第9話 特別的日子

網譯web版 轉自 b站

翻譯：玄色君（翻譯進度爲本話至結束）

（bilibili.com/read/cv14164101）

————————————————

杏裏一邊抱着我一邊聽我說話。

我只是客觀地結結巴巴地把發生的事實說個不停。

否則情緒會波動，會很痛苦——

雖然中途會因爲情緒高漲而胸口難受，說不出話來，但每次杏裏都會緊緊地抱着我。

「——那個時候，沒有人相信我。」

「在圖書室和齊藤成爲好朋友——」

「大家都討厭我——」

「——我想——也許這次是真的——」

「可是，我還是很寂寞——」

「在卡拉OK的時候——」

「我抹殺內心，築起牆壁——」

這是第一次有人問我自己過去的事情。

自己的感情發出悲鳴，陷入我的心中。

我不需要同情。我不需要朋友。我覺得只要誰都不相信就好了。

我非常不安。

把過去的事情好好說出來，如果被別人討厭了呢？

曾經有過如此輕鬆的時候嗎?我只是任性地訴說過去，然後哭泣。

杏裏離開我的身體。

「嗯，我相信真君。……我也是因爲有了真君，才得以前進。」

杏裏在我耳邊低聲細語。

杏裏像要靠在我身上一樣，放鬆了身體。

杏裏把我的臉靠近自己。

不知什麼時候，我的心幾乎都被杏裏漸漸治癒了。

我聽到了你的聲音。

我不想讓你哭。但是，我的眼淚也止不住。爲什麼會變成這麼地愛哭鬼呢……我應該很強吧？是以鋼鐵的意志生存下來的吧？

我覺得杏裏的重量很舒服。

杏裏向前走。那麼我也要向前看。爲了有一天能成爲和你般配的男人——

這種事是不可能的，雖然心裏這麼說，但如果——

但是，那天晚上被你抱在懷裏，我知道了這份感情是戀慕之心。

板着臉的篠冢漸漸進入了我的心裏。

……總覺得今天是特別的一天。和迪士尼的時候一樣。成爲了無法忘記的回憶。

所以不想說過去的事。但是，不是。因爲是重要的朋友，如果你相信我的話，我覺得不說不行。

「真君……看我。」

「嗯，說是今天爲慶祝真君書籍化而準備晚飯等着……啊，啊，剛纔來了郵件……，是，不行嗎？」

我害怕看到杏裏的臉，不敢看。

「咦？真君？你的表情好像放鬆了……嗯……被人盯着看會不好意思的吧……」

然後，我們走出卡拉ok，決定去車站。

「哦，博美子小姐，是不是有點太近了？」

想叫你，沒有那樣的事，我能相信你。不管發生什麼事，我只相信你！！

有些生氣的杏裏子抓住了我的胳膊。（越來越熟練了是吧）

「我相信」

我們四目相對了。

「————」

「不，能聽到真君的過去真是太好了，因爲我一直以爲你絕對不會告訴我。」

今天的……約會的時候我又明白了。你對我來說是最重要的人——

和博美子一起度過的購物中心的時光很舒服。

「喵太，今天沒事！因爲是特別的日子……」

杏裏裏小聲嘀咕的同時，前臺的鈴聲響了。

我感到內心迅速平靜下來。

因爲那個前臺的鈴聲，所以聽不清楚。

我是因爲遇到了博美子，才覺得上學很開心的。

「好吧，走吧。讓媽媽看到我作爲朋友不害羞的樣子吧。」（確定不在朋友前面加個「男」字嗎）

一直抱在一起的我們慢慢分開了。

心跳還是那麼快。但是，呼吸變得越來越深，越來越慢。

不能總是對過去置之不理。必須好好面對。

沒想到，竟然準備了這樣的慶祝活動……確實，那個媽媽可能會做。下定決心嗎……。

杏裏的雙手撫摸着我的臉頰。

「不不不，我也總是被你看到哭的樣子。我想有一天能讓你看到我帥氣的一面。」

不知過了多久。前臺沒有聯繫。

我的表情一定很糟糕。好不容易愉快的約會，卻因爲我的任性而以討厭的心情結束了。心中充滿了歉意。

我戰戰兢兢地抬起朝下的眼睛。

然後，我說出了那句話——

我全部說完後，卡拉OK包廂裏只有寂靜。

不敢和你對視。

「嗯？等一下？媽媽在等我嗎？」

我覺得很不可思議。

被你拋棄的話……那個時候，我真的會崩潰吧。

我忍住嗚咽，只是緊緊地抱住了杏裏——

「真君，走吧！再不回去媽媽就等不及了。」

「真君，吶，現在也……誰都不相信嗎？」

「我『相信』你——」

「……對不起，杏裏。好不容易約會到最後就泡湯了。」

我的臉頰能感覺到柔軟的臉頰的體溫。

我搖着頭強烈否定了——

＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「噗，好像要結婚了，啊……」

不是同情，不是憐憫

然後，互相看着對方的臉笑了起來。

兩個人在迪士尼看煙花的時候——我確實感受到了作爲朋友的感情。

對我來說惡魔般的話語——彷彿粉碎了我心中最後的某種東西。

那樣的我對杏裏的話也非常敏感。不好意思地轉過頭去。

杏裏自己說着說着，臉都紅了。

溫暖的雙手溫柔地撫摸着我的臉頰。

杏里正泣不成聲。

「——笨蛋，我已經看了好幾遍了。」

「——不管發生什麼我都會相信真君。現在也好，從今以後，永遠，無論發生什麼……，所以，真君也要相信我——」

那是一副讓人感到悲傷和愛意的哭相……。

發出了無聲的呼喊。

杏裏害羞地靠近我。

那種距離感比以前更接近了。

「是啊，我本來沒打算說的。但是……『我相信你』嗎……」

「啊……」