拉斯庫

翻譯：MrNCT

轉載自貼吧

tieba.baidu.com/p/6922138696

拉斯庫是利普寧的劍匠。

在納迪斯男爵領，他的名字可謂家喻戶曉。

不只如此，爲求拉斯庫所鑄的劍而從佐步瑞斯王國和嘉卡王國遠道而來的人更是多得不勝枚舉。

理所當然的，拉斯庫的劍很貴。

然而，拉斯庫一家實在說不上富裕。

要說爲什麼，是因爲會在一把劍付出過多精力。

想打造好劍，自然會使用稀少高價的礦石。

這並非大問題，但要是不中意混合了數種礦石的結果，就會重新來過。這樣一來，稀少高價的金屬就會白費。如果把混合失敗的成果賣掉，就能得到不少錢，但也不賣。雖然把東西放着不管也無所謂，但是會丟到沼澤裏。原因是不想讓配方的祕密泄漏。

此外，如果體力和精力不夠充沛就無意鑄劍，下雨的日子也無意鑄劍。因此，完成一把劍需要不少日子。

簡單來說，拉斯庫性情乖僻。

如果瞄一眼拉斯庫的身姿，其全身看起來是骨瘦如柴。而實際上也的確毫無多餘的肉。

但靠近觀察就會發現，骨骼堅實，骨頭周圍的肌肉也很強韌。

在凹陷的眼窩深處，雙眼炯炯有神，會讓人感受到一種異常的魄力。

說起話來不親切，聲音尖得像在用銼刀削鐵。要是大聲發話，聽起來也像野獸的吠聲。

另一方面，拉斯庫的兒子阿格斯特，體態豐滿，是個一臉和善的青年。

是個溫柔的男人。

娶了可愛的女孩爲妻，生了三個孩子。

阿格斯特因此認爲，無銘的劍品質不好。

但是，打造用來打倒神獸的劍的機會就在眼前。豈能讓它溜掉。

〈阿格斯特之劍〉是依照柯古陸斯領主的委託所打造的劍，礦石的費用和繳納給神殿的請願費用，札克‧寨卡茲都有出。過了這麼多年都沒來領收，想必是不會來拿了。恐怕，是發生了什麼事而無法來領收。

將礦石搬到神殿，騎士、拉斯庫和阿格斯特接受了神諭之儀。請願費用很高，不過騎士有好好繳納。神諭並不一定會降下，不過這澤波雅神殿的神殿長是位德高望重的人物，神諭順利地收到了。既然收到了神諭，就代表要討伐的對象，也就是地龍託隆確實存在，而這騎士知道其所在之處。

家裏已經沒有錢了。

沒有接受鑑定。

在某天死於睡眠之中。是在王國曆九十八年。

幾天後，拉斯庫死了。

此時的阿格斯特是三十二歲，而拉斯庫是五十二歲。

阿格斯特的妻子寸步不離地爲拉斯庫看病。

然後在嘉卡王國曆九十六年的某一天，劍完成了。

竟然說，想要能打倒地龍託隆的劍。

在劍完成後就會來領取，騎士留下這句話便離去了。

在寄出信後，騎士再次來到。

然而，〈有銘〉的劍並不是想打造就打造得出來的。

在當時，拉斯庫的體力已經開始衰退，只能打造短劍或細劍了。

那商人給了訂金，一家得以暫時歇氣。

不經意間，拉斯庫也變得經常微笑了。

讓人鑑定了阿格斯特生來第一次打造的劍後，竟然得到了〈阿格斯特之劍〉這一鑑定名。

就這樣，在王國曆一百零一年的某一天，〈阿格斯特之劍〉被賣給了尼納耶的武器商人。

然而，自從阿格斯特踏上劍匠之道，便不再有親子間的對話，只剩師徒間的對話了。

長男和長女雖然有出去工作，但薪水很少，只能補貼少許家用。次男生了重病，醫藥費讓補貼消失殆盡。

阿格斯特的妻子雖然想賣〈拉斯庫之劍〉，但賣不掉。

在開始着手製造龍滅劍後，阿格斯特變了。

拉斯庫事到如今才領會到，人在定下遠大目標並向前看時，便會這樣。

阿格斯特的妻子如此問道。

「實話實說就好。這件事是錯在他們。這邊可寄了八次信，卻都沒有來領收，甚至連回信也沒有。置之不理了五年啊。這可沒得抱怨。想要龍滅劍的話，就去拜訪買家把它買回去就好。大概能以比原本該付的工錢還要便宜的金額買回去。啊啊，賣劍的時候，不要說那叫龍滅劍。這是最低限度的信義。啊啊，那把〈拉斯庫之劍〉，現在究竟怎麼樣了呢。可以的話，希望能讓這把〈阿格斯特之劍〉，被配得上它的劍士擁有，並充分地發揮它。這是老夫最後的願望」

這是段開心的日子。

爲了接受神諭之儀，必須先取得作爲材料的礦石。要打造得劍很巨大，需要多買一倍以允許一次失敗，所以需要大量的礦石。而且，爲了提升硬度需要大量的聖硬銀，而爲了提升堅韌度還需要大量的汀蘭銀鋼。除此之外，還需要幾種稀少的礦石。

拉斯庫之所以能像這樣工作，是因爲有自年少之時累積而來的經歷。年輕時也有爲了賺錢而工作過。隨着年齡增長，籌備出了可以只做能接受的工作的環境。

兩人沉默地鍛造了劍。火焰燃燒聲和錘子聲響徹了工地。在感覺吐息會燃燒的酷熱之中，兩位劍匠將自身技術灌注到了劍之中。

不只如此，連回信都沒有。

不管怎麼打造，都得不到〈有銘〉的劍。

然後，終於開始製作龍滅劍了。

父子合力埋頭於這困難的工作上。

在迷宮都市尼納耶，有間有交情的武器店。等自己死了，就把〈阿格斯特之劍〉賣給那家武器店吧。

「若是札克‧寨卡茲這個人前來領劍了，該怎麼辦纔好」

還四十歲這麼年輕。

拉斯庫倒下了，臥病在牀。

這位阿格斯特，已不在人世。

更糟的是，阿格斯特有劍匠的才能。只論才能的話恐怕凌駕於拉斯庫之上。

拉斯庫考慮了許久後，把〈拉斯庫之劍〉交託給要去嘉卡王國的商人，並拜託他，雖便你怎麼賣，請把它賣掉。

而拉斯庫，也已不在人世。

就在此時，來了這龍滅劍的工作。

普通的劍匠就算鑄了劍，也不會有銘。優秀的劍匠傾注了魂魄去打造，纔會有銘。

變得瘦弱，倔強，會對妻小大吼大叫。

騎士使者交付了多得驚人的大筆金錢，好好付了購買礦石的錢。但是，工錢全都是後付。這也是沒辦法的。要是先交出了錢，就有可能把取得的礦石賤賣掉，帶上先付的錢並銷聲匿跡。這種劍匠，其實也並非不存在。

也就是說，在某處發現了地龍託隆吧。

要斬斷神獸這等特別的對象，必須要用上神諭之劍。拉斯庫過去曾打造過神諭之劍。而打倒地龍託隆的劍，必須比那把劍大上很多。

拉斯庫苦惱了許久後，向騎士使者如此答覆，自己已經沒有體力打造神諭之劍了，所以就以兒子的名義來接受委託吧。

寄了信到柯古陸斯去。

所以才說要在自己死後賣掉。

自己確實是柯古陸斯的騎士，而這次的委託是柯古陸斯領主提出的，但發現地龍託隆，制定討伐計劃，提供資金的，其實是札克‧寨卡茲這位商人。札克雖是商人，但原本就流着柯古陸斯領主的血統，爲了柯古陸斯的繁榮，決意投入個人財產來討伐託隆的樣子。

如此一來，拉斯庫也只能嚴厲以待。拉斯庫本身，就是個對劍匠的技術毫不妥協的人。

拉斯庫對阿格斯特的妻子如此說道。

在與騎士使者討論之後，決定在納迪斯領的澤波雅神殿接受神諭。

就在此時，領主歸還了〈拉斯庫之劍〉。

十五年後，雷肯邂逅了這把劍，把它買了下來。

這說不定也並非好事。

阿格斯特爲此煩惱，感到痛苦。

阿格斯特的性格，跟父親拉斯庫毫不相似。

是〈有銘〉的劍。

一臉滿足。

騎士在回柯古陸斯之前，揭露了些許隱情。

歸還的理由是，已經不需要了。

但是，拉斯庫年老又耗盡了體力，實在無能爲力。

然而一握錘子，其作風便會變跟拉斯庫一模一樣。

阿格斯特每天都在眺望完成的劍。

花了兩年來湊齊礦石。

阿格斯特的妻子到神殿參拜，爲工作的成就祈禱。

拉斯庫告訴阿格斯特的妻子，把〈拉斯庫之劍〉賣掉。

這把劍很出名。大家都說，買不了這麼貴的劍。

然後，阿格斯特死了。

拉斯庫雖然盡了力想改變阿格斯特的想法，但不知道該如何面對他。

這賣價其實連材料費的十分之一都不到，但總之得以用那筆錢把積欠的大部分借款還完。

阿格斯特竟然在最初打造的劍上，刻上了自己的名字。

變得像以前那樣，開朗，溫柔，常笑了。

有人向領主傳達了拉斯庫的困境。領主因此表示了溫情。

結果，拉斯庫一籌莫展，只得繼續指導阿格斯特。

開始和兒子阿格斯特爲打造龍滅劍做準備後，拉斯庫再次體會到自己的身體有多衰弱。

這是領主在過去犯下禁忌，被強力的怨靈附身時，拉斯庫依照領主家的委託所打造的劍，是在澤波雅神殿接受神諭之儀來鍛造的特別的劍。

應該說，在工作上比拉斯庫還熱衷，積極，不妥協。

在這期間，拉斯庫和阿格斯特不斷研究，蒐集了關於龍滅劍的資料。

大概是耗盡了氣力吧。

但是，騎士沒有現身。

不久後回來的商人說，以四枚金幣和五枚大銀幣賣了劍，並給了尾款。

拉斯庫沉浸於舒適的虛脫感之中。

這樣實在沒辦法用親錘來打鑄。所以決定讓兒子阿格斯特用親錘打鑄，自己則用子錘。

拉斯庫的性格偏執又倔強還不善交際，而阿格斯特的性格善良又親切，爲人和藹。

在收到神諭後的兩年，終於對龍滅劍製作有眉目了。

騎士使者在確認了，要實際去鑄劍時拉斯庫也會一起揮錘敲打，便向阿格斯特委託了龍滅劍製作。

然而，阿格斯特對拉斯庫的年輕時期一無所知。目睹了作爲劍匠獨當一面的拉斯庫，便有了劍匠就是如此的偏見。因此直接以驕矜自滿的作風開始了工作。

地龍託隆是被稱爲〈豐饒之龍〉的神獸，據說將其打倒就能掌握繁榮與榮光，但沒有資格的人要是向其挑戰，就算派出一國的所有騎士也無法打倒的樣子。

雖然也想過，乾脆就託付給別的劍匠吧，但又對能託付阿格斯特的劍匠沒有頭緒。

阿格斯特的作品數雖少，但也漸漸地作爲打造好劍的劍匠出名了。

拉斯庫雖然話少又偏執，但在阿格斯特還小時，會一同歡笑，聊些無謂的小事。

但只要劍匠拉斯庫還活着，就不能販賣委託打造的劍。

幸運的是，利普寧附近有個礦石迷宮，只要出得了錢，不論何種礦石都能取得，頂多要等上一些時間。追根究柢，拉斯庫會決定在這城市定居，就是因爲這礦石迷宮。

寄了好幾次信。札克‧寨卡茲的使者，並沒有來領劍。

就算不接受，這把劍也很明顯會刻上〈阿格斯特之劍〉之銘。

慎重地測試，開始製作材料。

在嘉卡王國曆九十年的某一天，位在嘉卡王國北部名叫柯古陸斯的城市的騎士前來拜訪，說是有件祕密委託。