第10話 向前看

網譯web版 轉自 b站

翻譯：玄色君

剛走出店門，就聽到旁邊的巷子裏傳來一陣喧鬧聲。

杏裏歪着頭。

「咦？怎麼像是你妹妹的聲音……？」

確實，這條街是離我家很近的繁華街。

有我們學校的學生也不奇怪。而且義妹喜歡唱卡拉OK。

……確實和義妹的聲音很像。……我有點在意。

我的腳正要走向巷子。

杏裏看着我，輕輕點了點頭。

走進巷子，只見一對穿着便服的男女正在交談。

雖然隱藏在男人們的背後很難看清，但是確實有義妹和……不認識的女孩子。

「喂，可以吧？和我們一起唱吧！話說，你是奈奈子吧？稍微樸素點吧？算了，走吧。」

「對了對了，一起唱唱歌就好了。啊，我真的是以偶像爲目標的，所以歌超級好聽。」

「哎……哎呀，別這樣……我最討厭輕浮男了。」（說實話我也很這種討厭日式輕浮男，自己找不到女朋友到處搭訕的人生失敗者）

「笨蛋！！不要碰奈奈子的肩膀！喂，我要報警了！」

「啊，這個卡拉ok的工作人員是我的客戶，因爲房費能便宜。」

「不是挺好的嗎，奈奈子，奈奈子，初中的時候我們不也一起玩過嗎?我們都是高中生嘛。」

「傻丫頭，你聽我說……誰來救救我……」

我心跳加速。

我只是不想認識奈奈子而已。

遙凝視着自己的手。就好像向我揮手是罪過一樣。

在我看不見之前，我多次回頭揮手——

「遙，該回家了。我來接你了。」

「喂，喂，等一下啊……那，那傢伙是暴力事件的……哎，好，走吧——」

否定內心軟弱的自己。

現在的我自己不知道要說什麼。

我把身體插進了男人和義妹之間。

奈奈子身體顫抖着，緊緊抱住義妹。

「奈奈子，義妹……遙就拜託你了。我會從後面送你們到車站的。」

遙點了點頭，開始往前走。

旁邊的女孩子朋友因爲亂蓬蓬的頭髮而看不出表情。

迪士尼的時候也好，早上上學的時候也好，妹妹旁邊的孩子——就是奈奈子。

「……太好了。沒什麼特別的。義母很擔心。和你的朋友——」

遙用自己的手帕擦了擦臉，一臉壓抑着感情想對我說什麼。不過，在那之前我打斷了遙的話。

義妹張着嘴待著。一臉茫然。旁邊的朋友也一臉驚訝。

好久沒聽到義妹軟弱無力的聲音了，我也不知道。

遙被奈奈子的手拉着消失在檢票口深處。

「啊，啊……啊，謝謝……呃，哈，遙？怎，怎麼辦纔好呢？」

我向遙揮手。

我沒認出朋友的臉。不對，我沒認識到。不想去看過去。

義妹流着鼻涕，咬住嘴脣拼命忍住眼淚。

義妹的頭上好像浮現着花田標誌。（這個花田標誌我不知道咋翻譯）

我和被輕浮男逼到絕境的義妹對視了。

嘴巴不由自主地動着。隨着心中的障礙逐漸消失，我變得不知道自己在做什麼。

義妹的視線在空中徘徊。好像想對我說點什麼，卻沒有說出口，一直在嘟囔着「有，有，有……」。

現在光是說這些就已經竭盡全力了。我也不知道該怎麼辦了。

鼻涕還是流個不停。總覺得一看到這樣的臉就有種懷念的心情。

你、你真的那麼害怕那些輕浮的男人嗎？

「喂，你在聽嗎？和我們一起——」

而且，不是，不能說已經沒有關係了。我必須前進。與其回憶過去而懊悔，不如讓過去成爲過去——

不，義妹從話裏感覺不是快哭了嗎。我只是裝作沒看見而已。

拿着智能手機的杏裏向我跑來。看到我們平安無事的樣子，鬆了一口氣。一定是在想有什麼事就報警吧。

我可以從這裏走到老家，也可以坐電車。

「不過，輕浮男已經走了，所以沒關係——」

我以爲輕浮男在什麼地方等着，但是沒有那種感覺。

「……不……不………不對……、不對嗎……呃，真的，……呃，呃，呃，不是敬語……對，那個，還有，妹妹……，叫遙，跟我說吧，但是……開心的話就不行，對不起，我不太明白……所以………所以——的幫助，謝謝你……」

然後，回頭看我們。

我曾經受到了義妹的語言暴力。

在去車站的路上，義妹流着鼻涕連連回頭。

每次和我對視，都像是要哭了。

義妹自己用力地敲了自己的屁股。嗯，算了？我不知道這是什麼意思……。（這個義妹的行爲一直很令人迷惑）

「喂，你別打擾我。我們——」

我聽到嗚咽聲。

我慢慢回頭，俯視着男人。

義妹向我低頭行禮。旁邊的奈奈子也看到了，低下頭。或許是無法控制複雜交錯的感情，只能聽到嗚咽聲。

奈奈子看着我戰戰兢兢。我從中感到罪惡感和後悔。但是，現在不是這種時候。

我徑直看着義妹。

「啊，是嗎？啊，你是哥哥嗎？那就是——」

我有意識地不去想。

「……奈奈子，你也在天黑之前回去吧。」

到了檢票口，遙停了一下。

臉沒怎麼變。只是變成了樸素的打扮。

「——遙，之前謝謝你的草餅。……但是我不喜歡草餅，所以下次換一個吧。」

……算了吧。現在我也無法整理心情。

男人們臉色蒼白地逃走了。

「……這傢伙是我的妹妹。你有什麼意見嗎？」

遙她們好像坐電車回去。

「誒……」

遙的手一次又一次地微蹙着，最後還是一副不知是哭還是笑的表情，用非常小的動作向我揮手。

「啊?啊，是……啊，遙，你能走嗎?說要在後面守護我們。好吧，走吧。」

我和杏裏從後面看着她們，跟在她們後面。

我感到背後有一股柔和的衝擊。

作爲普通的家人，作爲擔心妹妹的哥哥——

我的身體在自行動力起來——

但是，那樣的東西是過去的東西。不要把過去當作過去，拖到現在——