第八章

奧克塔維奧安全了。華金大聲而清晰地讀出了他的信息，這次信息傳遞彷佛把他帶回了更純粹的時光。他在這個複雜的地方徘徊了一段時間，企圖尋找一個入口，但多虧了奧克塔維奧，他現在知道需要做什麼了。他必須解救被關在這個監獄裏的囚犯。

不幸的是，南樓是沿懸崖而建的，外牆與巖壁齊平。那裏有巡邏隊和警衛守衛。沒有計劃的接近無異於自殺，但面對懸崖的南側防禦較少。華金繞着一座陡峭的小山轉了一圈，爬過灌木叢，翻過鐵絲網，來到了南邊大樓的牆壁上。

他看到頭頂上閃爍着微弱的光。直覺告訴他就是那個地方。這座建築大約有20層樓高，下面的懸崖深不見底。他從車上只帶了一個手電筒，所以沒有任何東西可以用來繫繩，但這對他來說並不太難。他躡手躡腳地靠近，他的感官處於高度戒備狀態。他所要做的就是營救囚犯——如果這對他來說太難了，他可以和J.D.和其他人一起制定一個計劃，然後再回來。這使得偵察成爲他的首要任務。

他沿着懸崖和牆之間的一個狹窄的腳手架爬上了牆。

全身熱身後，他脫掉了兩隻鞋。

我們開始吧。

他一數完一（

uno

）、二（

dos

）、三（

tres

），就爬了上去，把腳伸進磚縫裏，然後抓住更高的管道的邊緣。在夜色的掩護下，他開始攀登垂直的地面。他爬得越來越高，越來越高，越來越高，越來越高，越來越高，就像在挑戰壁壘的堡壘一樣。

幻影竊賊華金要大顯身手了。每做一個動作，他的肩膀就會繃緊柔軟的肌肉。他已經爬了三四層樓了。建築的框架在一些點上暴露出來，金屬支撐杆嵌入牆壁並通過杆連接。只要有機會，他就把這些欄杆當梯子用，否則他就會順着牆上的裂縫爬得越來越高，越來越高，越來越高，越來越高。

我是個天生的攀登行家。

如果牆上有這樣的裂縫和凸起，我就不需要繫繩了。

如果處於此時此地，奧克塔維奧可能會說，「我是一個自由攀爬之王！我甚至能爬上20層樓！」他有點不自量力了，爬上了一根沒有栓緊的管子，導致右腳打滑。要不是他的右手抓得好，他早就摔倒了。別這麼激動，他責備自己。一次失誤，他就會直接掉下懸崖。

汗水順着他的背往下流。他儘量不往下看，但他知道他現在必須站在高處。

但出於某種原因，標誌着他目標的燈光似乎並沒有更近。是高度讓他的身體僵住了嗎？

夜突然變黑了，模糊了牆壁的紋理——也許是雲滾滾而來。

他伸出手來，努力不讓自己滑倒，一邊摸索着可以抓住的東西。就在這時，他的手指擦到了什麼東西。真噁心，黏糊糊的。更糟糕的是，他的手指並沒有在抽離時鬆開。他可以看到數不清的長長的、粘稠的、像樹液一樣的東西，從他的手和牆之間伸出來。仔細觀察後，他發現在他臉右側的牆上有更多類似融化的安全套的透明物質。它像粘鳥膠一樣有抓地力，比蟲絲粗，但比管子細。牆上掛滿了這種東西織成的網。然後奇怪的事情發生了。觸摸到這種粘稠物質的指尖發出了黃綠色的熒光，就好像它被塗上了夜光漆。牆上的網眼開始發出同樣的顏色，看起來就像漂浮在黑暗中。他聽到一聲令人不安的喊叫，但他聽不出是從哪裏傳來的。

Écue-Yamba-Ó。

他確信這就是他所聽到的。Écue-Yamba-Ó嗎？那不是西班牙語。

Écue-Yamba-Ó

…

Écue-Yamba-Ó

…

就像某個陌生部落的聖歌，或是動物的叫聲。這聽起來像一個真實的聲音，但有一種生硬的、人造的痕跡，就像防空警報的聲音。聲音不停地迴響，只會讓華金的危機感更加火上澆油。

Écue-Yamba-Ó

。

Écue-Yamba-Ó

。

Écue-Yamba-Ó

。

很明顯，這是個威脅。聽起來不像是尖叫，而是某種腐蝕性的東西，像是神經毒性毒液從蠍子的尾巴尖噴出，攻擊入侵者。

發光的網格移動着，好像它是有生命的。

Écue-Yamba-Ó

。

Écue-Yamba-Ó

。華金已經控制住了局面，不管他喜歡與否。我碰到了某種傳感器，現在我受到了「驚異之力」（

las Maravillas

）的攻擊，就像跳房子一樣。

「這是古斯塔夫。古斯塔夫·肖洛·梅西納。」

她的大瞳孔閃着淚光。他一解開她的手，她就摘下帽子，和他握了握手。那個女人看上去就像一幅只有黑白相間的畫。她身上的一切，從蒼白而整齊的臉到細長的脖子，都顯得很脆弱。華金一眼就知道這個女人在很多方面都不一般。她一隻胳膊上戴着一件長及肘部的罩衫，露出了手指。她的劉海看起來奇怪地凌亂，好像她把右邊的頭髮剪短了。她擦去臉上的污垢，但臉頰上還殘留着一縷菸灰。

完美的時機！就在我試圖抓住一堵垂直的牆的時候！不，這正是我被襲擊的原因。不知怎麼的，被髮光的網格覆蓋的牆開始傾斜。這不是幻覺。他能感覺到地心引力對他的控制發生了變化。整座建築物開始向懸崖傾斜。再這樣下去，我就要掉下去了。

薩沙：我不知道。我一直看着他變得越來越虛弱，所以我沒有把注意力集中在這上面，但我覺得我現在可以看到他們了。

薩沙：「惡靈」（

fantasmas

），我想你可以這麼叫它們。使用「驚異之力」（

las Maravillas

）的人會有一個影子或靈魂出現在他們身邊……

但是在哪裏？除了華金，沒有人爬牆，他看不到有人從窗戶往外張望。

華金吐出了他一直憋着的氣。肌肉的劇烈疼痛和全身的劇痛又來了。

很驚人，對吧？

或者附近有一個只有受害者才能看到的「惡靈」（

fantasma

）……

被困在這個不可能的位置上，華金跳到了他左邊的一個管道上。但他發現自己甚至在那裏也摸到了那張發光的、黏糊糊的網。現在，它不僅粘，而且帶刺。入侵者直接跳進了尖尖的地方。

就在他爬到管道的另一端時，他感到一陣頭暈，就像他的內耳失控了一樣，這表明世界又朝正了。除了盡其所能阻止入侵者之外，他沒有辦法確切地知道

Écue-Yamba-Ó

是否還有其他目的，但他至少知道他已經度過了這個階段。他擦去指尖上最後一點黏糊糊的東西，

Écue-Yamba-Ó

的警報聲終於安靜下來了。

華金：財團的人都告訴我了。所以你可以看到它們。

什麼是可見的，什麼是不可見的？

當我的五感中的一種被奪走，當我滿身是傷，我的感官會比以往任何時候都更強大。

在爲她逝去的朋友默默祈禱後，薩沙轉向華金，低聲說：「我馬上回來（

Vuelvo enseguida.

）。」她戴上帽子，站了起來。她的臉緊張得像一塊水晶折射出複雜的光芒。

薩沙：那絕對是某種能力在發揮作用。你自己挺過來了，幹得好。

薩沙：不是這樣的（

No es eso

）。我不會再是目標了。

不要呼吸。不要眨眼。繼續往上爬。他爬得越高，建築物似乎就越傾斜——幾乎成180度，使它與地面平行，把牆壁變成了天花板。重力拉着華金，但他扭着胳膊，緊緊抓住天花板。他把胳膊肘伸到身體兩側，調整了腳，保持了平衡。他抓住梯子（

escalera

），放開了牆，像猴子單槓一樣蕩了過去。他終於到達了目的地，但他意識到那扇照出燈光的橫窗是固定的;他打不開。但他可以看到一個長方形的通風口。他像鞦韆一樣在欄杆上晃來晃去，踢開了蓋子，然後勉強擠進了管道。他把雙手當作臨時吸盤，回到水平的地面上，就在這時，大樓恢復了正常。

薩沙說話時，彷彿在刻他的墓誌銘。

華金哼了一聲，指着自己的嘴，搖了搖頭。

有幾個人注意到一個人從天花板上掉下來，坐起來看了看，但大多數人都呆在牀上。他們是睡着了，還是太虛弱起不來了？

他感到自己的手掌、指尖、手腕、手臂和脖子都被刺傷了。鉤子扎進了他的皮膚，把它撕開了。華金強迫自己從一個抓地爬到另一個抓地，從一個立足點爬到另一個立足點，即使他的身體被砍去了大塊。儘管爬牆似乎毫無用處，因爲牆一直傾斜着。

華金：那麼多？你看過阿爾霍恩的嗎？

發生在他們身上的事情。他們需要做的事情。他們有太多的事情需要彼此分享，否則就太晚了。薩沙很快就適應了在紙上交流。

華金：你表現出什麼了嗎？

薩沙：這裏的每個人都一樣。這是一個隔離區，他們把人關起來看他們被箭射中後的反應。十個人中有五個會死。明天還有三個人會死。最後，只剩下一兩個人。

薩沙：這裏還有一個能力者是阿爾霍恩培養的信徒。

薩沙：它們看起來像動物，類人，無定形，怪物……沒有兩個人有相同的，但不僅僅是自己的使用者可以看見它。似乎可以召喚「惡靈」（

fantasmas

）的人都可以看到別人的「惡靈」（

fantasmas

）。

薩沙：沒問題（

No hay problema.

）。

「Nh, nnnagh, nnnnagh，啊啊啊啊！！」

那是車輪（

rueda

），SpeedWagon財團的標誌。那個年輕女子（mujer joven）甚至戴着一頂帶有同樣標誌的棒球帽。當她看到華金時，她顫抖地站起來坐了起來，問他能否解開她手上的綁帶。

「哦，你不會說話嗎？你怎麼了？你滿身是傷……」

華金：但是大廳裏有很多警衛。

他的指尖支離破碎，鮮血從手臂和手腕上的穿刺處湧了出來。由於緊張，他的胳膊和腿開始麻木了。

Écue-Yamba-Ó

的警告聲還在繼續。只要聲音還在播放，攻擊就可能繼續進行。在這個時候，逃跑是最好的選擇，但逃跑等於死亡。他現在唯一的選擇就是爬到山頂，正如他所打算的那樣。

華金：到目前爲止，你看過幾個？

薩沙：你解救了我，華金。我的眼睛就是你的雷達。

我想我在逆境中變得更強大。

華金又一次閉上了眼睛。他的右手鬆開了一直抓着的管道，用右手手指攪動那粘稠物，從而測試它。他右手抓回邊緣，又用左手做了同樣的動作。他深深地吸了一口氣，用手把晃來晃去的下半身扶到牆上。別告訴其他人，在緊要關頭我也是很強的。

當華金看到她瓷質皮膚上的傷疤時，他的心尷尬得怦怦直跳。看起來是從她心臟上方和乳房之間的一個穿刺傷口上鑽出來的。阿爾霍恩已經用他的箭射中了她，她解釋說她和古斯塔夫是同時被射中的。最後，薩沙·洛金斯活了下來，但古斯塔夫·梅西納卻沒有。

這種「驚異之力」（

la Maravillas

）可能是沒有限制的。華金決定給它起名叫「

Écue-Yamba-Ó

」，它似乎把它的粘網鋪在建築物的側面，它攻擊任何接觸它們的人。它在卷鬚上使用鋒利的倒刺，並傾斜牆壁以努力擺脫入侵者。這是一種像安全系統0;

sistema de seguridad

.1;一樣運作的能力。

薩沙：他沒能挺過來。

薩沙：我不知道。也許是吧。不管是什麼，很明顯這個人是一個巨大的偏差——他是一個煽動者。他癡迷於用那支箭增加世界上的「惡靈」（

fantasmas

）數量，他正在組建一支只聽他命令的軍隊。我要告訴麗莎麗莎我在這裏看到的一切。

如果我繼續試圖抓住這堵牆，我會掉下去的。

華金：阿爾霍恩抓到他了嗎？

我能看見什麼，不能看見什麼？

這可真是疼的要命。我不能爬，也不能靠腳到達那裏。我該怎麼辦？

華金擔心他們的談話被警衛聽到，於是拿出隨身攜帶的一支筆和一些紙，讓他們交流。薩沙·洛金斯解釋說，她是西班牙系猶太人，與麗莎麗莎有着深厚的聯繫，可以追溯到她自己的祖父時代。經過麗莎·麗莎波紋的訓練，她成爲了這個女人最信任的保鏢。但現在她看起來疲憊不堪，漫無目的，低着頭。她就像一塊受損的浮木，漫無目的地沿着海岸漂流。

華金：不過，你還是得離開這裏。你可能是箭的下一個目標。

我成功地挫敗了

Écue-Yamba-Ó

的干擾，完成了攀爬……下次我見到奧克塔維奧時，我要告訴他我是自由攀登（

escalada libre

）之王！就連華金自己也不能完全理解導致他潛入城堡的一系列令人難以置信的事件。

華金：你要怎麼離開這裏？

這個女人看起來絕對跟上了節奏。「所以你孤身一人來到這裏，冒着生命危險來救我們，是嗎？」

他的肌肉連在一起，形成了強大的運動的肌肉（

músculos en movimiento.

）。

他的身上滿是鮮血和發光的黏液。

這不是幻覺。華金試着回憶他所學到的一切。不可能是某個魔術師在欺騙他的感官。畢竟，閉上眼睛並不能減輕疼痛，而且地心引力一直在把他從牆上拽開。我遭遇到了「驚異之力」（

la Maravillas

）的襲擊。如果是這樣的話，根據法比奧和伊薩赫拉的情況，這個能力的使用者必須在附近。

即使在黑暗中，我也能看見光。我可以在水下呼吸。感覺我想去哪就去哪。

華金：什麼（

¿Qué

）？

薩沙毫無徵兆地拉下胸前的襯衫。

「Ngh, ngh, ngggh」

他們中的一些人接上了心臟和呼吸監測器，另一些人則有靜脈注射。所以這是醫務室。在那扇無人看管的門的另一邊，他能聽到警衛的談話。爲了不被人看見，華金躲在離地面較低的地方，爬進了牀的陰影裏，以便查看囚犯們的情況。

我也從沒告訴過奧克塔維奧。

我的神經像一千根針，像毛細血管一樣向外伸展。我能感覺到一切——最微小的灰塵和顆粒，最微弱的聲音和氣味。

薩沙：當我們一起來的時候，我們不是阿爾霍恩得力助手的「驚異之力」（

la Maravillas

）的對手。在那之後，我們被帶到這裏。我銬着他哪都抬不動。我們想逃也逃不掉。

華金哼了一聲。

薩沙：從我看到的進出這個房間的人來看，我想有十個（

diez

）。可能還有更多。

他可以自然地感覺到他和下一個管道或排水管之間的縫隙和凸起。

「你是說你在來的路上被「驚異之力」（

la Maravillas

）的使用者襲擊了？」

他身體外的神經爲他的攀爬形成了一條軌跡。

雖然我沒能告訴任何人。

薩沙：我們被關在這裏是爲了讓他們在我們被射中後觀察我們。看看這個。

他在一毫米厚的草皮上支撐着身體，積蓄了下一次跳躍的力量。

華金現在吊在兩個扶手上，無法爬得更高，也無法退到下面的地面上。牆向懸崖傾斜了將近120度。他要掉下去了。從這個角度墜落會殺死他，不幸的是，他沒有可以抓住的管道來阻止他墜落。他會直接掉到懸崖底部。如果他現在放手，一切就都結束了。

「你是SpeedWagon財團的嗎？」其中一人輕聲問道。她注意到了華金制服上的標誌。

薩沙看了看躺在她右邊牀上的男人。他的身高足以讓他的腳懸在牀邊，但蓋在他身上的毯子沒有呼吸或抽搐。他生命的最後一點餘燼已經燃燒殆盡。

華金：我們得離開這裏。不是有兩個特別調查員嗎？

應該在哪裏劃清界限呢？

他認爲網已經覆蓋了大樓的四面，而不僅僅是南牆。使用如此大範圍能量的人似乎不太可能在附近的任何地方。也許當有東西觸發傳感器時，無論使用者身在何處，是否清醒，或者是否知道發生了什麼，這種能力都會自動激活。

在他的家鄉，他沒有太多的理由來展示這種力量，但現在情況不同了。作爲SpeedWagon財團的一員，他進入了更廣闊的世界。華金屏住呼吸，靠在牆上蹲着。他沒有眨眼。他連鼻子上的毛都沒有抽搐一下。他讓自己的思想完全安靜下來。下一刻，他釋放了自己的力量。他一腳踢向傾斜的牆壁，猛地一跳，夠到了右邊的一根杆子。當他一動不動時，鐵絲網帶來的疼痛完全消失了。牆已經成140或150度的角度，鮮血和汗水從他的眼睛滴到耳朵裏。不過，他還是讓自己安靜下來，不呼吸，不眨眼，把整個身體變成了一個彈簧。他跳得越來越高，越來越高，越來越高，越來越高。

「你是新來的，是嗎？」

華金：但我沒能抓住它的使用者。

華金從通風管道里往房間裏看，控制着呼吸。他的感覺傳遍了整個房間。他在燈光昏暗的房間裏發現了大約15名蓋着毯子的囚犯。它似乎不像一個監獄，更像一個隔離病房。有兩排光禿禿的牀墊，空氣中瀰漫着稻草、消毒劑和廢鐵的氣味。他觀察了一會兒房間，當他發現房間裏沒有阿爾霍恩的士兵的跡象時，華金悄悄地摘下柵格，掉進房間。

華金：看到「惡靈」（

fantasmas

）？

薩沙：他一直在堅持，但他昨天死了。

他又哼了一聲，用手指做着皮膚被割傷的手勢。