2-12 轉生者《xenoglossia》⑦

讓日文在這個世界紮根，就等於讓我的存在在這個世界紮根。到了第三天，我開始實際感受到這點。因爲向我招攬生意的叫賣聲中開始會混雜日文了。雖然只是一些隻字片語，但光是「便宜」或「好喫」之類的詞句就能充分傳達出對方的意圖。

話說，總覺得我莫名受到注目，是我的錯覺嗎？

義肢有昨天拿到的袖套遮掩，應該沒有那麼顯眼纔對。我也沒有忘記戴手套。失去一條手臂在這裏也不是什麼稀奇的事情。因爲在迷宮探索的過程中負傷而失去四肢的人也有一定數量。即便是幾近萬能的治療符，也沒辦法讓失去的手腳復原。

如果是優秀的咒術醫師，據說可以將被切斷的四肢神經縫合起來恢復原狀，但需要花費龐大的治療費用。不管怎麼說，我的左手臂從半年前就下落不明，所以應該沒有再生的希望了。關於這點，我在這半年間已經接受並看開了。

「之所以受到注目，應該是因爲網絡媒體上發表了你是外世界人的事情吧。我想應該很快就會有媒體來採訪你哦。」

若無其事地走在一旁的科爾塞斯卡說道。她今天穿着白色長袖襯衫、白手套和灰白色長裙。裙子上的平面眼珠骨碌碌地轉動着。

「那是什麼意思？」

「昨天晚上就完成了。是我去辦的。」

「我怎麼沒聽說？」

「我想着事後報告就好。」

一點都不好。

應該說，按照原本世界的常識，這是會引發糾紛和訴訟風險，令人難以想象的行爲。不過，因爲這裏是異世界，所以那種常識不適用……嗎？

咦？話說這是怎麼回事？爲什麼要做那種事？

「這是遲早都得做的事情。在公共空間登錄日文需要辦理各種手續，而且外世界人來訪時，也必須在某個階段公開其存在。我想過一陣子就不會這麼沸沸揚揚了，所以一開始請忍耐一下。」

「啊，對哦，畢竟你突然在這個世界登錄了沒有任何使用者的新語言，還說只對我使用。會引人注目也是當然的。」

仔細想想，這還真是奢侈的技術和制度。外世界人似乎不是第一次造訪這個世界，想必是根據至今的經驗所建構出來的制度吧。話說回來，我在這個世界在法律上會受到什麼樣的待遇呢？

「這部分很模糊。基本上需要以『外世界人』的身份辦理入國手續，但畢竟這裏不屬於任何勢力。」

待在第五層似乎讓我的立場變得更加不確定。如果我的存在廣爲人知，這種狀況或許會逐漸改變。不過，爲了和阿茲利亞接觸，我本來就打算有一天要透過網絡宣傳我的存在，所以只要想成是提早了就好。

話說，我是不是該乾脆拜託科爾塞斯卡呢？我不會操作終端裝置，至今也曾想過拜託會操作的人。只是我不知道該如何傳達如此複雜的意圖，所以放棄了。

「欸，我被當成什麼人看待？」

「基本上，法律禁止以念寫以外的方式拍攝人類，因爲這麼做會容易造成咒殺，視情況而定，甚至能將意識封入感光材料之中。」

科爾塞斯卡指着自己巨大的右眼，讓我不由得凝視起來。話說回來，擅自拍攝大頭照並上傳到網絡上——不，這很正常吧。在我的世界裏也經常發生。當然這不是值得稱讚的行爲。

「哦，是我拍的。用這隻眼睛。」

「那個有攝影功能嗎！？」

必須提防被拍到照片呢。如果不知道這件事，感覺會致命。先不提這件事，我將注意力拉回了裝置。

「如果是光學影像的話就會有問題。這篇報道里的你的影像只是基於我的記憶和認知所構成的東西。即使有人對這個影像施加詛咒，對象也不會是你而是我。」

我至今都沒留意過，但她的手指前方的確有在販售照相機。我原本以爲那是極爲普通的景象，所以沒有留意，但其實是在光明正大地販售危險物品嗎——

「在有咒術的世界裏，這是常識嗎——」

「這東西可以由我主動傳送信息，或是搜尋某人嗎？」

「——然後，我被某人襲擊，失去了意識，醒來後就發現自己站在第五層的正中央，周圍一個人也沒有。」

我之前很平常地在進行視野截圖，看來不知不覺間成了罪犯。雖然我覺得沒被發現，但爲了保險起見，今後還是少做爲妙。

「原來是這樣啊——」

「我使用了『念寫』的咒術。因爲是從我的記憶中重新構成的，所以咒術權利歸我所有。」

「你想接觸某人嗎？」

「一般的攝影機器都有裝設無法拍攝人類的安全裝置，但這一層似乎也有販售沒裝設那種裝置的違禁品。」

「話說我的大頭照是什麼時候拍的？我不記得自己有被正面拍攝過。」

「像這樣。」

「只是列出一些非常基本的事實而已。例如外世界人出現在第五層，以及試圖讓作爲使用語言的日語在這個世界紮根等等。」

科爾塞斯卡將終端裝置傾斜，讓我也能看見立體視窗。她開啓好幾個視窗，顯示出報道。我看不懂。

「啊，真的耶。」

異世界的常識和法律超乎我的想象。看來並不是所有事物都會收斂進化成類似的形式。既然這個世界有咒術這種巨大的差異，所以這也是理所當然的。

我簡單地說明了阿茲利亞的事。那是我來到這個世界當天發生的事。我並沒有特別隱瞞，大致上的經過也跟首領說明過（雖然不知道他有沒有聽懂）。

「不，我不是在擔心那種事。」

「你完全不記得發生什麼事了嗎？」

「是啊。之後我跟來調查的上層和下層的人交戰了不只一次，而是兩次、三次，還跟蜂擁而至的探索者、學者和媒體人員試圖溝通卻失敗，起了爭執——」

那真的很辛苦。現在我知道是因爲網絡上發表了『聲明』，但當時我只是一頭霧水地被耍得團團轉，最後還差點被趕出去，不斷重複着戰鬥和逃跑。

在人和建築物還很少的第五層，四處逃竄也有極限，所以我也有在第六層和第四層生活過。無論睡着還是醒着，周圍都是敵人，如果沒有情緒控制應用程序，我想我早就身心俱疲而死了。我之所以想活下去，是因爲有阿茲利亞這個牽掛。當然，現在也是一樣。

「所以，我想設法跟他取得聯繫。」

「尋找可能拋棄你的人？」

「對。」

我到現在還不明白沒能與阿茲利亞重逢的理由。但無論有什麼原因，我都想再見他一面，向他道謝。

「我應該回報救命之恩。」

「救命之恩嗎？既然你這麼想，想這麼做的話，我也沒什麼好說的。」

科爾塞斯卡沒有繼續深入我的內心。她只是繼續操作終端機，一邊思索着什麼，然後繼續說道：

「如果你要尋找那個人，我會在可能的範圍內幫你。不過，有件事我想先確認一下。」

「想先確認的事？」

「你向那個叫阿茲利亞的人發出呼喚，與他接觸，就表示你正在接近上層勢力『火把騎士團』。周圍的人會認爲你有意接近『上層』。我想確認你的想法。」

聽她這麼一說，我才注意到。就算沒有那個意思，我的行爲也等於向全世界宣告我有意接近「上層」。無論採取什麼手段，從那一刻起，我就會被下層視爲敵人。更進一步來說，我目前已經被上層視爲敵人，一個弄不好，甚至可能一到上層就被抓住殺害。輕率的行動可能會害死自己。

「等一下，我想想。」

「我想這樣比較好。」

她似乎沒有異議，這件事暫時擱置。就算要與阿茲利亞聯絡，想不出具體方法也沒意義。必須設法解除沃魯歐拉的敵性標記，否則連往上走都辦不到。

當天，有幾名自稱記者或作家的人來訪，試圖進行採訪，但因爲幾乎語言不通，不可能得到有用的內容。我的態度也稱不上合作。記者們於是將矛頭轉向科爾塞斯卡，她開始解說口譯產生的費用，記者們嘖了一聲後離開。他們大概會寫出某些報道吧。

「翻譯和口譯當然要收取費用。如果想聽阿基拉說話，自己分析日文就好了。」

記者們得到的情報只有當事人的容貌與聲音，但對他們而言這根本無關緊要，況且也沒有法律能約束他們。這些報道不斷被轉載與擴散，滲透到第五層，甚至「上層」與「下層」。對話與散步、用餐與購物，這些平凡無奇的日常就此宣告結束。

據說首領已經支付費用給她。我問了大概的金額，發現我塞給首領的魔石已經足以支付。所以我應該沒必要對這種發言感到心虛，但也許因爲不是直接支付，不知爲何有種煩悶的心情在心中擴散。

當然這是錯覺。她只是因爲工作而與我一起行動。不過，一直共度同樣的時間，與理性無關，確實會產生類似感情的東西。而且，除了費用之外，對對方產生感謝之意本身也不是什麼奇怪的事。如果對方有禮貌，而且總是貼心又親切，就更不用說了。

也許是因爲她對因爲記者的提問攻勢而不知所措的我伸出援手吧。有種受到她施捨，或者她對我特別親切的感覺。

當天晚上，幾個以即時性爲賣點的新聞網站刊登了幾則不值一提的報道。內容是關於第五層出現的外世界人的詳細採訪，以及根據縝密採訪所得到的諸多新情報。

看來無法避免對她產生一定程度的好感。