2〔网译〕

尾声

《只是穿上了制服》 · 神田晓一郎 · 3272 字

当上店长将近三年,我已经带过很多新人了。

学生、自由职业者、临时工、老手——虽然掌握工作要领的速度是因人而异的,但如果是完全没有经验的人,三天之内,我必须要寸步不离地去进行指导。

而最基本的果然还是收银。但是,各种各样的移动支付、公共费用的缴纳、快递的代收等业务内容却是意外的繁琐,有很多新人会在这些方面受挫。

而其中还会有不少人装傻说「和我想的不一样」——但对于我这次带的新人来说,这种担心完全是多余的。

「——谢谢惠顾~。欢迎下次光临~!」

倒不如说,我看到她这种落落大方的接客态度,甚至都有种马上就能全部交给她打理的安心感了。

而实际上,我也是这么做的。

「不好意思。我要去下订货单了,你能一个人收银吗」

「好~的」

「行,如果有什么事的话你就叫我吧」

我这么说完,马上缩回到了后面的办公室里。

把办公用的平板电脑从充电支架里抽出来,我一屁股坐在椅子上。虽然这件事站在收银台前面也能完成,但为了订到最好的货物,我希望有一个能尽量集中精力的地方。

……而实际上,这句话有一半都只是借口,只是我想从尴尬和羞耻中逃出来所说的借口。

一边等着平板电脑开机,我透过监控摄像头的实时画面,窥视着罪魁祸首——新人的身影。

她站姿端正,好似一棵松。

接客时的态度和蔼可亲,活泼热情。

如果要说有什么地方是唯一看起来像个新人的,那就是把商品装袋的时候稍微有些吃力罢。

虽说她是个完全没有经验的新人,但她的工作能力却相当可靠。

嘛,不过,就这点程度的工作内容,对她本人来说又算得上什么呢?

要说为什么的话,她已经在名为JK按摩的究极接客业里得到过千锤百炼了。区区一个便利店兼职,对她来说不过是易如反掌罢。

既然明莉要在我这里工作,所以我事先告诫她「在店里要喊我叫店长」。当然,这是为了避免一些多余的猜测。

「要是我们之间的秘密,暴露了的话就麻烦了呢。呼呼」

但与此同时,我也不至于会卑躬屈膝到承认说「正是如此」。

看到她那过分积极的态度,我在感到惊讶的同时,也有着半分的欣慰。

不知道是不是因为办公室这个地方使然,那句本身平平无奇的话语听起来反而更加的突出,而我也再次意识到,我和明莉的关系并不是单方面的「庇护」或者「依赖」,而是相互之间所期望的「共存」。

「…………」

一开始我还以为她自己也不是认真的。她只是开玩笑般地说「那广巳先生你雇我去你那干活嘛~时薪三千日元♪」

「笨蛋,对新人来说还太早了」

明莉开玩笑地说着,她趁着现在店里没有客人,开始得意忘形。

「好像很有意思啊~!让我也试试!」

而给予的究竟是什么东西,我自己也不是很清楚。那也许是「充实」,也许是「刺激」,抑或者是「治愈」。

正因如此,在那个时候,在我想要向明莉传达心中所想的时候,我才没能说出那句「所以」的后续,反而泪流满面。

「啊……这有什么不好意思的」

一直以来都怀抱着愧疚生活的人,要堂堂正正地置身于光天化日之下,大概是需要相当的觉悟和勇气的罢。

「好的,店~长♪」

时间确实会治愈人的伤痛。但那并非意味着,只要漫不经心地虚度每一天就可以了。

听到客人进门时的欢迎铃声,明莉回到了卖场里。

这样就完事了——就在我这么想的时候,明莉收完银,又回到了办公室里。

在充满未知的坎坷前途中,只有我知悉的这份沉重,是唯一确定的东西。

「你还真是乐在其中啊……」

「我是说我刚才用你的名字喊你了」

「…………」

「嗯」

而是我出于自己的想法,主动背负的。

简而言之——就是非常的让人害羞。

俗话说「时间是一剂良药」,但是这剂良药能否发挥效果,也许并不取决于你度过了多少岁月,而是你如何去度过这些岁月。

我无意间的这句嘟囔,明莉却以意料之外的气势回答道。

只是穿着制服而已就会这么高兴,夸张也得有个度不是。

但是总有一天。

「QUO卡可以用来买香烟吗?」

「——多谢惠顾~!」

明莉说着抓起了制服的下摆,笑容满面地、打心底里感到高兴地说道。

经过之前的那次骚动,明莉的心里好像有了什么变化,她突然间提出来想辞掉JK按摩的工作,转行去做正经工作了。

要说这是为什么的话,在我给予明莉的同时,我也在被明莉所给予着。

我们还剩下大概十个月。明莉离开我家之前的这段时间,如果能成为我的一剂良药就好了……而我这样的期盼,会不会到头来也只是一种自私自利的想法呢。

「……哈哈,这算什么啊」

一般来说,下订货单这种责任重大的工作,兼职都是不想去做的。而明莉第一天上班就想去挑战了,她的干劲到底是有多强啊。

然而我对于她的这个请求,却表示了同意。当然,时薪还是按照正常的给。(注:日本便利店兼职的时薪一般在一千日元上下,上文明莉提到的三千日元属于是“狮子大开口”)

——订正。还有另外一件事情,也是确定的。

……秘密这个词,不知道为什么——听起来充满了背德感。

明莉有些顾忌周围人的目光,她环顾四周,像是在说悄悄话一般,捂着嘴小声地说道。

看着她那全身心地表现出喜悦的样子,我也终于开口大笑了起来。

我们的关系在缓慢地,但确确实实地发生着变化,在道路的尽头,我们会迎来什么样的结局呢。我对此无从知晓。

她那听起来多少有些谄媚过头,不是很顺耳的正儿八经的声音,在并不久远的将来,就会变成让我像回到家一般亲切的声音。

就算记忆力再怎么好,没有工作经验这件事也是雷打不动的。会有不懂的地方也是理所当然的。

「不是,我不是说刚才那个」

虽然从结果上来说,她最后还是被樱田先生挽留下来了,但那也是以一边兼职做正经工作,一边慢慢地减少排班,阶段性地辞职的形式——这也是一种选择。

但即便如此,也有一点可以肯定的是,明莉的存在——和明莉共同度过的时间,对如今的我来说,绝对是不可或缺的。

总有一天,我的这个选择,这个不是因为被谁逼迫,而是出于我自己的想法所作出的选择。

我想以某种自己的方式,去回应明莉的决心——而这就是我这次之所以会接受明莉的请求的,不掺一丝虚伪的真心。

夜晚世界的工作者回到白天的世界里,据说比起看上去要更加艰难。

我所做的这一切,真的单纯是为了明莉吗?

「像这样地,只是穿着制服而已,我的干劲就已经飞速高涨了!」

不知道是不是因为突然间安静下来的落差,我在下着订货单的时候,突然间陷入了沉思。

总有一天,它一定会成为让我骄傲地回头审视的里程碑。我对此深信不疑。

「就一下下有什么所谓嘛~!」

「广巳先生,能打扰你一下吗?」

「…………」

看着万众瞩目的新人——明莉工作时的样子,我又一次陷入了感慨之中。

明莉简短地问完事,就回到了收银台。而我通过监控,也看到了她在向顾客解释了情况之后,把QUO卡还回去,收了客人的现金。

时间一定会治愈我的伤痛——深信着这一点,我从那个让一切都天翻地覆的夏末一直走到了今天。

那会不会只是出于我的自我满足,单方面的施舍呢?

「啊,订货单是用那个来下的吗?」

「我真的很开心哦~!因为,真的很久都没有做过正经的工作的了!」

「……下次注意点」

「这样啊,谢了~」

这不是我被迫背负的。

「啊,有客人来了。——您好欢迎光临~!」

「那啥,不好意思」

我很清楚这样做会有关系暴露出去的风险,但是如果要问我为什么还是接受了让明莉在这里工作的话。那一定是因为,我想以我自己的方式给予明莉支持。

那就是,

在这些日子里,我的心确实得到了一定的治愈。但与此同时,一种巨大的、难以称之为伤痛的失落感,依然活生生地盘踞在我心中。

仔细一看,她手里还拿着一张卡。

如果有个第三者如此指责我的话,我大概是没有自信去否认说「不对」的。

而且最重要的是,明莉重新开始选择的正经工作的工作地点,不是其他的地方,正是我这家便利店。

「?」

就在我发着呆的时候,正在接待客人的明莉突然间打开了办公室的门,向我求助。

「啊,不行的(注:QUO卡是日本的一种购物卡,对支持使用的店铺、以及能购买的商品都有严格限制)」

《只是穿上了制服》2〔网译〕 尾声插图(1)
《只是穿上了制服》 · 2〔网译〕 · 尾声 · 第1张插图
READING MENU

目录与设置

登录后加入书架章节报错

阅读设置

自动保存
字号
20px
行距
标准
背景
日间

第一卷只是穿上了制服 1

  1. 01插图
  2. 02序章
  3. 03第一章 陷入沼泽的原因
  4. 04第二章 JK按摩小姐步实的日常
  5. 05第三章 太闲真的会发慌
  6. 06第四章 无根草为了扎根
  7. 07第五章 擦身而过
  8. 08第六章 独白
  9. 09终章
  10. 10破绽
  11. 11后记

第二卷只是穿上了制服 2

  1. 01插图
  2. 02序章
  3. 03第一章 败露与借口
  4. 04第二章 不可饶恕的行为
  5. 05第三章 关系的明暗
  6. 06第四章 因果循环
  7. 07第五章 乌云
  8. 08第六章 如果在夜晚相遇
  9. 09第七章 告白
  10. 10终章
  11. 11后记

第三卷只是穿上了制服 1〔网译〕

  1. 01插图
  2. 02序章
  3. 03第一话 十年一觉人间梦,赢得青楼薄幸名
  4. 04第二话 五陵年少争缠头,一曲红绡不知数
  5. 05第三话 妆楼颙望,是事可可
  6. 06第四话 浮萍本无根,遇君定终生
  7. 07第五话 凄凄分歧路,各各营所为
  8. 08第六话 此Q可待成追忆,只是当时已惘然
  9. 09尾声
  10. 10破绽
  11. 11章节标题翻译解读
  12. 12特典1 肚子会变大
  13. 13特典2 生活会说话
  14. 14特典3 某天的恋爱八卦

第四卷只是穿上了制服 2〔网译〕

  1. 01插图
  2. 02序章
  3. 03第一话 人Q似纸张张薄,世事如棋局局新
  4. 04第二话 此罪不可恕,此Q未可悟
  5. 05第三话 假作真时真亦假,无为有处有还无
  6. 06第四话 因果循环巧安排,自受皆由自作来
  7. 07第五话 山雨愉来风满楼,相思无限使人愁
  8. 08第六话 同是天涯沦落人,相逢何必曾相识
  9. 09第七话 夜深忽梦少年事,满纸辛酸谁人知
  10. 10尾声正在阅读
  11. 11章节标题翻译解释

可使用键盘 ← / → 翻章

章节内容有误?提交反馈