web短篇「僅僅花費了數年」

網譯版 轉自 輕之國度

翻譯：hajio

冬天的話就會賴在暖桌裏不出來，夏天則是癱倒在電風扇前。

社今天也像懶○蛋（譯註①）一樣癱着一張臉，躺倒在起居室裏。還是一如平常地穿着熊貓睡衣，靠近的話就能看到在帽子的深處，有深青色的眼瞳在活動着。

「是真啊」

雖然睜開了眼睛但還是一副懶洋洋的樣子。社獨佔着電風扇的風力，細看會發現熊貓睡衣的一端雖然在隨風飄動，但是頭髮卻是一動不動。就連發梢都是這樣。是頭髮很重嗎？

……不可能吧。

「小傢伙怎麼了？」

「跟着艾莉醬去買東西了」

雖然我也是在睡覺的時候，半睡半醒間聽到的就是了。

「什 麼 」

社站起身。看向起居室的入口之後，突然倒在地上。

「我的零食……」

「給，糖」

我把裝在玻璃瓶裏的糖果拿出一個遞給她，社突然興奮的跳了過來。

「不過，該說是危機感，還是防範意識……」

畢竟我還在睡覺，就這麼放着這傢伙一個人在家裏就出門真的好嗎。嘛，雖說不知怎麼的，這傢伙已經賴在這裏十年左右了，已經不再是一個單純喫閒飯的角色了。拿某個海產物一家來舉例的話，社在家裏大概是處在小玉的位置吧。說是田鱈夫君也不爲錯。（譯註②）

「癱～」

得到糖之後，滿足的社溶化了。在這樣一個沒什麼幹勁的傢伙的對面，是廣袤的天空。從花盆裏伸展而出的植物，有時會像是要一躍而起一般地搖動着。從那幅圖景裏，彷彿可以看見綠色的夏風。

這樣的夏天，今後還能看到多少次呢，我有時會這樣想。

像是以一個母親的口吻地向我問道。（譯：這位社，至少在說話用語上非常的端莊禮儀）

「你的名字是？」

有好好地鎖着。

還是沒在聽。

感覺好像當初遇見的那時候，還會說出各種熱血的話，然而最近感覺已經徹底墮落了。

這是什麼對話，我無法理解其中的關聯性。

社點了一次頭。

僅僅是要麼在睡覺要麼在喫東西。除此之外差不多就是盡情地和女兒玩耍吧。

「阿拉？」

「是，是嗎」

雖然一家人都是同一個名字也挺奇怪的。

社的親戚……姐妹？雖然可能是這樣，但是那副長相和頭髮的顏色，不如說是和艾莉歐很相似。不對豈止是相似，除了髮型之外簡直一模一樣。也就是說，雖然和女兒十分相似，但是在細節上還是有所不同。可以說就是小時候的艾莉歐。

「姆？」

「啊？」

「是童包吧」

「唔姆」

我一邊看着這樣的庭院，一邊看向一旁的社。

那是誰。說不定，同胞是和這邊的社一樣，在別人的家裏寄住着的吧。

明明外面應該很熱，然而她的額頭上卻連一點汗都沒有。

「真的，什麼都不做呢」

不管哪邊都是這樣的妖怪嗎，我產生了這樣的疑問。

啪塔啪塔啪塔啪塔地互相敲打着。

社彷彿向我炫耀着什麼。不知道有什麼可炫耀的，雖然是有一點羨慕她的胃口。

兩邊都稱呼爲同胞真是麻煩，我在一旁聽着這樣想到。

「吸溜」

「……那個」

「唔姆唔姆」

社就像渴求着樹液的蜜蟲一般，離開電風扇向她靠近。「貪喫這一點還真是一點沒變」，說着同胞小妹妹把瓶子讓給社。兩個人輪流着，把瓶子靠近嘴邊一點一點地品嚐。大概是原液吧，我這麼想着，皺起了臉，這時同胞小妹妹看向了這邊。

「啊，不不不必了」

就這樣兩個人享受着可爾必思的原液。她們的這副模樣，看起來就好像是女兒和社在嬉鬧一樣。等她們回來的時候，這裏會變得充滿了閃閃發亮的物質的吧。我和女女碳（50）好像會浮起來。

「可不能一個人獨佔電風扇喲」

像蝴蝶一樣綁在腦後的長髮，還有那雙眼睛，閃爍着非常眼熟的水色的光芒。

舔食着原液而根本沒有聽我們的對話的社隨隨便便地點着頭。

「啊，請稍等一下」

「今天是從家裏過來的嗎？」

無論再怎麼多也無法達到一百次吧。真厲害呀，我發出這樣奇怪的感想。

「你纔是。有點眼熟喲」

好像在說着什麼深刻的話題，但是我擔心是不是聽錯了還是說錯了，於是稍微等了一會兒。

在讓我等一下之後，她向熊貓那邊靠近。小熊貓和小老虎近距離地互相盯着。我想起來女兒想去動物園來着。雖然覺得相比於動物園，在這個家裏還更能看見稀有的東西，不過那樣大概是不行的吧。

不再是熊貓而是變成了樹袋熊。

「不好意思呢～」

什麼啊那是。

這聲音會讓人感到其主人個頭的矮小。

「我叫社」

「要來一點嗎」

「吸溜溜」

「不是，是從島村的家裏過來的」（譯註⑤）

「同胞喲，你來幹什麼」

「姆」

「真正怠惰的同胞，僅僅是漂浮着什麼也不做」

社再一次站起來。原本癱軟的臉，用手往上推了推復原了之後，嗒嗒嗒地跑了出去。怎麼了，我追上去。因爲是朝向玄關的方向，我猜想是不是艾莉歐她們回來了。

並沒有問錯人。確實是問的老虎的那一方。我看向熊貓。

「同胞大家都是同一個名字」

「聽好了，同胞。在一千年以內一定要回來喲」

「喔蜜桃可爾。也分我點」

嘿呀地坐下的同胞小妹妹取下揹包。我覺得這邊這位說話方式還要更顯得幼稚一些。雖然個子差不多，但是畢竟社可以隨意地伸長縮短嘛。雖然不知道我在說什麼。這孩子恐怕也能做到類似的事情吧。

我看準時機，試着向她確認。

「嚯。還有在這之上的嗎？」

「變成了這樣的臉嗎」

「我原本想按門鈴來着，結果個子不夠高」

「是的呢」

「因爲同胞在同胞之中也是第三懶惰的人呢」

「說起來你還真是，那什麼呢」

「因爲也有將此表達爲家人的同胞存在，所以大概沒錯吧」（譯註④）

「打擾了」

骨碌骨碌骨碌骨碌地互相追着對方的背來回地跑。這什麼呀，我冷冷地在一旁看着。

同一個存在？是在說父母嗎。該說表達有些曖昧嗎，不對應該也沒有其他解釋了吧。

這孩子又是第幾呢。還有，一共有多少人呢。

我隨之附和道。無論風往哪邊吹，社都抱着電風扇一動不動。

還是準備點茶水之類的吧，我這樣想到，剛準備行動時，卻被同胞小妹妹制止了。

像是要勸說這樣的社，充滿着稚氣的小嘴這樣說道。

不知道是不是接受了現實，兩個人離開對方。童包，同胞嗎。好像記得之前也有說過這樣的事情。（譯註③）

同胞小妹妹從揹包裏拿出一個瓶子。是桃味的可爾必思。

門鈴的話不用多說應該是在外面，就算要進玄關應該也有鎖門纔對。

還有，她穿着老虎模樣的睡衣。帽子上的老虎的傾盆大口，像是咬着她的腦袋一樣。

「因爲大家，都是從同一個存在之中誕生出來的」

「同胞嗎……」

「唔姆唔姆」

站在玄關處的是，一個揹着黃色帆布包的小孩子。

僅僅是這樣的話倒還沒什麼不可思議的。然而，在看到她的頭髮和眼睛的顏色之後，我愣住了。

一進入起居室，社馬上就慌張地跑到電風扇的前面佔好位置。

「果然是這樣嗎。唔姆」

「姆？」

她是怎麼進來的。是忘了鎖上了嗎，我這樣想着，去確認了一下。

「總算是找到了」

「欸，這是應該由你來決定的嗎」

「這樣啊」

「麻煩什麼的嘛，並沒有什麼。不如說，她根本什麼都不做」

同胞小妹妹向我低下頭。……唔姆。至少比我家那個在禮儀上要端正得多。兩個人都啪塔啪塔地光腳走過走廊，腳步聲一模一樣。聽着這樣聽起來糊糊塗塗的聲音，嘛進來家裏也沒什麼問題吧，我這樣想到。

「庫庫庫」

不過，帶回去？原來是有家的嗎？然而社在這邊已經徘徊了十年左右了吧。

「我是社」

「哈」

「同胞在這邊沒添什麼麻煩吧？」

「同胞也就是說，家人？」

「真是沒辦法」

「我是來帶同胞回去的」

「嘛進來吧」

「啊，我有自己帶來所以不用費心了」

「是，是這樣啊」

「我知道」

「是的是的」

「真是讓人沒辦法的同胞呢」

她微笑着。看着那待人和善的笑容，我突然想到，誒？

她們正享受着可爾必思的原液。好像話題已經結束了。

一千年，你是認真的嗎。幕府時代都結束了衛星都飛上宇宙了喲。大家都已經死了喲。

啊但是，女女碳（50）會怎麼樣呢。說不定會變成女女碳（1050）。

就像是配合着我開始漫遊的想象一般，我聽到了女女碳（50）她們的聲音。

有好好地打開鎖的聲音。……確實是鎖上的呀？

「真～君，我們回來了喲～」

「回來了哇～」

像是說着什麼不得了的東西一樣。真是不得了。

之後，飛着撲過來的女女碳（50），和被抱着的女兒，看到了起居室的樣子後睜大了眼睛。畢竟發光的腦袋增多了一個。「咻哇」地，女兒從女女碳（50）的手臂上下來。

噠噠噠噠地靠近，緊緊地盯着客人。

「啊咧？阿社和，嗯？」

「啊拉啊拉有什麼變多了呢」

女女碳（50）迅速地發現了客人。之後抓住了她。並且開始蹭臉頰。

這是打算歡迎的嗎？

「果然說到歡迎就該是這個呢」

同胞小妹妹別說討厭了，反而是把臉頰蹭回去。兩個人的臉頰甚至有些令人不快地上下運動着。

看來是對這種打招呼的方式十分適應，在島村先生家這樣做是理所當然的嗎。（譯註：因爲同胞並沒有表明島村的性別，爲了照顧日語的人稱表達，假設真默認對方是「先生」）

看起來是挺受寵愛的。雖然的確比這邊的社要更令人感到親切一些。

看着她們蹭着臉頰的樣子，我想起了自己的母親。不久之前她和父親一起來玩，和孫女也互相蹭了臉。

和女女碳（50）一起。

第二天，同胞小妹妹簡簡單單地就回去了。

總而言之，標題的數年指的應該是這10年時間。順便，前幾天入間人間剛更新的《安達與島村》的短篇，同樣是描寫十年後的故事，十年後日野和永藤，安達和島村都在發糖，而這裏知我麻社則跑到隔壁遇到了新的「小同學」。「相比起來這算出軌嗎」什麼的不禁想到了島村妹。以及……

③從唯一指定時間標識女女碳（50）來看，本短篇的故事時間應該是在女女碳（40）的10年後，即2026年。距離知我麻社來到地球也經過了10年。雖然早有過嘗試，但是結果知我麻社還是在島村家摸魚了10年，纔來到隔壁找到了星宮社。從《安島》的描述來看，坐電車往返兩地單程只要20分鐘，以知我麻社的能力應該是能輕鬆解決的。看來大概還是因爲島村妹妹的原因，嗯嗯。

「女女碳也是噼咔噼咔的親」

有什麼不對。

「本來準備模仿同胞的臉，結果失誤模仿到同胞旁邊的你的臉了喲」

我家父親倒是不會這麼做。相對的，他一直盯着社。

厚顏無恥到這個地步，我甚至都覺得是自己輸了。

「……嘛，雖然我家也是一樣」

大口吃着作爲禮物送來的蛋糕的社，與其說是像艾利歐特，更像是一隻松鼠。

⑦準確來說，在《安島》裏知我麻社提到自己是670歲，又說680歲。順便一提星宮社據知我麻社所說是800歲左右。所以標題裏的數年時間，對於壽命以億計數（自稱），準備一千年以內返回（自稱）的這兩人來說，確實只是「僅僅」。而相對的，真則是一個看不到100次夏天的普通地球人。

有過這樣的一段對話。

兩個人相對而立，就好像雙子一樣。

……嘛，本人覺得滿意就行了吧。

④在《無法成爲神明的少女》（臺角譯名）中，主人公大概也是星宮社的同胞之一，而這位主人公則是將「同胞」這個概念，表達爲家人。

②「海產物一家」指的是日本國民級動畫《海螺小姐》中的主角一家，角色名字多與海產物有關。這裏提到的小玉則是主角家裏的貓。田鱈夫則是主角海螺的3歲的兒子。

「欸，嗯」

①《安島》故事發生的舞臺是在現實的岐阜縣，而《電波女與青春男》系列則發生在愛知縣名古屋市，愛知縣在岐阜縣的南邊與之接壤。

飯量和社沒有一點不同。

就此我總算從心底認同了兩個人間的聯繫。

『第二個孩子嗎』？

渾身是謎的生物又增多了。

「再見～」女兒在旁邊天真地揮着手。下次希望她能喫完飯再過來。

越看越能發現，真的是一模一樣。

島村先生其人一定也和我是一樣的心情吧。

「雖然不是很明白，但是我覺得尊重艾莉歐小姐是一件很好的事喲……」

我有些擔心女兒的臉會不會被蹭得太光滑。

你看就像這樣，說着抓起頭髮的一端攤開。

以後再說吧，我搪塞過去。

同胞小妹妹向上看着那張臉，柔和地說到。

『不是』

這麼小的孩子一個人沒事嗎，雖然我這麼想，不過實際上她也是一個人過來這邊的。

譯註：

⑤詳見《安達與島村》還是給可能的沒有讀過《安達與島村》的讀者大致介紹一下吧。全名（自稱）知我麻社，名字同樣來源於名古屋市的神社，並且是「星宮社」的境內社。初登場於《安達與島村》第一卷，是島村陪同學去釣魚時，被介紹認識的神祕女孩子。自稱來自未來的宇宙人，前來尋找出發執行任務但沒有歸還的同胞（也就是星宮社）。一開始不願意脫下宇航服的頭盔，因爲「臉還沒有做好」。後來則主動向島村展示了自己的臉，表示是「本來準備模仿同胞，結果搞錯了模仿到同胞旁邊的人的臉了」（也就是艾莉歐）。知我麻社不知爲何從見到島村開始就對島村非常在意，後來就逐漸開始常常出沒在島村家裏。但她並不是和星宮社一樣寄住在島村家，平時行蹤不定，甚至還有自己的存錢罐，有金錢意識，在第一卷就請了安達和島村喫東西。總之和星宮社不同，知我麻社是可以自力在地球上生活的（可能都是使用超能力，相對的知我麻社對於超能力的使用更加地露骨）。

真虧島村先生能不把他趕出去。

好像不覺中又說出了什麼不得了的話。艾莉歐也是維持着側傾着腦袋的樣子，但是結果忽略了「模仿」相關的部分內容，呼呼呼的呼地，開心地笑了。

兩個人一起開心地左右搖動着，同質的水色的光輝輕飄飄地飛舞而上。

和女女碳（50）打完招呼的同胞小妹妹，發現了走廊裏和自己同種的光芒而被吸引了過去。

『不知道……』

③在入間人間官網2012年12月25日發佈的聖誕web短篇《クリスマス的なアレだよ、アレ》中，星宮社提到了同胞降臨到了地球上。

「表哥也可以這麼做喲」

在那之後，同胞小妹妹喫過晚飯洗完澡，理所當然地住了下來。

①懶蛋蛋，ぐでたま，三麗鷗（最著名的形象是hellokitty）旗下的一個角色形象

『……那爲什麼會在家裏？』

啊，明明不明白但是適當裝出一副明白的樣子。不過真是哪邊都不怕生呢。

「阿社的朋友嗎？」

『……你和艾利歐特可真像呢』

④《無法成爲神明的少女》相對來說，作爲SF系作品，發生的時間地點基本不明（雖然我還沒啃完生肉_0;:_1;∠）_）。但是判斷其主人公也是星宮社一族的依據，除了異於常人的外在之外，她自己有提到「有27位家人」，這和個人翻譯的上一篇短篇《在夏日裏》中，星宮社提到有27位家人是一致的。以及，從我們的世界的時間來看，之前提到的聖誕短篇和《安島》第一卷，《在夏日裏》和《無法成爲神明的少女》，都各自基本創作在同一時間，可以肯定是入間人間刻意構造的聯繫而不是偶然之類的。那麼也就是說，還有25位同胞接下來也會陸續登場咯，加油入間人間！

骨碌骨碌地一邊旋轉一邊移動的同胞小妹妹，這次來到了女兒的面前。

「同胞嗎～」

最後補充一點《電波女與青春男》和《安達與島村》以及另一部作品《無法成爲神明的少女》的聯繫：

和女兒一起回到了起居室之後，在電風扇前面變成了懶○蛋的社今天也是一如既往。

「好的呢～你也是小同學呢」（譯註⑥）

『姆？』

⑥小同學，しょーさん，是知我麻社對島村的妹妹的暱稱。知我麻社和島村妹妹意氣相投，時常在一起行動。暱稱來源大概是「島村小姐（小）」的簡稱（本人吐槽這暱稱和本名一點關係都沒有），那麼「艾莉歐小姐（小）」同理。雖然一個是妹妹一個是女兒。

還有好像年齡大概600歲的樣子。嗯，嗯？（譯註⑦）

②《電波女與青春男》第八卷的故事時間是2015.10，《安達與島村》第一卷的故事時間是2016.10，此時島村第一次遇到了知我麻社，之後知我麻社自稱和同胞取得了聯繫。而上面的譯註中提到的聖誕短篇，星宮社提到同胞的事情，其故事時間則是在2016.12.25，在時間上雙方是吻合的。

不是喫就是睡，雖然有些喫驚，但是我還是輕輕地笑了笑。

早餐也有好好地喫過了。像是吸着麪包一樣的喫法可以說和社毫無差別。

「那個，是要回島村家嗎？」

「是同胞」

「那～要和我成爲朋友～呢」

順便一提，社一直在一點點地喝着佔了便宜的桃味可爾必思。

「哦，你就是我的原型呢」

「是的當然。那麼日後再見」

「不過大家都是亮閃閃的……」

從句尾實在是不妙的女女碳（50）的眼睛裏放出了一道光芒。

來遲了的艾莉歐提着超市的袋子，腦袋側傾着表示不解。