六

不管是隔天還是後天，都到Barriadas去了。

中獎0;Te quemas1;，或銘謝惠顧0;Frío1;。

聖胡安德盧裏甘喬區0;San Juan de Lurigancho1;之外的區域也正在調查，就這層意義而言，這裏或許是銘謝惠顧0;Frío1;。侷促並排于山坡上的住宅與建築物即使五顏六色，也全都是破舊不堪的房子，無論從佔地面積還是從地位層級來看，都見不着看似犯罪組織與其首腦會作爲巢穴的建築物。就算是要掩人耳目0;Camuflaje1;，跨越國境暗地活躍的重大罪犯0;Persona Peligrosa1;哪會居住在這種地方啊。我如果是阿爾霍恩，纔不會住在這裏呢！歐克塔維歐不嫌煩地抱怨連連。

這裏的確曾經是罪犯的巢穴。祕魯在革命產生的軍事政權之下推進農地改革與企業國有化，人口也持續增加，卻由於石油危機使經擠受到打擊，暴動與社會運動因而盛行，在郊外則發展出許多新興貧民窟0;Pueblo Joven1;。農村的貧困在地人0;Campesino1;縱使移居至首都，也只找得到低薪零工，最後只得流浪到Barriadas。在那裏，強盜、傷害、竊盜、誘拐、暫時誘拐等各類犯罪四處橫行，不小心迷路闖進的旅行者會被視爲「肥羊啊，肥羊！」，立刻就被剝光身上的所有財物。即使坐計程車也大意不得，在等紅綠燈時會有強盜突然闖進來，在車子裏剝光旅客身上的所有財物。經歷了這些倒楣事而到醫院去後，還是會在醫院裏被偷走行李，到頭來身上的財物還是要被剝光。

之所以拉着推車回收廢棄品，不是要以外地人的姿態到處探聽，而是爲了與城鎮同化。重點在於變得透明的感覺，半透明也可以。然後街頭的天使們就會露出微笑，他們便可撿拾到所尋求事實的碎片。歐克塔維歐與華金──一直在巷子裏呼吸至今的兩人──對於此事有切身的理解。

從傳聞到傳聞，從情報到情報，就像用手將細線拉過來般，兩人在巷子裏四處行走。

穿過房屋間隙縫的通道與階梯之中，有些地方無法讓推車通過。在破屋子密集之處的後方有座被棄置的綠意廣場，那裏成了Barriadas的貓羣的用餐處。塑膠容器裏放了許多剩飯。沒有戴着項圈的貓，不過你們就是引導的天使吧。這裏沒有阿爾霍恩養的貓嗎？歐克塔維歐說完後，便追着跑掉的貓而去，消失了蹤影。

華金大大地深呼吸。這一帶也還是有綠意呢。

這裏很乾燥，空氣中沒有水分，不過還是能感受得到鳥類與昆蟲等各種生物的氣息。

野生動物踏過的痕跡。鞋底踩在平滑中帶着凹凸的腐葉土上。草的前端穿過襪子刺在腳踝上。

一隻貓察覺到某件事，豎起了耳朵與鬍子。它開始與現身的另一隻貓打起架。華金目睹了此景。貓的額頭長了三根像在表示憤怒的黑毛，呼嗚嗚啊啊啊，呼嘎啊啊啊，這般發出叫聲後撲了過去。其對手是長着褐色條紋、迷路闖進這裏的貓。貓用爪子抓樹木，灑出小便噴霧來標示地盤。它對於闖進地盤的外地貓絕不寬容。

在想要伸張領土主權的這點上，人類也是相同的。

某一天的半夜，歐克塔維歐在這座廣場被暴徒攻擊。

他將推車丟給去買糧食的華金，自己一個人踏足於廣場時，出其不意地受到攻擊。

十幾名躲藏在暗處的男人們一擁而上，包圍住歐克塔維歐。他被人從背後推倒，好幾雙腳往他身上踩踏，球棒與鐵撬更是毫不留情地招呼而去。這些傢伙是什麼東西！歐克塔維歐看了暴徒們的眼神後立刻就明白了。這羣人裏沒有人擁有「驚異之力0;La Maravilla1;」。這些傢伙只是街頭的流氓。

所有國家都一樣，無論何處都會有的低端暴徒0;Alborotador1;，以及拿了錢什麼都做的混混0;Defectuoso1;。是在崩壞的世界中培養出崩壞的人格與行動規範的一羣和油紙一樣，很容易點起火的傢伙。好懷念哦，我們也曾在家鄉粗暴地揮舞武器。現在纔過來甚至還太慢了，這是在對入侵地盤的外地人示威吧。

歐克塔維歐在保護要害的同時，隨心所欲地大鬧了一場。他抓住來踩踏自己的腳，將拳頭揮進對方胯下，站起身後，從破綻多的傢伙開始揍到倒地，再往臉踢過去。將食指插進對手的眼窩，痛毆對手的嘴，廢掉其牙齒與眼睛。踩踏對手的臉，以鞋底品嚐鼻樑碎裂的觸感。在腦中進行反擊模擬的同時，任由對方毆打。因爲他一直在等待這種事情發生，這是深入當地一探究竟的絕佳良機。

歐克塔維歐的頭被打傷，雙眼轉動的方向不一致，從一隻耳朵裏流出了血。就在他精疲力盡時，有道人影緩緩走進廣場。不是華金，而是當地的警官。這名警官散佈胡後水的煽情氣味，頭上的警帽往後下垂掛在頭上，還穿着彷彿電影裏的黑道穿的雙色皮鞋。很容易就能看得出他並非是巡邏時經過這裏來勸架的。

「一隻小雞0;gallo1;給我到處亂跑。」

警官看向倒地的歐克塔維歐後，在嘴上叼着的香菸點起了紅色火焰。他的雙肩斜斜下滑，頭部格外地小，有如眼鏡蛇。指使攻擊的肯定就是這個警官。他那帶着黏滑感的視線遊走於歐克塔維歐全身。

「這塊街區，這個Barriadas的老大在射〈箭〉對吧。」

歐克塔維歐已經大致傳達了他的意圖。他在和警官談判時，聲音大得就像在表示「你有在聽我們講話吧？」。歐克塔維歐打出了自己能打的牌，不惜提出像是在扯莉莎莉莎與Ｊ·Ｄ·埃爾南德斯他們後腿般的交換條件，也要登高一飛，縮短與目標之間的距離。

歐克塔維歐被帶走了──

「我要求見那位人物。」

「哦、哦啊、啊啊哦、啊。」

別急着做傻事，歐克塔維歐。本來呆站在原地的華金在下一瞬間衝到了夜路上。他拉着劇烈地上下震動的推車，揚起塵埃與煙霧，朝着車子離去的方向飛快地爬上斜坡。在坡道、樓梯、在只有碎石與泥土的道路上，往上爬。往上爬。往上爬。往上爬。往上爬。

「嚮往做壞事的鄉巴佬0;Campesino1;是吧，去找別人。」

唔唏～我講出來啦。

「是啊，我聽說有流彈，不對，是有〈流箭〉飛來這附近。」

「吶，說出真話吧。」警官彎腰蹲下。「你是從哪來的？是不是在找什麼東西啊？」

「不會有什麼問題。」

「所以我剛纔不就說了嗎？有值得一聽的消息啊。如果錯過的話，阿爾霍恩會產生損失，而且是致命的損失。你如果急着開槍的話，可會被嚴厲斥責哦。」

「你知道吧，就是阿爾霍恩啊。」

歐克塔維歐的本能告訴自己，這種傢伙會直截了當地開槍，而且屍體大致上都不會丟到街區之外。縱使如此，歐克塔維歐還是不退縮，持續說服對方：

「如果幫忙牽線，你不會喫虧的。我有值得一聽的消息。」

「小哥，你在做些無聊的生意對吧。想做什麼是你的自由，但在每個地方都不能忘了盡到禮數。」

歐克塔維歐慎重且大膽地將釣魚線垂在對方眼前搖晃。他打算提議的交換條件是不能被史比特瓦根財團的成員聽到的。警官開始煩惱起來，在意着在身後待命的混混們的目光。沒錯沒錯，人言可畏嘛。

明顯得讓聽者都會感到害臊。如果是當地的小混混前來挑釁也就算了，結果卻是警官來要保護費。就算對方是賺不了錢的回收業者也抱着能撈多少就撈多少的心態，水準低得可怕。警官裝傻說這裏的行情是上繳銷售額的七成。

歐克塔維歐搭乘的巡邏車離去後，華金從他躲藏的暗處露臉出來，在夜幕低垂的貧民窟裏讓無處可去的視線遊蕩。

不可以過去，華金的本能這般敲響了警鐘。

他開始失控、脫離正軌了。歐克塔維歐的危險特質已抬起了頭。

雖然是場賭注，不過幾十分鐘後，前去詢問、騎着機車的男人回來了，接着警官就將歐克塔維歐推到巡邏車的座位上。很遺憾來接的車子不是勞斯萊斯，還被套上遮眼的頭套，變成像是人形電燈泡鎢絲般無論何時碎掉都不足以爲奇的慘狀，不過他還是知道目的地不是離得最近的警局。他們打算帶我到阿爾霍恩的老巢去──

華金叫道。你別去啊，歐克塔維歐。

「哎呀～這樣好嗎？你在這裏開槍好嗎？」

「你從剛纔開始就在說什麼人啊？」

「我聽不懂耶，你到底在說什麼？」

「如果你有聯絡方法的話，可以先問一下。我是最近纔到祕魯來的，不過我在家鄉看到了很不得了的玩意。關於〈蒼蠅男0;Hombre Mosca1;〉與〈陷坑0;Agujero1;〉，有希望您儘快聽到的消息。你只要這樣說，阿爾霍恩應該就會聽懂了。」

歐克塔維歐與對方互瞪。他沒有錯過套話的瞬間，在警官眼中閃現的動搖。這傢伙知道些什麼──狡黠的警官與當地的犯罪集團私下勾結也不是什麼稀奇的事。

「呃！」警官站起身，就像隨地小便那般輕描淡寫地從腰上的皮帶拔出手槍。他卸除安全裝置，將槍口指向歐克塔維歐的眉間。小哥，你輕率地講出那個名字可不好哦。警官說完後眯細一隻眼睛並睜大另一隻眼。乖乖把你賺的錢交出來就好了的說？