web短篇「去家庭餐廳的故事」

網譯版 轉自 輕之國度

翻譯：hajio

「女女碳和，艾莉醬，還有真君是一家人呢」

「欸」

是這樣嗎？突然扔過來這樣一個話題，我不禁放下了書。

「所以因爲拿到了家庭餐廳許可證，大家一起去外面喫飯吧」

女女小姐高聲笑着，把某樣東西拿在手上揮動。

大概根據不同的情況也可以是燒肉許可證或者壽司店許可證吧。

不就是普通的紙幣。

「噗呼？」

把頭都縮進被子裏的艾莉歐聽到後從被子裏鑽出來。毛手毛腳地像鼴鼠一樣推開被子，向外面一下子滑落出來。結果額頭撞到了地板，啪颯地，水色的頭髮四散。

嗯，剪掉從被子裏鑽出來的場面的話，可以說是很神祕的畫面了。

不知道是不是因爲擴散開的衝擊，水色的粒子好像吸附着塵埃一起飄舞而上。

「要出發咯艾莉醬s」

「欸」

連我都是艾莉歐嗎，還沒跟上這突然進展過快的認定，女女扶起了艾莉歐。

於是。

「女女碳的汗和水和時間凝縮而成的結果，就是這麼棒的東西喲」

在附近的家庭餐廳，從被帶到座位開始，就一直拿着紙幣的一端說着這樣的話。

對面坐着女女小姐一人，我和艾莉歐並排坐。

但是，一個人沒法弄好的吧，那樣的頭髮。正擔心着，果然，艾莉歐剛綁好，馬上頭髮就又爆發一樣地散出來了。艾莉歐不禁嚇了一跳。

「你不是和艾莉歐點了一樣的東西嗎」

大概，是作爲一家人的意思吧。（譯：這裏是完整的ファミリーしている）

豎起來的食指都快要按到我的鼻子了。推開後，艾莉歐得意地握着筷子。

不禁覺得脖子的後面可真漂亮。

……哈。

「一點小惡作劇喲」

「飛機場」

瀑布像是有自己的意識一般向左右分開着。真厲害。

「呀，那就換一個不一樣的」

雖然不想說但是還是忍不住。大概這個世界的原理是無法完全理解但是可以隨意增減的吧，一定。毛球女女碳不停地催促着，非常可怕。一靠近就好像要被喫掉。

綁好了艾莉歐的頭髮，隨後進一步的編織，把頭髮集在一起成了糰子狀。因爲平時艾莉歐自己完全不會對頭髮怎麼樣，看見這樣沒有放下頭髮的艾莉歐還是挺新鮮的。而且在這種情況下，平時被怪人被卷怪的印象麻痹的我對艾莉歐的感覺有些動搖。

「呼颯呼颯」

「今天好好地在一家人呢」

「要講故事等會兒再說」

纔沒有這樣的日語。

嘛這傢伙，只要頭髮不再落下來就怎樣都好吧。

終於點的菜品到了。最先到的是艾莉歐點的麪食套餐。

這麼說着，女女小姐的指間拿滿了好幾種調料。

女女碳開心地搖着頭。什麼呀，一家人的。（譯：原文ファミってる，對於下文的表達來說是一種奇怪的省略說法）

但是那樣的景象，想象圖的話有一種羽蟲的感覺（譯：大概是一種蝨子）。

女女碳（40）的頭髮明顯增多了。臉已經被前發完全遮住了。

突然往脖子貼過來了。就算知道了不過是鈔票而已但還是不得不爲之彎腰。

「…………………………………………」

對接下來的發展有些討厭的預感，我看向對面。

拜託了，說着，大概是把背轉了過去。只從肩以上的部分看，真的不知道朝向哪邊。

「第一」

唔呼呼，一邊把頭髮綁成向動物的下巴一樣的形狀，女女碳一邊優雅的笑了。

某個自我意識很強的四十歲嘗試混進來。

說起頭髮長，女女小姐也是這樣，不知道有沒有問題。

放下筷子，艾莉歐把背朝向我。從頭髮的左邊，拿着橡皮繩的手從頭髮裏生長出來。我準備只取下橡皮繩，結果艾莉歐的手指像是要捕食一般糾纏過來。欸伊，我拿下橡皮繩逃掉了。爲什麼每次都非得要被你纏住。而且要是沒抓住還會

就算裏面有妖精在築巢也一點都不奇怪。雖然並不知道妖精是否會築巢。

畢竟是英語，被這樣說了之後我已經無法反駁了。

看來不是要改變點單，而是要改變料理本身的樣子。

「沒有這樣的日語」

雖然平時被整體色彩的統一感所欺騙，但是拿在手上還是能感覺到更加繁茂了。

艾莉歐摸了摸頭髮，對結果滿意地點點頭。

是錯覺嗎，好像注意到捏着紙幣的部分帶有一點溼氣。

在這樣的對話期間，女女小姐的份也來了，艾莉歐也開始喫了。

「嘛，艾莉碳真溫柔」

說着女女還在絲溜絲溜地吸着。仔細看嘴邊幾乎沒有頭髮。

捏着自己的頭髮皺着眉頭。再試一次。頭髮還是落下來了。像是看着仇敵一樣，艾莉歐盯着自己的頭髮。

「嗯，兩人確實是在一家人喲，不錯的感覺」

「哈」

「嗯」

「是在喫麪還是在吸着頭髮已經完全不知道了」

「啊，我也要偶也要」

「頭髮，與其說是伸長了不如說是變多了呢」

當然，因爲並沒有特別制訂什麼對策，頭髮又落下來了。

艾莉歐想要撈起麪條於是俯下身子，但是左右兩邊的頭髮散落下來造成了干擾。慌張地救起差一點就落到湯裏的頭髮，艾莉歐重新準備開喫。

不想和加了辣醬油和沙拉汁的面交換。

「姆姆」

「幫我綁起來」

爲什麼要向我炫耀。還用像是要揮舞鐵鏈球一樣的氣勢地說。

「艾莉歐小姐第一名」

「不如說是摩颯～的感覺」

說起來這裏，真的是家庭餐廳嗎？現在才注意到這一點，我環視店內。打開的菜單上是鹽烤秋刀魚，還有雞肉和蔬菜的黑醋澆汁套餐。原來還有這麼古樸的家庭餐廳。

這樣發着牢騷，自己的臉和下巴也逐漸放鬆了，過了一會兒我意識到這一點。

還笑得出來。

「啊有點南喫到了所以偶也要邦起來～」

艾莉歐從座位上站起來。噠噠噠地繞桌子一圈，坐在了女女小姐的旁邊。

「嗯，好呀」

按女女小姐所說，這就是「啊家人！」的樣子。不是很明白什麼意思。

不滿意。

說起來，水是什麼。汗水的話聽着還挺偉大的，分開說的話還是算了。

「媽媽，我來給你綁吧」

「呀」

「表哥，等會兒和表哥的飯稍微交換一點吧」

「知道了知道了」