第七章

奧克塔維奧沿着懸崖沿着公路行駛到聖胡安德盧裏甘丘山頂後，被迫下車。在他的兜帽被揭開後，奧克塔維奧看清了展現在他面前的景色。

即使湊近看，他也無法從他的位置看到大樓的全貌——就是如此巨大。

即使他試着往回走一點，這樣他就能看得更清楚一些，陡峭的小路也會擋住他的視線。這座建築被放置在這樣一種方式，從利馬的山腳開始是不可能看到的。從汽車的移動來看，他猜想他們已經翻過山頂到達了那個地方。這座建築羣顯然是拼湊而成的，兩翼相連，一幢接一幢。暴露在外的管道和鋼架，以及停在附近的一架高大的起重機，暗示着有二樓的計劃。貧民窟（

barriadas

）城堡被從看不見的深處冒出來的灰色煙霧籠罩着，這一幕讓旁觀者感到敬畏，就像蹲着的安提瓜怪物（

monstoro antigua

）一樣。

這裏無疑是某種藏身處。很難找到比這更明顯的地方了。他確信那裏一定擠滿了阿爾霍恩忠誠的私人軍隊。他可能要經過阿爾霍恩最親密的五到六個保鏢才能接近他，其中一些人可能已經被箭轉換成了像是蒼蠅（

moscas

）或洞穴（

hoyos

）等超能力的使用者。現在，奧克塔維奧把自己扔進了這個危險的蜂巢。該死（

Cono

）！他甚至連自衛的武器都沒有。

但他已經走了這麼遠——沒有回頭路了。像僱傭兵一樣的人在城堡外面站崗或巡邏。自然，他們都全副武裝。

把奧克塔維奧帶到看門人那裏後，這位眼鏡蛇臉的警察留在了巡邏車旁邊抽菸。他看見看門人搜身時，腰間掛着大砍刀，甚至在他通過之後，他也被護衛人員從四面八方包圍着。這個藏身之處似乎是由一個工廠改造而成的，非常適合幕後老闆這個角色。當他被護送着經過佈滿裸露管道的牆壁時，金屬格柵在他腳下叮噹作響。

透過柵欄的縫隙，他可以看到下面有更多的士兵，但他們圍着桌子喫飯和打牌，看起來完全放鬆了。這是一個很容易迷路的地方——小路彎彎曲曲，起伏不定，有時還會分叉。高高的天花板上升起了水銀燈，淡藍色的燈光在整個大樓裏閃爍。城堡太大了，他無法準確估計它的大小，但從外觀上看，它分爲南北兩座巨大的建築，由幾座橋連接起來。他剛被領着穿過北邊的大樓。當他離開這個看起來像工業的走廊時，周圍的環境完全改變了;現在，他發現自己走在一條裝飾精美的走廊上，走廊裏擺滿了浮雕和陳列櫃。很快，他們來到了走廊盡頭的一扇巨大的門前，門被一個保鏢擋住了。一個護衛在他耳邊低語，就這樣，奧克塔維奧被領了進來。

房間很大，天花板有好幾層樓高。牆上塗着對比鮮明的紅色0;

rojo

1;和黑色0;

negro

1;。與那張讓人想起晚餐0;

fiestas de cenas

1;的長桌形成鮮明對比的是，牆壁和天花板上佈滿了裸露的管道和管道，他的腳下除了冰冷、堅硬的混凝土什麼也沒有。空氣中瀰漫着過熟水果的惡臭，夾雜着鋼鐵和菸草的臭味。光線稀疏地透過放在桌子上的一盞燈的球形燈罩照進來。在空間的另一端，由幾層厚厚的半透明窗簾組成的屏障相互疊加，遮擋了房間其他部分的視野。一個僱傭兵喊道。奧克塔維奧聽到了腳步聲，他能辨認出窗簾後面有一個人的身影。興奮使他後頸起了雞皮疙瘩。他的心跳在耳朵裏砰砰直跳，他能聽到一支完整的管絃樂隊在他的腦海中演奏《女武神的飛行》的前奏。這就是Speedwagon財團正在竭盡全力尋找的那個人…

那是阿爾霍恩本人。

我做到了。

勢頭正猛，勢頭正猛…猛到爆啊（Te quemas, te quemas… Gran fuego）

阿爾霍恩看着他的來訪者，他坐在羊毛沙發上，只穿着一件長袍，上面露出紋身。當他剛剛從夜色中出現時，黑暗從他身上滴落下來。阿爾霍恩用右手向奧克塔維奧招手，奧克塔維奧照做了，他身上的汗毛豎了起來，彷彿他正走近一團風暴雲。他還沒來得及靠近，身後的僱傭兵就抓住了他的肩膀，強迫他跪在他們的首領面前。那人現在似乎站在某種山峯上，他那雙毫無魅力的綠眼睛俯視着奧克塔維奧。

「你是誰，你都知道些什麼？」

阿爾霍恩的話震耳欲聾。

奧克塔維奧開門見山。「我從危地馬拉來到這裏。」

阿爾霍恩揚起眉毛。「你在那兒看到了什麼？」

「正如我之前所說，我知道一個能控制鐵蒼蠅0;

moscas de hierro

1;的男人和一個能用粉筆傳喚洞穴（

hoyos

）的女孩。我找到了他們兩個。你以前聽說過他們，對嗎？」

「你能看到它嗎？」

「它，你的意思是……」

「我沒聽說過什麼鐵蒼蠅0;

moscas de hierro

1;，但我對那個洞穴（

hoyos

）女孩很瞭解。我在問你是否看到她的粉筆。」

阿爾霍恩的嘴脣微微一笑。他並沒有忘記其中的含義。沒錯。我想從你那裏得到的獎勵是射我一箭。我在這個客廳的任何地方都看不到它。它看起來不像手槍一樣放在大腿上，但它一定在附近的保險箱裏。奧克塔維奧太不耐煩了，他想尖叫。畢竟，你是一個喜歡一有機會就用那東西射殺別人的瘋子（

loco

），不是嗎？我們都想要同樣的東西，所以趕緊射我吧！

在南樓頂樓發現囚犯但是營救受阻。

她的聲音和動機並不是他所想的那樣。告訴我，你還好嗎？我知道這一定是你們有生以來第一次離開安提瓜這麼遠。

奧克塔維奧僞裝起來，越爬越深。進入南樓後，他爬上樓梯，一直爬到頂樓。在走廊的盡頭，他遇到了一個明顯的監獄。他躲到一個陰暗的角落裏，更仔細地檢查了一下。這個地方有點像倉庫，但有一段牆是用老式的鋼筋做成的。那裏肯定有十到二十名武裝警衛。保安這麼嚴密，肯定是這裏。他從自己的位置看不清房間裏的情況，但從監獄的性質來看，他認爲這邊被監視的不是箭。那一定意味着阿爾霍恩把他的"目標"藏在這裏。

「我有讓他們保持清醒的訣竅。我弄清楚他們的極限，然後放上毒品，」阿爾霍恩用他以前用過的語調說。「我用這樣的毯子蓋住他們，這樣他們就不會休克。用鹿角和蹄製成的嗅鹽也能起到同樣的作用。

「這取決於我們的交易進展如何。我一直是一個很好的談判代表，你看……」

所以倉庫裏還有其他等着被用作箭矢的飼料的人

讓我看看，他拿到了嗎？奧克塔維奧聚精會神地看了一會兒，很快他看到遠處有一個手電筒在忽明忽暗地亮着。回信只有兩個字母長。

阿爾霍恩浮誇地笑了笑。你到底想說什麼？他的眼睛問道。

「我不做運動。」

啊哈，所以他在談論之前的「惡靈」（

fantasmas

），奧克塔維奧猜測。還好我上課認真聽講了！他利用事先掌握的知識，小心翼翼地放下了誘餌。

他們把他拖走，扔到一個混凝土粉刷的房間裏，這好像是一個單獨的牢房。

「很難說，因爲我把所有的精力都投入到避免所有的洞穴（

hoyos

）上，但就在我們說話的時候，某個組織正在研究這些神奇的力量。他們多年來一直在關注他們。哦，但我不能告訴你它是什麼組織。他們讓我四處尋找更多信息。」

三個被毯子蓋着的大物體吸引了他的目光。「這些是裝飾品嗎？」他希望對下面可能發生的事情保持樂觀。但這不可能是藝術品或雕塑——蓋着的織物的移動方式證明着這是不可能的。他把毯子的右邊緣翻了起來。

「什麼？欺騙你？不，不，我作爲人的自尊不會——」

當過去的記憶閃過他的腦海時，奧克塔維奧用玻璃做出點和線的信號。

「跟我來。」阿爾霍恩搖着頭說。奧克塔維奧跟着他穿過窗簾;在他們身後是一個只有暴露的混凝土的空間。腐爛水果的臭味就是從這裏來的。他周圍的空氣突然感覺到悶熱，他的心開始劇烈地跳動，以至於他能聽到耳朵裏的聲音。

啊，該死（

jodido

）。

嗯？我剛纔毀了他的好心情嗎？

幸運的是，這棟樓裏有一間洗衣房。他換上了其他士兵穿的迷彩服，把帽子戴得很低，這樣他的眼睛就會被遮住。

他剛走到走廊，看到幾個士兵的背影，馬上撤了回來。慢慢地，他又探出頭來，觀測到安全了，他就沿着走廊衝到下一個角落。他繼續沿着軍營式建築的走廊走下去，呼吸急促，身體緊張。水從破裂的管道中滴落下來，玻璃散落在偶爾破碎的窗戶附近。他覺得可能會派上用場，就把一塊特別大、特別鋒利的碎片裝進了口袋。

「這並不是說我想加入你們的軍隊。這完全取決於你能給我什麼樣的力量。順便說一下，我的體格是通過足球（

futbol

）和摔跤（

lucha

）得來的，那你喜歡運動嗎？對我來說，你看起來可以作爲擊劍運動員獲得金牌……但射箭（

tiro con arco

）也很適合你。」

「在我看來，這聽起來就像你只是想出賣我。」

「我不知道你是勇敢還是愚蠢，但不管怎樣，你是一個很難把握的人。當然，你有很好的體格，你打算如何說服我你在這裏說的是實話？」

「我不想成爲一隻在路邊尋找殘羹剩飯的流浪狗，我也不想成爲一隻渴望得到主人的哈巴狗寵物。我受夠了這一切。在我生命的大部分時間裏，我都沒有真正地活着，但我仍然想要有自己的生活。如果你把兩扇門放在我面前，說它們通向完全不同的世界，我肯定我會選擇正確的那扇。」

現在出發。

阿爾霍恩雙手的每一個動作都是熟練而有節制的。奧克塔維奧想阻止他，但他那銳利的目光把他壓住了。他掙扎着嚥下喉嚨裏湧起的噁心。

「什麼？我理解狩獵（

caza

），但戰爭（

guerra

），一項運動？」

只有月光照亮了室外。街燈熄滅了，他手邊也沒有望遠鏡，但奧克塔維奧對自己看到的東西很確定。

砰的一聲關上混凝土柵欄門後，他們把他鎖起來，與外界隔絕。啊，這是一些嚴格的安全措施…

這樣就行了。現在他混進了阿爾霍恩的士兵中，他能夠從通往第二座大樓的橋上的警衛處溜過去。當事情像現在這樣平靜的時候，沒有人會盯得太緊。警衛們忙着講黃段子，抽着煙，根本沒注意到。

「這是什麼組織？CIA（美國中央情報局）？DIA（美國國防情報局）？」

奧克塔維奧想出了一個計劃。他拿出早些時候撿到的玻璃碎片，把它舉到煤氣燈前，讓它閃爍。我想這能行。他們小時候一直喜歡玩間諜或叢林探險者的遊戲。回想起來，它們都是些愚蠢的遊戲，但他卻很享受與華金一起創造過山車般的戲劇性。由於華金不會說話，他們倆從未忘記在這樣的比賽中是如何交流的;它甚至在現實生活中被證明是有用的。

「你爲什麼要傷害這些人？」

那是一個坐在椅子上的男人。他看上去像個壯年的印第安人（

indigena

）。這個人的四肢被綁在椅子的扶手和腿上，他的雙手被釘在木頭上的木樁固定住了。他赤裸的身體上佈滿了割傷和水泡。他半醒半醒地呻吟着，抖着肩膀。

現在只有他一個人了，奧克塔維奧狠狠地徹底詛咒了綁架他的人。那些人是人渣中的人渣，只不過是一羣浮誇的瘋子！真是一羣卑鄙小人（

cannalas

）！所以你就把我扔進你的倉庫，把我塞在你的半邊屁股裏直到喫下一頓飯，是嗎！去你媽的，老兄！不知道是否還有很多人像那些被他折磨（

tortura

）的受害者，那些被他視爲目標的人，和我現在在這個城堡的某個地方有同樣的處境。

他清楚地知道，他是自己陷入這種境地的唯一原因。是的，我承認。他真的做好了成爲一個背後捅刀子的叛徒的準備。儘管如此，奧克塔維奧一點也不後悔自己的行爲。如果事情沒有按計劃進行，他所需要做的就是改變他的行動方針。我的名字是奧克塔維奧，我的體格遠不止赫拉克利斯。當獄卒把他團團圍住，要把他推進牢房時，他習慣性地偷了鑰匙。他把手伸進門閂之間，找到了鎖，嘗試了五次才把門打開。

「在你之前，這三位是我的客人。」

「快說出來，你這個狗孃養的（

hijo de puta

）。」

「你是說像你這樣的流氓（

picaro

）真的和這些東西戰鬥過？你來這裏是要編故事？我把你帶來這裏不是要做什麼交易的—而是要你吐露出實情，而我自然有我的手段。」

奧克塔維奧在那裏呆了一段時間，心裏很矛盾。他從藏身之處向外張望，觀察警衛的行動，然後把身子靠在牆上，呻吟着。我不可能穿過那樣的武裝。即使他設法把他們都打昏了，噪音也會驚動其他人，對他來說也就完了。那他能怎麼辦呢？奧克塔維奧遵循了他的「非常容易」（muy fácil）——非常隨和。他檢查了城堡外的每一扇窗戶和露臺，然後看了看連接建築的露天橋周圍的黑暗。你在嗎？

我還沒意識到時我就已經深陷泥淖了，奧克塔維奧痛苦地想，暈眩折磨着他的大腦，他向前摔倒了，從邊緣墜落。我應該在有機會的時候放棄的，但現在太晚了。

阿爾霍恩說：「你知道，這雙手很強壯。他的聲音有辦法讓聽衆覺得他們被一股強大的海浪拖着去了某個地方。這些客人在墨西哥經營民兵組織（

milicias

）。他們有個大計劃要聯合起來把我逮捕歸案。他們在剛來的幾天裏叫得還不錯，但我很快就把他們弄得像娘兒們（

chicas

）一樣嗚咽了。現在，他們只會像動物一樣發出呼嚕聲。他們的時間很快就會到頭了，但我想我會把他們推到邊緣。我想他們已經開始喜歡我了;見鬼，我敢打賭，即使我讓他們離開這把椅子，他們還是會對我鞠躬盡瘁。現在一切都取決於他們是否被選中，但即使他們沒有被選中，我也沒有抱怨。」

在這個只有走廊牆上的煤氣燈照明的牢房裏，他像石頭一樣靜靜地坐了一會兒，豎起耳朵聽外面的聲音。他聽不到腳步聲或說話聲。只有可怕的寂靜。

「這就是你圍捕這些僱傭兵的原因嗎？」

他在腦海裏聽到了麗莎麗莎的聲音。她那有力而優雅的聲音迴盪在他的腦海裏。我沒忘，夫人，一點都沒忘。那些SpeedWagon財團的特工可能在囚犯中。

「你在說什麼……？不管怎樣，看來我是在你正在興頭上的時候來打擾你了。」

這一定就是這座貧民窟（

barriadas

）跳動的心臟，奧克塔維奧想，鮮血和悲傷在這狹窄的牆壁裏被製造出來，然後被輸送到世界各地。他感到全身癱軟，就像一條巨蛇盤繞在他身上。

「我來這裏的原因，先生，是因爲我有其他人不可能知道的信息。我可以數出現在有多少組織在追殺你。我這麼做是在拿自己冒險。你不覺得應該給點補償嗎？」

「我說過，我希望達成一項對雙方都有利的協議。」

現在，他會去那些戒備森嚴的地方試試。

現在輪到你了，華金。

奧克塔維奧知道阿爾霍恩在打量他，但他沒有把目光移開。

他是這樣說的：

阿爾霍恩掀開剩下的毯子，又露出了兩個不同年齡的人。他刮掉了他們的皮膚，扯掉了他們的指甲，切掉了他們的腳趾和一隻耳朵。他們受到了殘酷的折磨和不同的處理方式，但他們都沒有箭留下的明顯疤痕。所以他們不是來練習射擊的？那麼這種酷刑（

tortura

）只是懲罰嗎？某種該死的愛好或遊戲？

你在這裏，是嗎？

每閃一下，他都耐心地串起一個長句子。停了一會兒，他又重複了一遍。

他能看見一個模糊的人影在黑暗中移動。隨着他的眼睛調整，爬行的剪影清晰可見。有人在那個斜坡上，離城堡20米遠。是你，對吧，華金？你跟蹤我坐的警車了嗎？毫無疑問是華金，但在這麼遠的地方，他不太可能用肉眼看到奧克塔維奧。

阿爾霍恩把箭藏哪了？

我要所有沒上鎖的東西都偷走。

這樣就不需要麻醉（

anestesia

）了。一旦毒品開始起作用，樂趣就開始了。」

阿爾霍恩的眼睛似乎在尋找什麼東西，他惱怒地喘着氣。奧克塔維奧迎合了他的期望，表現出痛苦的樣子。

「是的……或者至少，我試圖發動的新型戰爭會是。」

奧克塔維奧此刻只想一看到機會就逃跑。光是阿爾霍恩無休止的喋喋不休就足以讓他覺得自己纔是那個正在遭受折磨的人。受害者的尖叫、抽泣和哀號從未停止。他祈求仁慈地死去。即使在那時，箭還未見蹤影。他之前的篩選遊戲（

juegos previos

）似乎還沒有結束。

血在他耳中怒吼。他的後臼齒痛得跳動。他知道，如果他現在像條嚎叫的狗一樣襲擊阿爾霍恩，割斷他的頸動脈，他的警衛會馬上把他變成瑞士奶酪，但他可能會因爲他的行爲而永遠被銘記爲英雄（

héroe

）。他有時會閃現出對這樣一個未來的渴望，但現在他知道，他需要讓自己的計劃更有根據。

一堆易如反掌的東西。現在搜索可能是非常容易（

muy fácil

）。

「也許我會試試……狩獵（

caza

）和戰爭（

guerra

）。」

「所以你要開始新的生活。然後呢？」

「很奇怪吧？當我耗盡他們的身體和精神，把他們從壓力或恐懼中推到極限時，這些極端的條件使我更有可能取得成果。不管怎樣，這只是我的假設。這是一個不斷試錯的過程。」

阿爾霍恩站了起來，似乎對談話感到厭煩，奧克塔維奧急忙跟在他後面，請求他等一等。

BOSS（

El Jefe

）看了他的部下一眼，他們就把奧克塔維奧團團圍住，把他推倒在地。他拼命掙扎，但抓住他的人制服了他，把他塞進緊身衣裏。阿爾霍恩看着這個過程，他碧綠的眼睛像一個無底的深淵一樣黑暗。

好的。

這就是我的能力，阿爾霍恩向他展示;那只是一場表演。奧克塔維奧知道這一點，但這對他的影響是巨大的。

也許他已經懷疑奧克塔維奧不僅僅是一個臥底。畢竟，對他來說，每天都會遇到一些表面上看不出來的人。一個時刻都有生命危險的危險人物（

persona peligrosa

），他的體內有一種測謊儀晝夜不停地運轉。

就在阿爾霍恩說話的時候，坐在椅子上的那個人慢慢地從心碎的昏迷中甦醒過來，當他看到站在他面前的是同一個人時，臉上浮現出一種可憐的表情。在查看了男子身邊的一個托盤裏的工具和醫療器械後，阿爾霍恩挑出了一把錘子和釘子。他毫不猶豫地把一顆釘子釘進了那個人的拇指。那人喉嚨裏發出一聲尖叫。他的身體扭曲了，汗水從額頭上飛了出來。接着，阿爾霍恩抓起一把剃刀，在那人的一個臉頰上擦了一下，切下了一塊均勻的皮膚。

「我告訴過你，我不能說。」

「你只不過是一隻狗。不能保證像你這樣的叛徒不會反目成仇。」

我就指望你了，夥計，奧克塔維奧想。

「我對這些混蛋大喊大叫，說他們只是我的狂熱分子（

plantóns

），但我不相信任何上帝或宗教。我並不是要模仿那些人們寫讚美詩歌頌的贗品。我所做的就是傾聽我內心深處的聲音。我殺過無數人，男女老幼。我射殺他們，燒死他們，餓死他們，凍死他們，淹死他們。我把致命細菌像種苗（

plantóns

）一樣種在人體內。我常常同情他們。如果強迫他們一遍又一遍地聽同一首歌，他們很容易被逼瘋，而對他們一時興起的衝動表現出一些憐憫就足以讓他們崩潰。他們會向我鞠躬，向我搖尾巴，甚至把他們的配偶和孩子獻給我。你說有個組織在追殺我？我不會阻止他們。他們只是在追隨其他人的腳步。我會給你你想要的獎勵，只要我搞定這三個人。只要你告訴我是哪個組織，誰在領導調查。現在排隊吧。還有人在等我呢。」

「很快，國與國之間就不會發生戰爭了。這將由私人團體來處理。這些戰爭不會是爲了土地、邊界或國家身份而戰，也不會是由未來的烈士發動的聖戰。我要把戰爭（

guerra

）變成一項運動。當然，在某種程度上，這是一項團隊運動，但在其核心，它將是所有的個人運動員。傷亡就像球員受傷一樣。那麼，一支球隊要想在戰爭（

guerra

）的運動中獲勝，需要具備哪些條件呢？戰略、後勤和彈藥儲備。我沒有時間對付那些無恥地倒戈或不想成爲另一個武器的人。」

「是啊，你打斷了我，讓我出來就是爲了讓我聽一堆廢話。」