挪開仙貝朝裏面看去。

「那個帽子是？」

到底什麼情況啊，這傢伙。

不知道爲什麼有一種時代感。

和這樣的傢伙十年前相遇，現在像這樣在同一個家裏生活着。

毫無疑問並不是朋友。雖然這麼說，也絕對不是外人。

「知道知道」

「啊，真君的鬍鬚刺刺的」

「是小一歲的男孩子噗呼」

「啊，是真君！真君歡迎回來！」

把刀軲轆軲轆地轉動着要求更正。隨後把刀架在肩上坐下。

「阿拉，女兒呢……」

真是麻煩。

有些被傳染了。面貌也是繼承母親的吧，大概。怎麼看都只能看出是個女孩子。

「能看到那兒的話，真是傷心」

「我回來了……嘛」

在換衣服之前，我要看一看，確認一下是不是和女兒相稱的男孩子。

「……嗯……」

噠噠噠噠，棉被卷妖怪跑走了。……那個樣子做飯嗎？

「在下乃武士是也」

「……睡着得真快」

別說成長，不如說還變小了。

因爲很少在這個時間回來，所以沒什麼見到朋友的機會。

「那麼艾莉歐小姐要回去準備晚飯了噗呼」

「但是嘛，雖然確實是這樣」

還被我抱着的女兒告訴我。yuuko，醬。嚯，嚯。

昨天沒能回家所以今天早早回來了來着，爸爸好寂寞。

「哎呀，因爲今早沒剃呀」

「表哥也是在名爲艾莉歐小姐的偉大的朋友的引導下才成長起來的喲」

「今天有些早呢～」

雖然是一個，「呀哈」地揮舞着軟玩具刀和女兒一起玩的孩子。

「想見到你所以有些早地回來了～」

包括不知道爲什麼在室內還要戴着帽子。

正得意的艾莉歐在摔了兩次之後終於到達了餐桌。

理所當然地從早上就在這裏了。還有，那件做成熊貓樣子的睡衣本來是給女兒買的，不知道什麼時候變成了社穿着了。因爲帽子上有一張熊貓的臉，大概是因爲這樣，覺得這是個可愛的東西。不知道是不是喜歡上了，覺得她一直穿着這件睡衣。

但是擇友要謹慎大人不是常這麼說嗎。

以一種遲緩的口吻說到。沒有一點壓迫感。

「之前好寂寞呀～」

看了看廚房，女兒的旁邊的椅子上，社當然的坐着。

「因爲在和朋友玩，所以沒注意到你回來了噗呼」

「……實乃這般」

十年以來，住在外面的平時會見面的小貓或者小狗。

嘛棉被卷妖怪的謎團也不是現在纔有的就當沒看見吧。

關上蓋子。把零食箱放回原本的位置，盤腿坐在被子的旁邊。

「請一定當心」

被請求了。試着說了句「有在當心喲」，「呀」地握着刀柄的一端向這邊揮刀過來。好像是盯着下巴來的但是沒夠到，只是空揮。

「居然夠不到」

「因爲太短了呢」

手呀腿什麼的。

「實乃遺憾」

咚的一聲倒在當場。但是馬上又坐起來挺挺胸復活了。

「真君殿下個子可真是大」

「呼呼呼的呼」

不知道爲什麼女兒非常得意。隨後，女兒繼續向我介紹。

「yuuko醬呢，最喜歡水果了」

優子醬？這個孩子的名字嗎……明明是女孩子的名字，什麼的要是這樣想了萬一做錯了什麼大概會被打吧。

（譯：這裏原文優子醬的名字有兩種，ゆーこ和ゆうこ，前者真一直當作是女兒的親暱的稱呼，直到這裏真才意識到其實就是名字的讀音，類似リューシ（粒子）和リュウコ（流子）。關於這點怎麼譯比較好歡迎各種意見）

「啊，原來是這樣聯繫起來的朋友」

我家女兒也是對肉類敬而遠之。

「在下是水果武士」

「總而言之是走武士路線嗎」

如果是幼兒園裏流行的東西的話女兒大概也會學，所以這好像這只是這孩子自己的愛好。

女兒這邊倒是沒有對媽媽的respect……沒有嗎？有嗎？

「哎呀，該是有人來接我的時候了」

擦身而過，之後過了一會兒。

「你好」

「真老氣」

「正是」

抱起女兒，我站在窗邊。

無論現在是什麼樣子。無論選擇了什麼，又失去了什麼。

在工作，這我是不知道的。

和孩子並排在路上走着，迎面走來一張令人感到熟悉的臉龐。

優子醬？把幼兒園的校服披在肩上，小跑着向玄關走去。

「嚯」

「你好」

回望記憶的種種，就好像白色的沙灘閃爍着光芒。

「唔姆。爸爸有點多愁善感呢」

「真君？」

這樣啊，我深深地點頭。

「今宵便就此別過」

「優子醬，再見～」女兒揮手送別。而我在那之前早一步回到了房間。

「替我向你媽媽問好喲」

「嗨！」（chi～su）

高中畢業之後沒再見過的人有很多。

那個時候的在意，意識到那雙眼睛的目光時的心情，想要進一步保持那樣的狀況，希望被好好看着的祈願。

「因爲yuuko醬的媽媽要工作，所以直到有人來接她我們都會一起玩～」（譯：姑且就用「她」了）

我那個時代都沒有這樣的說法了。從哪兒學來的這些。

我握着連帽子都是一個款式的孩子的手，有一點點拘謹地，向前走着。

但是。

大概，就算全都說了也沒法讓她全都記住地回家吧，我這樣想，所以。

來的好像是祖父的樣子。……因爲在工作，那確實是來不了吧。

站到祖父的旁邊之後，優子醬（暫定）低頭致意。

和孩子並排在路上走着，迎面走來一張令人感到熟悉的臉龐。

「那個，呢」

「嗨！」（cha～su）

「真君？」

不能對回憶視而不見。

所以我想，抬起頭來，好好地打個招呼。

在門口來接的人，一開始，因爲逆光的原因看不清是誰。只看到了影子。但是那個影子的頭上沒有帽子的輪廓，啊，不是啊，我馬上就明白了。

窗子，開着。光芒穿透一些小小的遮蔽，一直照射到我的腳邊來。

好像懷抱着什麼緊張的沉悶的東西一樣，我和女兒一起去送行。

腦海中浮現出很多想要傳達的東西，但是，那樣的話就太繁雜了。

我握緊孩子的手，穩重地，向前走着。

「承蒙關照」

不知道什麼時候開始，已經逐漸接受了的，筆直地伸長的頭髮披在肩上。

結束了告別回來的女兒，朝我的腳邊跑來。

來接嗎。來接她，也就是說。

「啊，那個，是優子醬吧」

以滿臉的笑容接受了。從小孩子的牙齒的眩目中，我卻能感到一份可靠。

「這樣啊」

見不到了的人，變得不再聯繫了的人。有時候不禁會想到我是否還願意再見面。

「在下會記在心上」

我把手放到她的帽子上，祈禱那些無法言表的心情能夠透過手掌傳遞。

附：

即便如此。

但是，我有一種預感。再等一會兒，會吹來一陣強風。

平穩的日子裏，焦灼的空氣有些微熱，纏繞我胸中的思緒。

一定幾秒鐘後，就可以盡情呼吸彷彿要吹盡一切煩惱的清爽的風吧——

「母親大人？」

把刀掛在腰上之後，優子醬？對女兒行禮。

抬頭看着時鐘的優子醬？有些坐立不安地原地踏腳。

就在身邊呢，我想。

像是互相投擲出大量的回憶，大聲的呼喊，碰撞在一起。

節選自 入間人間 2018.6.8 web短篇 「11」

有人接？啊是這樣，畢竟不能讓她一個人回家。

我抬起上顎，稍稍張開嘴，沉浸在環繞心中的某些事物之中。

大家，僅僅是回想起，胸口和臉頰就會發熱。

我撓着頭苦笑着。然後，找到了最想說的事情。

遜色於室內殘留活力的熱氣，好像總是要使空氣沉滯。

等着她把頭抬起來，雖然有些迷茫不知道該怎麼辦，但是最終，我對她說。