2-4 冰血的科爾塞斯卡④

在倉庫和發電廠密集排列的樓層外圍部分。

由於空間操作技術逐漸普及，初期建造的倉庫也逐漸不再被需要。雖然有些倉庫因爲成本問題而繼續使用，不過這裏的景色遲早也會發生變化吧。

郊區的倉庫是用從第五層外帶進來的資材建造而成。

爲了方便搬遷，住宅和店鋪幾乎都是用速成的簡易建築物，而且大多位於樓層的中心地帶。與之相反，這種倉庫和便宜的租賃住宅等建築物則大多位於樓層的周邊地帶，我前往的區域就是倉庫街。

我進入首領的組織所管理，用來暫時保管高層（密）輸入品的倉庫。

倉庫中堆着好幾個木箱，不過大概是因爲已經做好分類，所以並沒有顯得雜亂。箱子堆成牆壁，我在有點像迷宮的內部前進。

等我的人獨自站在那裏。

我有點驚訝。

沒有顯眼的器材。聽說語言翻譯裝置是巨大的裝置，難道不在這裏嗎？

不過比起那個，更吸引我目光的是靜靜佇立的那名女性（從年紀來看或許該稱爲少女）的側臉。

我不由得嘆了口氣。

那張側臉的五官就像用冰塊雕刻而成般端正。藍色的眼眸、纖長的睫毛、長度及頸的白銀短髮，細長的眼睛給人一種冷淡的印象。

長度及膝的白色連身裙，寬大的領口和短袖上有着精巧的鏤空刺繡，色調雖然簡單，但看得出縫製得十分複雜。看起來像是禮服用的高級長手套，將上臂到手腕完全包覆起來。只有那雙不適合在迷宮裏行走的黑色楔形鞋和掛在肩上的小提包，與整體的輪廓顯得格格不入。

我本想向她搭話，卻失敗了。

——美、美少女！

不小心接觸到俊男美女會很不妙。要是不小心做出什麼舉動，甚至會被逮捕。

我彷彿聽見警察、自動化信用評估組織、異世界人權問題相關的NPO等各種團體發出「這是對異世界人的人權侵害！」「這是惡質的性商品化！」「這是打着21世紀型戀愛模式的性剝削！」等抗議聲浪。這是幻聽。

如果要這麼說的話，異世界轉生這件事本身就已經相當不妙了。

關於扭曲異世界歷史的對錯，至今仍在持續爭論。

爲了調整轉生後的難度，現在的日本甚至有專門設計異世界的職業，負責調整文明水平和該世界的國家間勢力。

異相。

我倒抽一口氣。我剛剛聽見了日語。自從與阿茲利亞和艾斯菲爾以「心話」交談以來，這是第一次。

而且就算有錢，也有人會選擇死亡。

雖然從巨大的右眼看不出感情，但左眼卻透露出些許關心，以及觀察我的氣息。

就在這時，洋裝睜大眼睛。

以女性來說是平均體格，身高比我略矮，但不知爲何感覺比眼睛所見的還要大。

然而，我的猶豫被更強烈的衝擊打消了。

看到側臉時，我判斷她是「令人不禁嘆息的美女」，我的眼光沒有錯。但當她轉過來面對我時，我看到她另一側的臉，不禁屏住呼吸。

「三叉的槍。」

與服裝同色的眼睛也注意到我，看向我。

或者說是異形。

——感覺快要想起討厭的回憶，我便切換了思考。

我想說些什麼，卻無法順利說出口。

那是平板的女低音。不知爲何，那串聲音聽起來像是具有明確意義的單詞。

正當我像魚一樣嘴巴開開合合時，對方主動開口。

看到她，我聯想到螳螂之類的昆蟲。眼睛是光滑的鏡片，雖然不是複眼，但感受不到意志與溫度的無機質印象有點相似。

異樣的原因在於她的右眼。

「——已抽出圖像性意義羣。開始進行模擬與推測的嘗試。抱歉，自我介紹晚了。我是受託分析您所使用的語言的語言魔術師。請稱呼我爲『科爾塞斯卡』（Corsesca）。」

感覺像被蛇盯上的青蛙，令人毛骨悚然。就像與艾斯菲爾對峙時的詭異感。

「你剛剛是說三叉的槍嗎？」

幾乎所有人都在邁入壯年之前，就因爲無法支付高額的醫療費或是過度的社會壓力而死去。

現代日本的國民有四分之一會在六十歲前自殺，對貧困階層來說，受傷或生病就等於人生結束，是所謂的末法之世。如果沒有對來世的信仰——異世界轉生，甚至會失去活下去的動力。

覆蓋右半張臉，質感如冰的巨大藍色眼球。額頭與臉頰的皮膚被擠開，看起來就像硬把橢圓形的鏡片嵌入臉中。

我曾經在某處讀到，以前的日本自殺是自己的責任，而且健康保險也相當完善，讓我大喫一驚。

我就是如此。

四目相交。

我不禁往後退一步。

眼睛轉動，看向這邊。

這部分的歷史就先不提了。

前所未有的高死亡風險、還有人們的不安，有人說過時代回應了這些訴求。

並非絕對不能接觸俊男美女。

據說過去的日本也流行過奇特的整形時尚，但即使在那個時代，如此大膽的風貌應該也是少數派吧。

這名少女是咒術師嗎？

而是有其限制。一般而言，職業的轉生設計師會透過纖細的平衡感，迴避法規限制。轉生後，建構關係的計劃會以資訊的形式傳送到大腦。由於異世界間允許資訊往來，因此只要不做出違反服務器自動傳送的指示與規則的行動，就能正常接觸。

布料的裙子部分表面，浮現巨大眼睛般的圖案。不，不是『般』或『圖案』，那是存在於衣服上的平面眼睛。

不可能。對方應該不懂日語纔對。但是——

像我這樣出生在富裕的家庭，能夠接受尖端技術的機械手術的人是有限的。

現在的異世界轉生之所以能成爲一門生意，是經歷了各種議論、鑽法規漏洞成立灰色地帶的制度，或是因爲政局混亂而以人質法案通過，或是受到國際社會的譴責，還有日本化爲異世界轉生天堂的來龍去脈，總之在各種曖昧不清的情況下，異世界轉生事業就這樣持續發展下去。

在限制較寬鬆的初期，似乎可以隨心所欲，但最近爲了健全化，制定了各種限制，因此輕率的行動很危險。

不，「心話」雖然能理解意思，但聽見的是未知的語言，所以除了自己的聲音以外，我真的很久沒聽見日語的聲音了。

這到底是怎麼回事？

難道這名女性只靠那短短的對話，就學會了日語？

異樣的翻譯技術——這就是魔法，這就是咒術嗎？

「對言語魔術師來說，這點程度只是小菜一碟。」

自稱科爾塞斯卡的少女彷彿看穿了我的想法，如此說道。

「啊，我並不是在讀心。爲了順利完成翻譯，可以請你再多說一些話嗎？」

「呃，不是已經翻譯好了嗎？我們好像可以對話耶。」

「不，你可能覺得對話成立，但實際上並沒有。我透過具有催眠效果的特殊發音，讓你自己想象出『正在和自己對話的我』。」

聽她這麼一說，我才終於意識到，我隱約能感覺到她的聲音中夾雜着複雜的旋律。是這個聲音造成的催眠暗示？也就是說，我的大腦在接收她的聲音後，自動將她的臺詞組合起來嗎？

不，可是——

「感覺就像沒有理解語言的意義，計算機卻能給出規律的回答，好像有點勉強，又好像沒有，就像圖靈測試一樣。」

「實際上，你等於是在和人工無能對話。你被自己誘導，說出事先準備好的對話模式，只是覺得好像在進行有意義的對話。在這段期間，我會從你的發言中分析、推測單詞和文法，學習日語。等到學習到某個階段後，就會從催眠狀態轉移到實際對話。我會記住你所有的發言，配合對話內容，無縫地連接有意義的發言，藉此讓對話回溯到過去。」

果然翻譯的是她嗎？那麼，這表示她可以不靠裝置，以個人的力量進行翻譯。和我聽說的差很多。

我記得她說過「語言魔術師」，和咒術師是不同的東西嗎？

話說回來，「回溯到過去的語言翻譯」實在讓我無法理解。不過，既然能溝通（接下來會變得能溝通？）那就好。

——不，一點都不好。不管怎麼想，這理論都有破綻。如果她所說的是事實，那麼這段說明就只是我的腦內妄想。換句話說，這段冗長的解說並非事實，也就是發生了自我言及悖論。話說回來，如果我發瘋了，那麼就不會有任何矛盾，不過把這種事當成結論也沒意義。

應該有哪裏有破綻纔對。

——啊，有破綻也沒關係嗎？

如果理論上具有整合性，那就是科學技術。

她究竟想表達什麼？她似乎透過只有咒術師才懂的視角，發現我身上有被施加過某種咒術的痕跡。意思是那並非什麼不好的東西嗎？想到這裏，我忽然回想起一件事。

——這就是異世界。

我簡單說明了過去發生的事情後，她自顧自地點點頭，一副瞭然於心的樣子。我不曉得她明白了什麼。

「這是什麼意思？」

聽到這句話，我立刻想到了答案。就是與魔將艾斯菲爾的戰鬥，那件事至今仍深深烙印在我的記憶中。我說明完後，科爾塞斯卡有些無法接受地皺起眉頭。

「哦哦，原來是這樣啊。所以纔會產生這樣的改變。我明白了。」

我完全搞不懂科爾塞斯卡想說什麼，這段對話又有什麼意義。她好像別有深意地看向我失去的左手，但沒有要繼續說明的意思。沒辦法，我只好改變話題。我完全不覺得向她尋求說明後，會得到我也能理解的答案。

「啊啊，我完全搞不懂了！」

「啊，這是我的腦內妄想！異世界人不可能知道海德格爾！」

當我的精神陷入錯亂時，他朝我伸出沒有顏色的左手。金色的圓環碎裂四散。當時，阿茲利亞不顧自己的利益，對我做了某件事。雖然我也不清楚那究竟是什麼，但就結果來說，我因此得救了。

「不過，還有另一個標記。恐怕你在自己也不知道的狀況下，遇見了致命的對手。」

「什麼？那是什麼意思？」

阿茲利亞。

科爾塞斯卡突然說出莫名其妙的話。

「第二次的標記對你來說是救贖吧。但第一次的標記似乎不太安穩。你最好留意一下最初遇見的咒術師。」

與我們的世界相似，卻有着不同法則，屬於不同體系的世界。

「啊，原來如此。咦？那『現在在這裏的我』是過去嗎？我現在感受到的思考是未來我感受到的記憶嗎？那我到底在哪裏？」

「——真奇怪。你身上有註釋，而且還是兩次。」

「不，這不是帶有敵意的咒術——你有認識對你施加友好咒術的人嗎？」

「你去看海德格爾的書不就好了？（隨便敷衍）」

「在遇到我之前，你有被誰施加過強力的咒術嗎？」

「那麼，實際上這算得上是對話嗎？」

「只要解釋成這段對話與你的思考本身都是你事後才生成的『被捏造的過去』，就能消除這個矛盾。像我這樣的語言魔術師，把這稱爲『無法信任的時制與敘事者的解決』。」

明明有破綻，卻有着表面上沒有破綻的感覺與氣氛，所以是魔術也是咒術，基於這點，她的確是異世界的居民。

「這可難說哦。有可能是現在世界裏出現類似海德格爾般的存在，然後被翻譯成其他語言。至於翻譯的主體是未來的你還是現在的我，這個瞬間是無法得知的。」