第1話 不相信

網譯web版 轉自 B站

翻譯：白水ヒノキ

————————————————

我小的時候，曾是班上的小丑。

發出巨大聲響並做出笨拙的事來引起大家的注目。

我喜歡被注目——

還有，喜歡的那個女孩子向我投來的笑容。對此，我很開心。

有一天，我，在與我的青梅竹馬——宮崎靜嬉戲時，使她摔倒了。

靜的膝蓋擦傷，滲出了血。她的淚也隨着出來。

我不知所措，不停地叫着靜的名字。

我感覺到了周圍的空氣變得鋒利。

【爲什麼沒有立即道歉！】

【罪大惡極！我看着你撞飛了她！】

【我要爲靜報仇！】

「對不起，對不起……」我明明一直在道歉。突然，我想起包裏有外傷用藥，便想去拿。但——

【狗東西別跑！謝罪！】

【就是，快向靜靜謝罪！】

【……靜靜，要去醫務室嗎？】

猛烈的敵意向我襲來。我叫喊着：「不是這樣！」我明明只是想拿個外傷藥而已。而且，我們和靜只是在嬉戲。爲什麼會變成這樣的騷亂？

現在我明白了。過剩的正義可將人燃燒殆盡。

但妹妹回到家，將我在學校裏的作爲告訴雙親，說的也是那誇張失實的版本。

從那之後，我便常常能和齊藤同學聊天。

心快要瘋了。

高一新生的我成爲了和別人不扯上關係的人類，俗稱陰角。

實在是一段美好的記憶。我以爲終於交到朋友，以爲有了可以信賴的人。我鬆懈了，忘記了往事。

——不會被相信的話會被誤解的行爲不要去做。沉默是金。

討厭明明有刻骨銘心的慘劇發生過卻還想去相信他人的自己。

從那之後，家就不再是我溫暖的港灣。

從來都是對我說：「你是哥哥，就忍一下吧。」

與人信任，反遇銳眼。

向來如此。當相信他人並關係好了之後，摧毀我內心的事件就接踵而至。

靜也什麼都不說。

小時候的事誰也沒有放在心上，都忘記了——除了當事人。

不只是靜、妹妹遙、齊藤的事。其他類似的還數不勝數……

當時，我一直都未和他人主動交談，但也是一直逞強，內心還是難耐寂寞的吧。

雙親也不知爲何開始在意我。

【被投過石頭！】

之後，我便被稱作弄哭女孩子的無情暴力男騙子。

至此我學會了我的處世基準。

「我出發了。」

平平無奇地度過的初中時光。

但又和我有什麼關係，我當時沒有任何向她搭話的想法。

但是，我之後就認識到，我還是太年輕了。

絕對不能欺負傷害女孩子——

那一天、流傳着這一謠言——我是想要侵害齊藤同學的犯罪者。

在圖書館看書是我的日常。

我的內心還是太弱了，竟忘記了人的惡意。我沉溺在平穩的每一天中。

讓靜流淚的我，不僅在班上，在學校中都是知名惡霸。

【那傢伙打了靜！】

「抱歉，有事，不等。」

但我不會再犯錯了——不再相信他人。

入學之後便順利地開始了平穩的每一天，作爲陰角。

【我被他叫『醜女』！】

於是，我拿起手機，追上齊藤同學。

影響不只侷限在校園。

我陷入糾結。畢竟，被誤解就麻煩了。但是……

想見識一下我，其他班的同學因而到來。他們指着我，笑着。

「真，路、路上注意安全。和新同學要搞好關係——」

討厭認爲已經足夠堅強卻又仍脆弱的自己。

之後，「啊，萬分感謝，多謝幫助。」齊藤同學露出了安心的笑容。我也鬆了一口氣。

之後便是我不願再想起的事件。

不久、關於我的流言傳遍了校園。

父親也好，繼母也好，都是疼愛着可愛的繼妹就好了，其他的都不在意。

因爲，無論怎麼樣都沒人相信。一開始我就不被信任着。

上到高中的我仍被認爲是家中的怪人。因爲，我努力不添多餘的麻煩，扮演着一個認真的學生。

心中築起堅壁便能度日無風無浪。

誰都不對我投來信任。感覺不到信任。

我始終獨自度過每一天。教室裏也有一兩頭孤狼，因而我也不算是顯眼的存在。

「啊！老哥等等啊！和遙一起去咯！嘿嘿、進到了同一所高中吶！」

這些我早就明瞭的事被斷斷續續地反覆說教。

*********

一直坐在同一個座位，歸屬感讓我愉悅。

【我的筆記本就是被那傢伙弄壞的！】

「啊……哦……」

明明是同一年級，明明只是我早出生了幾個月……我忍耐，像他們所說的兄長一樣。

從確定高中錄取之後，妹妹便時常來我面前嘰嘰喳喳。

那天，我一如既往地看書，但當她起身離開時，我注意到了她的手機遺落在了桌上。

靜的視線也冷得刺骨。莫非她也覺得是我向她施暴了嗎？我不知道。但——我應該是被厭惡到極點了吧。我的初戀結束了。

雖然的確符合我的風格，但我明明沒做過這些事情，我的否定也沒有人相信。——我的地位變化成了這樣。

流言像真的一樣被人們熟知。

反覆經歷這種事情的我，不知不覺，已經麻木。

我們家是個再婚重建的家庭。嚴厲的雙親對此格外憤怒。

在圖書館時，我常常能看到那位女同學——齊藤同學，她戴着眼鏡，恰到好處又好看。

*********

我沒有反駁。想說的話都壓抑在心中。

「真、真君……我、我喜歡、我喜歡你。請、請和我交往！」

像這樣頻繁發生的假告白也能正常地隨時間流走的話就完美了。

「十分抱歉。由於家庭原因不打算交往。」

初中的時候，熱血上頭然後快樂地——飽嘗刀子眼。

我已經絕對不會犯錯了。

我討厭被叫到沒人的地方。所以，爲了在起糾紛的時候能應對，我請求班主任藏起來監視着。

開心地接受告白、數日的交往後便收穫痛苦的回憶，可不正是在下。

就像撕開原本的小傷。我不會再順着氣氛。

那個女同學潤着眼睛地跑着離開了。

「呼……總算是熬過來了。老師、萬分感謝。辛苦您了。」

一直藏在隱蔽處的老師走了出來並嘆了口氣。

「你真的是完全不相信他人？這樣的話是交不到朋友的啊。」

「是的，不需要。真的十分感謝。失禮了——」

「喂！等一下啊！聽我把話——」

我沒有理由相信老師。但是，沒有其他可以請求的人。這也是爲了消除不必要的誤解。有目擊者的話就能減少不必要的傷害。

我向老師深深的行禮，然後走向電梯門口。

不只是假告白。

在這個學校，有着我的青梅竹馬宮崎靜和齊藤美優，還有我的繼妹。

我不想再次扯上關係。

說曹操曹操到。我和她正好在換鞋的地方碰上了。

我只能說出那句話。

在忘記的時候還要擴大傷口？

不管不顧正常回家就好，我這樣想。

話裏不藏刀。但，我明白，惡意是由細微小事逐步發展出來的東西。我不禁感嘆。

「爲什麼，現在又——」

「嗯？啊啊，一直不來聊天所以生氣了嗎？哈哈，因爲……在不同班級所以緊張不敢來聊天。話說，那個時候對不起……我，我很害怕……但是！上到高中一切都能改變！於是能鼓起勇氣，和真……」

明明初中畢業的時候都沒來跟我搭話。

「話說啊，你變得陰暗了吶？沒有朋友也是沒有辦法的吧……那、那麼，我做你的朋友好不好？」

又聽到了那熟悉的聲音。

我的心已經不會痛。

「說、說什麼呢？我，我一直相信——」

但腦子還是能理解的。這是認知的偏差。

爲什麼是現在？

宮崎靜認真地看着我。

「好啦，不要再不說話啦，像小時候那樣胡言亂語啦。哼哼，好懷念那……」

「雖然發生了許多，但不要放在心上更好！那、那個時候雖然有想過是不是真的受到了暴力……也聽說了許多關於真的惡意謠言，但都沒有相信哦！嘿嘿，因爲我一直相信着真！」

「對不起，是我的錯。所以請不要這樣。」

「玩、虛假、不要開玩笑了……因爲，真，不是喜歡我嗎……吶，不要再說奇怪的話了……一直一直都在想——」

「我，我啊，從一開始，就一直，一直，喜歡着你。」

來到住宅區，學生變少了，可惜的是宮崎家和我家離得比較近。

這樣啊……還有這事？

心早已冰冷，擊不起任何情感的浪花。

宮崎像不記得往事一樣繼續說着她的。

我看到的校園生活和宮崎看到的校園生活有云泥之別。

我將家門關上，又像把心靈的門扉鎖住。

「——真的對不起。——現在又被告知相信着，爲時已晚。」

相信着。這詛咒一樣的詞語。

「喂——、阿真！好久不見、吶、一起走吧！！嘿嘿、偶爾這樣也挺好的吧！」

那時的我，明明已經說過了。——那個時候爲什麼不幫助我！爲什麼不解開誤會！

我的心臟像要驟停了一樣。

相信？

「誒……真？等，等等——我、我——」

那麼爲什麼——現在——又來和我搭話呢？

我討厭這裝作不知道的樣子來搭話的宮崎靜。

然後宮崎便一路跟在我後面。

「……對不起。請不要玩什麼虛假告白。請不要再和我扯上關係。」

快到我家門口了。好想快點回家。

現在我理解了。這全是我的錯，所以別人沒有錯。都是我的錯。

不肯回家的宮崎揚言道。