文學市場東京41會場限定短篇

網譯版 轉自 輕之國度

翻譯：凪海

「你說啊，人爲什麼會覺得紅葉美麗呢？」

在我家看書的希耶絲塔啪嗒一聲合上書頁，突然問道。

「…… 和櫻花不一個道理嗎？」

我正枕着坐墊打算睡個回籠覺，慢了半拍纔回答。

「櫻花正因其凋零才顯得美麗。紅葉亦然，正因轉瞬即逝，人們纔會爲這短暫而魂牽夢縈。」

這就像進了拉麪店看到季節限定菜單，總會忍不住下單一樣。

「和紅葉的外觀無關？」

「這個嘛，不言自明。」

因日照縮短與氣溫下降引發葉綠素分解，當綠色素消退後，不同往日的鮮紅開始點綴起風景。

……說起來，爲什麼會呈現紅色來着？

「嗯。不親眼去看看實在得不出結論呢。」

「……唉，這纔是你的目的吧。」

時值秋季，十一月。我們披上輕薄的外套出了趟門。

「果然人好多啊。」

之後我們換乘電車，來到一座小有名氣的小山丘。由於正值紅葉季，遊客熙熙攘攘。

「天氣真的好舒服。」

身着秋裝的希耶絲塔感受着微風，嘴角泛起笑意。

空氣清新，這般介於寒冷與涼爽之間的溫度，正是典型的秋日。

希耶絲塔的視線顯然仍沉醉在眼前景緻中。

「就算不登山也能賞紅葉吧？」

葉綠素分解導致綠色素消退，方纔顯露出其「本真」。人們從中感受到的美，或許正是源於這份本真。

「面對此情此景能吐出這等感想的人，除了你沒誰了。」

事已至此，我也只好慢悠悠地跟了上去。

「和從山腳仰望的景緻倒也相差無幾。」

「這世上有些風景，若非歷經艱辛便無緣得見。」

希耶絲塔眯起眼睛凝望這片紅色景緻。我注視着她的側臉，下一個疑問掠過腦海。

「你在說什麼蠢話。」

「嗯。」

「真是壯麗。」

「……還請您手下留情」

「……我自認爲平時有在鍛鍊腿腳啦。」

而希耶絲塔正心滿意足地用着在山腳店鋪買的登山杖，輕快地向上攀登。

秋季限定的煥新裝扮。我們正是被這種反差所吸引。

希耶絲塔說着「快跟上」便徑自前行。

「那就登山吧。」

……答案定然不會簡單明瞭。正因如此，明日我仍願與偵探共赴這段無盡的旅途。

「能否將紅葉的紅色稱爲『本真』呢？正是因爲合成了名爲花青素的紅色色素，葉子纔會呈現這般顏色啊。」

人爲何會覺得紅葉美麗？

「早勸過你也買一根的。」

「嗯。不過果然，還是很壯麗呀。」

「你回去該練肌肉了。」

火焰燃燒般的楓景在我們眼前展開。

希耶絲塔對我的假說陷入了沉思。

我爲何會覺得她美麗呢？

如此這般攀登約一小時後，我們終於——還是沒到山頂，但來到了一處開闊地。

「原來如此。看來紅葉終究不過是限定季節的另一種面貌。」

「唔，不好說呢。」

攀登二十分鐘後，我不禁發出哀號。

希耶絲塔望着遠處層林盡染的山巒說道。

「太不講理了。」

「反過來說，或許這正是紅葉的本質。紅葉之所以美，正是因其從不爲觀賞環境左右。」

正駐足休息時，一對老年夫婦笑盈盈地從我們身旁超過。

「還真是……費勁啊。」