第一章

1

「你是倉坂尚人嗎？」

剛一開門，劈頭就有人出聲，差點把我嚇到跳起來。

「呃、妳是……」

我一時說不出話來，支支吾吾，和站在眼前的女子交換視線。對方年約二十五，和我差不多。纖細苗條的體格，很適合身上那件圓點洋裝。小巧如模特兒的臉蛋白皙得驚人。可能是因爲暑熱，略帶潮紅的臉頰顯得嬌憨，但那雙如貓眼般飛揚的眼睛卻以警覺十足的銳利注視着我。

「你是倉坂尚人吧？是還是不是？」

我沒有回應，似乎讓她心急起來。對着咄咄逼人的她，我連點了幾下頭，懾服於她的威勢說：

「啊、對……我就是……」

瞬間，女子的臉上乍然綻放安心的神色。

「太好了，我總算找到你了。都找到這裏來了，萬一結果不是你，我真不知道該怎麼辦纔好。」

女子撫了撫胸，有些誇張地吁了一口氣。看着這樣的她，我依然一頭霧水，只是呆若木雞。雖然仔細端詳了一下那張毫不客氣、大剌剌直盯着我看的臉，但理所當然，腦中並未浮現符合記憶的人物。

「請問妳是……？」

「我叫有川彌生。幸會。」

她自我介紹，禮貌地向我鞠了個躬。我也反射性地頷首回禮，但內心依舊疑雲重重。她到底是誰？這依然是個謎。

「這樣，那有川小姐，妳來這裏是……？」

聽到我的問題，彌生滿面愁容，垂下目光。在一段感覺好似永遠的漫長沉默之後，她立下決心地抬起了頭。

「是這樣子的，我來是爲了小夜子，想要拜託你一件事。」

「小夜子……」

我在口中喃喃這個名字，下一秒，整個人轟雷掣電一般，震驚無比。

「妳說的小夜子，是葦原小夜子嗎？」

我上身前探，確認地問，彌生嘴脣浮現笑意，點了點頭。

見我不願答應，有川彌生把寫了聯絡方式的便條紙塞給我回去了。

「唔，是啦……」

「原來是這樣。」

我是在高中入學典禮的時候遇見葦原小夜子的。

彌生按住額頭，整個人靠到門框上。從她疲憊不堪的模樣，我看出她應該是耗費了極大心力纔來到這裏。雖然不曉得她是怎麼辦到的，但她應該是拼命尋找和小夜子有關的人，好不容易纔找到我這裏來。

「可是，我覺得這個可能性不大。雖然地點偏僻，但還是有公共運輸。如果發生什麼事，警察或消防隊也會立刻接到通報吧？如果發生車禍，應該也會上新聞。可是完全沒有這類消息，表示沒有發生這類意外。」

比起抱持期待，我更想度過不失望的高中生活。我懷着如此消極的心態，穿上嶄新的制服參加入學典禮。校長制式化的致詞、家長會長致詞、依入學成績決定的學生代表致詞。我對抗着睡意，捱過這枯燥的時光，這時不曉得是感應到什麼，或只是想要舒緩一下頸脖，我完全是漫不經心地轉頭望向斜後方時，和一名女孩對上眼了。

一羣貌似觀光客的外國人一身不合季節的打扮，擠在伴手禮店前。我用眼角餘光瞥着他們，把車停到圓環，立刻就看到彌生了。和昨晚不同，她一身輕便的打扮，穿着白底花圖案的無袖上衣和五分牛仔褲，腳底踩着運動鞋，肩上揹着略大的波士頓包。我放下車窗出聲叫她，彌生注意到我，微微舉手跑了過來。

小夜子前往村子拜訪姑姑和祖父。雖然平安抵達了，卻在那裏發生了某些事，導致她無法回來，是嗎？確實是有這個可能性。可是，理由究竟是什麼，依舊是個謎。彌生也是不知道原因，纔會不知如何是好吧。

彌生目不轉睛地仰望我，探詢地問。

我應着聲，卻也感到難以釋然。在聽到這些以前，我還以爲小夜子是失蹤了還是怎麼了，但從這些內容聽來，似乎沒什麼好擔心的。這到底有什麼問題？

被直截了當地這麼問，我方寸大亂，只能含糊以對。應該是小夜子告訴她的吧。雖然不曉得她知道多少，但至少可以看出小夜子和彌生真的很要好，甚至連高中男友的事都告訴她了。另一方面，不同於求學時期，小夜子現在身邊應該沒有可以信賴的男性朋友。所以遇上這種事，纔會求助無門，只得投靠高中時的「前任」。

「——欸，你還好嗎？」

「我大概瞭解狀況了。可是我不懂妳來找我做什麼？」

我有必須拋下其他一切去完成的事。這件事強烈地驅動了我。

小夜子是獨生女。想像毫無預警地失去父母，一個人被留下的小夜子會有多悲傷，我的胸口一陣揪緊。

高中畢業後，我就像要逃離什麼一般，來到了這座城市，此後便與同鄉的朋友斷絕了連繫，也很少打電話回家。爲了忘掉小夜子，離開認識她、與她短暫相處的那個小鎮，並且和認識我的人斷絕關係，都是必要的程序。所以小夜子高中畢業後怎麼了，我當然無從知曉。

對我而言，葦原小夜子就是這樣的存在。

被彌生意外地一問，我反射性地沉默了。

然而彌生卻對我的問題搖了搖頭。

「妳說出事，到底是什麼事？」

彌生立刻搖頭。

沒想到她居然就住在這麼近的地方……

我振作起來問，不讓對方察覺我內心的思潮起伏。彌生的表情再次轉爲憂愁，視線左右遊移，像在尋思該如何措辭。從這反應來看，似乎不是什麼容易的事。我應該請她進來，招待她喝個飲料嗎？

女孩身材玲瓏，五官精緻，脣色紅潤。一頭烏黑亮麗的中長髮，就像用尺畫出來的一樣筆直。那雙渾圓大眼驚訝地睜大，和轉頭的我迎面對望了。

彷彿看出了我的疑問，彌生略略壓低了聲音說下去：

我拖着倦體前往浴室，衝了個澡，將疲勞和污泥一同洗去。躺在牀上，小睡了約一個小時，看看時間差不多了，便打電話到職場。雖然不知道需要多久時間，但我傳達請假四天的要求。對於我臨時請假，上司似乎有話想說，但我不加理會，直接掛了電話。如果上司要因此開除我，我覺得那也無所謂。

這些景象當下浮現腦海，我驚愕失聲。

「那爲什麼小夜子沒有回來？」

「其實，小夜子到現在都還愛着你。」

我從以前就不擅長唸書，運動神經也普普通通，只是個平凡無奇的學生之一。我和班上同樣不起眼的同學進行交流，建立起尚可的關係，避免招來出鋒頭的學生霸凌，過着平靜的生活。這就是我的國中生活。所以我以爲上高中以後，也會重覆三年相同的生活，對此也不覺得有什麼值得哀嘆的。

「也就是說，小夜子現在也在那座村子，卻不知爲何聯絡不上，所以妳擔心得要命。雖然很不願意這麼想，但她有沒有可能是在路上遇到事故？」

看看玄關旁邊的時鐘，剛過晚上十一點。年輕小姐在這樣的三更半夜，而且是隻身一人拜訪男人的住處，實在很不尋常。難道小夜子遇上了什麼危險嗎？

「小夜子那樣說我？」

衝撞護欄，前保險桿扭曲變形的車子。爆開的安全氣囊。還有駕駛座上頭破血流的小夜子。

「所以小夜子回去的地方，是比巖美澤市更裏面，要翻越兩座山嶺才能到的小村子。她說姑姑一家還有祖父住在那裏。」

「一開始她說一個星期就回來，可是都過了兩星期，她都沒有消息。我試着聯絡她，她不接手機，也沒有回電。所以我愈來愈擔心，問了她的職場，職場也說她請了一星期的假。然後我再等了一星期，但她還是沒有回來，所以我實在是坐立難安……」

我咀嚼並反芻她嚴肅地說出的這段話。

如果我拒絕，她會一個人去找小夜子嗎？如果她一個人去了，會通知我小夜子究竟是否平安嗎？不，一定不會。如果我拒絕，彌生就不用說了，我一定也會徹底失去與小夜子的連繫。無論她是否平安，我都再也不可能見到她，也聽不到她的聲音了吧。

彌生怔了一下，隨即理解地點了點頭。

彌生打開副駕車門，坐上車子，鬆了一口氣似地說：

「好，那就在這裏說。不過我可以先問個問題嗎？」

她低着頭，咬着嘴脣，交握的手指忙碌地扭絞着，就像惡作劇被抓包的小孩子。她是有話想說，卻沒有勇氣說出口嗎？

彌生有點衝的聲音，在公寓安靜的走廊迴響着。情不自禁地拉大嗓門，似乎讓彌生自己嚇了一跳，她清了一下喉嚨，尷尬地嘆了一口氣。

「我是小夜子的室友，我們合租距離這裏兩站的公寓一起住。我們是在之前的職場認識，變成好朋友的。我和小夜子都是鄉下來的，沒有人可以依靠，個性又很投合，所以提議乾脆一起住，一直處得很愉快。」

「妳到底是誰？跟小夜子是什麼關係？」

巖美澤是我成長的小鎮地名，距離札幌這裏車程約一個小時，是個小巧的地方都市。雖然沒有值得一提的觀光勝地或名產，但有活用大片土地興建的遊樂園及戶外音樂堂等設施。舉辦音樂活動時，會有來自全國各地的遊客雲集。小夜子的父母應該也住在那裏。

是我發自心底愛戀的女子的名字。

這唐突的要求，讓我忍不住反問，但彌生的表情很認真。

「小夜子做事一向很謹慎，如果當天會晚歸，不用我說，她都會事先聯絡我一聲，可是這次不管我聯絡她多少次，她都沒有半點回應。這樣的狀況持續三個星期了，我當然會覺得她出事了。萬一她被捲進什麼可怕的犯罪——當然我不願意這麼想，但若是那樣，警方應該會通知我纔對吧？可是連這都沒有。既然如此，她一定是在村子裏出了什麼事。」

「看來小夜子說的沒錯，你是個好人。我總算放心了。」

「過世了？……這樣啊……」

「其實，小夜子到現在都還愛着你。」

「抱歉，只是有點驚訝。妳說爲了小夜子，要拜託我什麼事？」

和我一起把小夜子帶回來——她似乎也清楚這個要求很沒常識，而且自私，所以交給我定奪。

「小夜子的父母兩年前在車禍中過世了。那個時候好像也把老家賣掉了。」

「而且，你是小夜子高中時候的男朋友吧？」

「我不是來喝茶聊天的，在門口說就好了。」

與小夜子的分手完全是單方面的，讓我深受重創。即使過了六年的歲月，當時的創傷依舊未能痊癒，往後恐怕也永遠不會痊癒。我拼命想要遺忘，卻忘不了，只能等待記憶日漸風化。但我總是不小心憶起她，也曾經夢見她。醒來之後，發現那只是夢幻一場，我多次潸然淚下。小夜子現在仍在這個世界的某個地方，但我卻無法確定她的存在，在失意中度過了好幾年。我以爲這樣的日子會永遠持續下去，甚至開始覺得這樣就好。

這就是我最後做出的答案。

「返鄉？回去巖美澤市嗎？」

彌生訝異的聲音讓我回過神來。我拉回差點墜入緬懷泥沼的意識，轉向眉心緊蹙的彌生。

沒錯，可能性絕對不是零。但如果在這時候畏縮，裹足不前，這個可能性也會消失。零永遠都是零。既然如此，即使只有百分之一的可能性，是否也應該緊緊抓住？小夜子或許會拒絕我。或許她不會理我。搞不好她根本把我忘得一乾二淨了。然而我卻還是想要賭上一把，都是因爲彌生臨去之際留下的那句話。

我纔剛想到這裏，彌生突然低下頭去。

這樣下去不是個了局。該請她進客廳，端杯茶給她嗎？我這麼想，回望室內，彌生見狀，堅毅地說：

「對不起，其實我也不是很清楚……」

如此純粹地思慕着一個人的時光，對於當時人際關係貧瘠的我來說，是無可取代的幸福。小夜子光是身在那裏，就讓我無比地幸福。

「我怎麼會知道？」

這麼一想，彌生會找上這裏，或許也是合情合理的事，但就我而言，一個素昧平生的女子突然上門拜託說「小夜子有危險，我要去救她，你跟我一起來」，我實在沒辦法一口答應。

「大概三個星期前，小夜子請假返鄉了。」

2

「很簡單，小夜子因爲某些理由，無法離開村子。我認爲小夜子現在一定還在那座村子裏。」

她果然還是不願意單獨進入男人的住處。她是年輕小姐，這是天經地義的反應，更不用說我們纔剛見面而已。

儘管牽掛不下，但我還是打算拒絕，然而這時彌生說出了我意想不到的話。

葦原小夜子——我有多少年沒聽到這個名字了？一直試着遺忘，卻怎麼也無法忘懷，宛如某種詛咒一般，把我束縛在過去的名字。

彌生自嘲地笑道，接着稍微抬頭挺胸，端正姿勢。

這天開始，我漫長的單相思開始了。過了很久，我才終於有機會和小夜子面對面說話。但我認爲這段時間是必要的。對她的戀慕與日俱增，滿溢而出的熱情灼燒着我的全身。過去昏昧不明的視野變得清明，彷彿時時刻刻都受到世界的祝福，如癡如醉。

我沒那麼天真無邪，能不分對象地全面信賴他人，而且明天就是星期一了，我還要上班，身爲有工作的人，有必須要負的責任。雖然我沒有要好的朋友，連女友都沒有，但還是有一兩樣非做不可的事。

「這……」

「我跟妳一起去？」

彌生說，所以她纔會找到這裏，來拜訪我。

我意外地反問，彌生當下回答「對啊」，伸手拉起安全帶。她似乎不打算現在細談這件事。雖然覺得有些遺憾，但這已完全足夠讓我的心小跳步起來。

彌生回去以後，我繼續先前中斷的房間整理工作。擦拭髒地板，出動吸塵器，清洗餐桌上雜亂的餐具。專心一意地整理之間，心情也漸漸平靜下來了。最後將分成好幾袋的大量垃圾塞進很久沒洗的單廂迷你車，出門丟垃圾。天色泛白，步入黎明之際，總算回到家的我身心俱疲，全身痠痛，心情卻出奇晴朗。我這才體認到原來人找到屬於自己的使命時，心境竟會如此清爽。

「謝謝你願意一起來。」

「等、等一下，小夜子住在這裏？」

只是稍一思考，我的心臟便劇烈鼓動起來。光是想像小夜子身陷險境，我就焦灼難安。

我聯絡彌生，她發出由衷喜悅的聲音，說要立刻出發。我迅速收拾好行李，離開公寓。

我對她一見鍾情了。就我有記憶以來，我從來不曾像這樣一門心思全被自己以外的某人給佔據。我發現自己正不顧他人眼光地注視着她，連忙別開視線往前看，但她的表情和身影已經烙印在視網膜中，揮之不去。我猶如身處夢中一般，結束入學典禮，回到教室，發現居然和她同班，簡直是喜上雲霄。就連葦原小夜子這個名字的發音和字形，都讓我感到神聖無比。

即使過了通勤時段，站前依舊人滿爲患。西裝上班族目不斜視，行色匆匆，穿運動服的女高中生愉快地並肩前行。這些熟悉的景色，現在卻彷彿遙遠的另一個世界，是因爲我現在即將前往的地方，是個異於平時的非日常世界嗎？

「對啊，難道你不知道？」

我一方面打從心底驚訝，同時內心深處也感覺到難以言喻的亢奮，繼續聆聽彌生的話。

3

「當然可以。你想問什麼？」

「那座村子——稻守村好像位在遠離城鎮的偏僻地點，所以也是有可能在路上遇到車禍。畢竟應該也有許多狹窄的山路……」

「總之，我希望你能幫我，陪我一起去找小夜子。如果有別人可以拜託，我早就這麼做了，可是我真的沒有人可以依靠。我想小夜子也是。」

我提出理所當然的疑問，彌生有些賣關子地點了點頭。

「這還用說嗎？我要去把小夜子帶回來。可是如果遇上什麼狀況，我一個弱女子不是很危險嗎？所以我想請你跟我一起來。」

然而現在機會卻自己送上門來，只要我稍微鼓起勇氣，或許就能讓幻夢化爲現實。我可以再次親眼看到真實存在的小夜子，甚至可以跟她說話。或許還能破鏡重圓，再次攜手共度往後的時光。

「我也真是的，也沒先說明這些，難怪你會起疑。」

「你知道怎麼去稻守村嗎？」彌生問。

「我知道怎麼去巖美澤市，但接下來可能要靠導航了。」

「沒關係，我幫你看路。出發吧。」

彌生取出手機，打開地圖APP。載着兩人的車緩緩地開出圓環，向前駛去。

到稻守村的車程約兩小時半。大概開到一小時左右，就來到了巖美澤市。到這裏都是車流順暢的國道，但接下來越過兩座山嶺後，就是茂密的森林圍繞的山路。雖然道路都有鋪面，但路寬狹隘，遇上對向來車，就無法會車，必須小心駕駛。我平常就開車上下班，但好久沒開得這麼如履薄冰、小心翼翼了。從距離來看，應該不會多累，然而開到只差一點就到稻守村的地方時，我的疲勞已經瀕臨極限了。

「快到了呢。如果你累了，可以換我開。」

「沒事，不用擔心。不過這路況好差。」

我盯着前方險惡的道路，搖頭逞強說，但我真的是累了，因此喃喃自語的聲音自然變得像在牢騷。

「雖然路這麼糟，但聽說還是有市營公車來回喔。每天早晚各一班，雖然不曉得有多少人搭啦。路上也遇到過幾次卡車，所以好像也有物資流通呢。」

「意思是並非完全的陸上孤島嗎？」

但我還是不認爲會有人沒事想要來這裏。前往稻守村的道路就是如此崎嶇。幾乎沒有岔路，所以不用擔心迷路，但彎道和上下坡連續不斷，動不動還有蝦夷鹿和狐狸橫越前方。要是在這種地方撞上蝦夷鹿，那纔是真的要完蛋。會進退維谷，被困在山裏過夜。

我做出不吉利的想像，把自己搞得更加疲勞，旁邊的彌生把手機收進皮包裏，靠在椅背上深深地嘆了一口氣。路況這麼糟，光是坐在旁邊就累了吧。

「妳纔是，如果累了，可以瞇一下。」

「別說笑了，我可沒那麼厚臉皮。」

我是在關心她，卻被輕瞪了一眼，連忙把視線轉回前方。感覺隨着目的地接近，彌生的態度愈來愈緊繃。她當然是在擔心小夜子，但其他還有什麼讓她不高興的事嗎？

「抱歉，妳生氣了？」

「——怎麼會？」

彌生語塞了一下才反問。

「沒有啦，就，妳看起來好像不太高興。」

我直白地說出感受，彌生一瞬間驚覺似地表情僵住，接着垮下肩膀，垂下頭去。

「她的父母好像不肯再透露更多。後來小夜子忙於功課和社團活動，想回去村子的心情也漸漸淡薄了。可是她的父母在兩年前的車禍中過世的時候，她在葬禮上見到了姑姑和祖父。從此以後，他們動不動就叫小夜子回村子。光聽這些，感覺他們好像是在擔心父母雙亡的小夜子，可是……」

接下來大概開了約十五分鐘，感覺永無盡頭的山路終於結束，車子駛出開闊的道路。放眼望去，是一片田園風景，路邊的舊看板映入眼簾。看板上，除了指示前方的箭頭外，還有看不出是松鼠還是狸貓的動物圖案，以及「歡迎來到稻守村」的字樣。

彌生假惺惺地鼓起腮幫子說。受到她的影響，我也跟着笑了出來。

「妳說那個，小夜子還愛着我……也就是說，小夜子對我還……？」

「前面就是稻守村了。」

我就是小夜子的俘虜。

「把你一起帶來，也會變成一個大驚喜。真期待小夜子會露出什麼樣的表情。」

「什麼？」

她發出意外低聲下氣的聲音，最後變成了囁嚅。

我抓住沉重的氣氛緩和下來的時機，提出一直耿耿於懷的疑問。

聽到「巫女」兩個字，我當下想到的是身穿白衣及紅袴的神道教巫女，但這跟現在說的事有什麼關係？我不明白兩者之間的關聯。

「以前小夜子跟我說過稻守村的事，內容有些古怪。」

彌生垂下眉毛，擠出掩飾的假笑。

雖然有種消化不良的感覺，但也不能老顧着聊天，疏忽了開車。我注視前方，暫時專心駕駛。

「二十三年一次的……儀式……？」

我鸚鵡學舌地複誦。不知爲何，這些話光是聽到，就教人一陣發毛。

「爲了小夜子的事嗎？」

我接口問道。彌生只是沉默，沒有回答。

彌生以不容追問的語氣說完後，靠到椅背上，望向前方，就像在說這個話題結束了。她聽起來有些受不了我，讓我沒辦法再深入追問下去。

「這種事，你得去問她本人。只要見到小夜子就知道嘍。」

我第一次聽說。至少在我的記憶中，小夜子從來沒有向我提過稻守村的事。如果是那麼快樂的回憶，應該可以跟我分享纔對。然而她卻不曾向我提起，這表示對她而言，我並不是那麼重要的人吧。

又不是當面問本人，我卻緊張得聲音沙啞。驚慌失措、糗態百出的自己就像個沉浸在初戀的青少年，實在窩囊到不行。但另一方面，我卻也豁了出去。

欲言又止的彌生，側臉顯得相當緊張。冷氣明明夠強，她的額頭卻冒出了一層汗。

輪胎輾過乾燥地面的聲音在車廂內迴響。直至這時，我才發現不知不覺間，連廣播訊號都收不到了。窒悶的沉默籠罩着我倆。

「抱歉，我不是故意要遷怒，可是怎麼說，我很不安……」

這也是當然的。只要遇到小夜子的事，我永遠都是個沉浸在初戀的青少年。我就和那個時候一樣，爲她的一言一行忽喜忽憂，無時無刻不爲她怦然心動，是個近乎愚昧地思慕着小夜子的純真少年。

「……抱歉，現在纔講這些，你一定嚇到了吧？就像在猜拳中後出，很奸詐。」

「我可以問個問題嗎？」

「小夜子說要回去村子的時候，跟我說『村子要舉辦二十三年一次的儀式，我要去參觀』。」

「搞不好小夜子是因爲那個什麼儀式，被困在村子裏……？」

「並不是嗎？」

「小夜子說她小時候，每逢假日，父母經常會帶她來稻守村。村子周圍羣山環繞，小河裏有許多魚兒，充滿大自然綠意，她總是玩得很開心。她說她也很期待跟堂妹見面，每年都一定會回來。」

就在這瞬間，我第一次對這名剛認識不久的女生感到親近。

小夜子爲什麼會去稻守村？她在那裏發生了什麼事？她爲什麼不回來？這些疑問和她說的「儀式」有關嗎？如果是的話，把她關在村子裏三星期之久的「儀式」，到底是什麼活動？

我聽着彌生隱含着緊張的聲音，小心踩下油門，將車子駛進村子裏。

「這當然也是，可是不只是這樣而已。」

「巫女……？」

彌生就像想到這個好點子地說，「嘻嘻」露出惡作劇般的笑容。

彌生露出極爲老成、甚至可說是妖豔的表情，脣邊泛起笑容。

「不知道爲什麼，小夜子上國中以後，父母就再也沒有帶她回村子了。小夜子不知道理由，就算問父母，父母也都含糊以對，讓她非常生氣。可是有一次，她父親不小心說溜了嘴，『我們不能讓妳變成巫女。』」

我模糊地反問，無意識地歪起頭來。

彌生把聲音壓得很低，不是呢喃，也非細語。她那僵硬的表情莫名地讓我印象深刻。

「我也不知道她是在說什麼儀式。或許和她父母說的巫女有關。小夜子一定也是在不清楚的情況下跑去村子的，所以搞不好……」

「可是，一定是我想太多了。我也覺得雖然我們在這裏擔心得要命，可是搞不好去到那裏一看，小夜子活蹦亂跳的，還說『你們怎麼會跑來』。當然，要是她真的這樣搞，我一定會惡狠狠地罵她一頓。」

我原本以爲只要去到稻守村，就能找到小夜子。小夜子就在村子裏，我們高中畢業後時隔六年再會，可以一起聊着往事，踏上歸途。然而看看彌生的樣子，我漸漸覺得狀況似乎不容如此樂觀。無以形容的不安攪亂着我的心，我感受着握住方向盤的手心逐漸冒汗。

日常生活中幾乎不會聽到的這個詞，散發出無以名狀的危險氛圍。我感到窒息，把車窗放下一些。溼暖的風吹進來撫過臉頰。

「唔，這個嘛……」

雖然不願意這麼想，但腦袋不由自主地被負面思考所佔領。