2

第三章 關係的明暗

《只是穿上了制服》 · 神田曉一郎 · 8334 字

麪包賣場的代表,暢銷的波蘿麪包,陳列在最顯眼的地方──商品貨架中央,視線的高度。

反之在不顯眼的貨架下側,橫長的紡錘麪包或長棍麪包則是重點。目的是藉由外觀的衝擊彌補弱點。

然後,保存期限逼近的商品,只要靠近更容易被拿起來的右手側──

「……」

面對自己親手調整的麪包賣場,突然回過神的我,忍不住在心裏自嘲。

──在別人的店裏做什麼啊?

算是職業病吧?明明只是私底下以客人的身分上門,卻不知不覺動手整理。

在旁人眼中一定覺得很奇怪吧?雖然在意別人的眼光窺看周圍,不過幸好似乎沒被任何人發現,我鬆了一口氣。

然而,就算同樣是加盟的超商,店鋪不同,氣氛也會差很多,看着店裏我深深地感受到。

和位於閒靜住宅區的我的店不同,這裏是鬧區的正中心,在商業大樓一樓營業的入駐型店鋪。

雖然商品也是如此,不過最大的差異是客層完全不同。在將近晚上十一點的店內,擠滿了被某種輕浮氛圍包圍的大量客人。

也許是玩樂結束在回家的路上順道進來吧?或者是約人碰面,預定接下來一起去酒館。

這樣說的我,雖然算是後者──不過,等的人還沒來。

我無事可做在店裏徘徊,不久也感到厭煩,最後在書籍賣場前面加入白看行列。

明明在自己店裏看到客人白看書籍會感覺不愉快,像這樣做出同樣的事,我也是滿愛打算盤的人。

我隨便拿起一本週刊雜誌,嘩啦嘩啦地翻動書頁。雖然對於藝人和政客的八卦並不特別感興趣,不過用來消磨時間剛剛好。

不久我把看完的週刊雜誌放回架子上,正要伸手去拿下一本雜誌時──有人突然從我背後出聲。

「能請您買回去看嗎~?」

意想不到的警告話語,使我的心臟猛然一跳。

如果是拆開包膜封住的雜誌或漫畫閱讀也就算了,我沒想到隨手翻閱週刊雜誌也會被責備。

因此,假如打破規則,就算被處以罰款或解僱等懲罰也不能抱怨。尤其聽說包廂店──店鋪型的店處罰很嚴厲。

於是我們往前走的身影,如果客觀地看,大概是親密的情侶吧?

「我不喜歡喫蝦子~廣巳先生,你喫吧。」

私下接客。也稱爲幕後交易。

「明明印象中你們與戀愛保持一定距離,沒想到會是這種結果。人際關係真是無法理解呢。」

明莉開玩笑地說,大口吃着番茄。

「對於尋找機會的客人來說,也是屬於好上手的對象呢。」

明莉露出納悶的表情,我簡潔地說明理由。

「這麼美味的東西……不喫是人生的損失呢。」

「所以,聽到這件事時我真的很驚訝──老實說,一開始我也懷疑是不是私下接客。」

我說完,用手指着明莉手邊常見的一道菜──番茄切片。

然後回頭一看──發現自己被作弄的事實。

別緻的包廂式居酒屋的一間房間。我品嚐被推薦的生魚片,超乎想像的美味令我忍不住驚歎。

對所有的風俗業而言,這是禁止的行爲,就連不精通風俗玩樂的我這個新手也知道,是夜世界的常識。

然而,帶着決心參加的面談,以格外和諧的氣氛進行,我感到銳氣受挫。

「真是的!不要這麼壞心眼!」

然後,和抱怨的言詞相反,她用非常開心的語氣說:

「嗚欸~好噁~」

但是,現在那是『既成事實』,因此我也不能置之不理。

「欸~!」雖然從旁邊傳來不滿的聲音,不過我決定無視。

但是,就算嘴上陳述兩人有了戀愛關係,也不曉得是否爲事實。其實背地裏偷偷地私下接客,如果是這樣誰也看不到。

她好像不想讓我再次換手似的,硬是纏住我的手臂。

是臉上掛着調皮的笑容,穿着便服的明莉。

雖然這種認知絕非錯誤,不過實在是不能老實地點頭同意。我露出苦笑敷衍。

因爲減損店家的利益──不只這個理由,若是個人與客人往來,小姐有可能被捲入金錢糾紛或身分曝光等麻煩事,所以私下接客被視爲重大的禁忌普遍遭到嚴禁。

「和客人發展出關係的女孩,大致上都有愛作夢的傾向。」

「不過那種女孩子,精神層面的破綻都比較多一點──更通俗的說法,就是愛作夢。」

「……喔喔。」

輪流看着我和明莉的臉,櫻田先生說:

我啾嚕啾嚕地吸着蝦頭,從旁邊充滿厭惡的目光直射過來。

「哈哈……我也這麼覺得。」

「嘿嘿♪」

……經她這麼一說,的確視覺上很像蟲子。

「抱歉,做出被懷疑的行爲。變成這樣時應該就主動跟你說明纔對。」

雖說我勉強還算是二字頭,不過心情上完全已經是三字頭了。帶着一字頭的女孩子在人前──而且手挽着手──走路的行爲,有點害羞也該有個限度,步伐必然不得不變得匆忙。

「什麼~?你在害羞嗎?」

眼前的人,是身穿制服的店員──纔怪。

「可是,明莉和那種類型完全相反吧?算是相當腳踏實地。」

「──這間店,生魚片很美味喔。來,請用。喫吧。」

「……知道啦。」

櫻田先生噗哧一笑,如此評論像平常一樣互動的我們。

因爲羞恥我加快步伐走出店鋪,從傘架拿起自己的傘。

「很噁啊!因爲外表完全就是蟲子嘛!」

按摩店的賣點是模擬戀愛。然而發展成真感情的可能性,似乎也並非完全沒有。

「很擠耶……」

「你要像個『男朋友』,溫柔地護送我啊~」

無論如何錯的人是我。我一邊開口道歉,一邊把雜誌放回原位。

坐在身旁的明莉,把只有三尾的蝦子夾到我的盤子上。

「要說噁的話,那個才更噁吧?」

我開玩笑地說,把生蝦沾一下芥末醬油送到嘴邊。

說到生甜蝦,雖然抱持着「味道不錯,但是太小隻」的既定觀念,不過這個印象完全被摧毀了。待會兒得趕緊追加點餐。

明莉冒出問號,櫻田先生點頭之後,終究是以說給我聽的方式繼續說:

「尤其是步實──明莉,竟然會和客人變成越線的關係,我一直覺得不可能呢。」

地下服務絕對不行的店鋪型JK按摩店櫻女,當然也禁止私下接客──另一方面,關於客人與小姐發展成戀愛關係,似乎不在此限。

「即使如此,在作法方面也絕對不是值得讚許的行爲……真的很抱歉。」

「是嗎?」

我朝着被烏雲籠罩的天空打開雨傘,往街上踏出一步──明莉突然緊貼在我旁邊。

雖然配合他的話答腔,不過我心裏也同意。

「雖說是玩樂,也是男女之間的事呢。和客人變成戀愛關係的小姐,縱使禁止也絕對會出現喔。」

「比起蟲子的親戚好上一百倍~」

「……喂。」

帶着剛纔感到羞恥而進行報復的意思,我換手拿雨傘,硬是把侵入者的身體趕出雨傘外。

雖然想抱怨幾句,不過一連串的互動引起旁人注意的現在,我想要儘快離開這個地方。

正值梅雨季的六月中旬,每天持續下雨,今晚也不例外地下着雨。

「──走囉。」

「不不不,完全沒那回事。」

「蝦子哪裏噁啊?」

「番茄的斷面不噁嗎?」

……她重新說出口之後,我對此還是感到有些抗拒。

鮪魚、鰤魚、鰹魚、扇貝──盛在盤子上的各式各樣的生魚片,每一樣都是高品質的精緻佳餚,就連平常比起下酒菜更重視酒的我,也不知不覺只顧着動筷子。

所謂一起撐傘的狀態。雖然沒關係,不過對方手上有一把未使用的傘,使我忍不住開口:

「可是,我有點意外。」

「對、對不起……」

竟敢鬧我。

即使去除虛假的戀愛關係,對於和明莉連結的奇妙關係,實在不禁感受到人生的奧妙。命中註定──所謂的命運就是如此奇妙。

「不,很噁啦。種子的顆粒感,果肉的多汁感,感覺像未知的生命體……」

當然,我和明莉實際上並非情侶關係,這點與事實不同──不過爲了消除私下接客的疑慮,這樣說明比較妥當。

粗細長度都很出色的蝦子,看來種類似乎是甜蝦。有彈性的口感,和融化般的甜味,以及驚人的分量感,或許太誇張了,不過我感覺到輕微的文化衝擊。

不干預自由戀愛。似乎是這種態度。

「…………」

相比之下,明莉興致勃勃地扮演僞裝情侶。由於工作的關係,她很擅長戴上面具,大概是這種感覺吧。

他正在追究疑慮。有這種直覺的我,決定主動出擊。

「嗚哇~!」

「妳啊──」

明莉迅速地插話。

「嗯~♪ 算是一種秀恩愛吧?」

「有什麼關係~♪」

我低下頭,全力展現反省的態度。

「我可是你的『女朋友』喔~」

來了。

「對啊,她確實十分世故呢。」

「……妳自己有傘吧?」

「你們感情很好呢。」

這次,櫻田先生之所以會把我叫來,目的也一定是爲了確認這些事實吧?

「番茄嗎?爲什麼?」

「哦~我懂~」

「不不。又沒有規定禁止談戀愛,堂本先生沒有錯喔。」

話雖如此,也不是那麼感到抗拒的食物。反倒是……

僞裝情侶。簡直像愛情喜劇般的發展令人發笑,不過既然要做,就要確實地扮演好男友的角色。

我用困擾般的微笑回應,櫻田先生回到主題。

「那就好♪」

明莉難看地大叫,她以忙亂的動作移動到相反的位置。似乎固執地不願自己撐傘。

然後,內心感到羞恥與苦悶地說出了事前準備的藉口。

「不過……我絕不是隻是在玩弄感情,那種輕薄的念頭,絕對,沒有。」

羞恥心令我大舌頭。但是,既然說到這樣,已經不可能收回。

就這樣吧!

「我想要和她認真交往。因此,我知道這是任性的請求,不過關於這件事能請你允許嗎?」

拜託。我隨着充滿誠意的一句話,再一次深深地低下頭。

然後頭頂對着他一會兒之後,不久他回覆:「請抬起頭。」

「剛纔我也說過了,並沒有制定禁止戀愛的規則,因此我不打算對你們倆的關係插嘴。所以放心吧。」

「……是,謝謝你。」

「話說……呵呵。來按摩店的客人會這麼一本正經,我還是第一次見到。」

感覺已經忍不住,櫻田先生笑容滿面地笑出聲。

「不,抱歉,我並不是瞧不起你。可是……因爲堂本先生太認真了……」

「……沒關係。想笑就笑吧……」

雖然感到難爲情,不過這個結果正是我要的。說成這樣,他對於私下接客的疑慮肯定會消除。

──如何?我按照吩咐完美地扮演了男朋友的角色。

我使眼色看向身旁的『女友』。然後──

「──」

瞬間從正前方目光相對,下一個瞬間她卻把目光移開。

從耳邊微微泛紅的地方來看,一定是我像真正男朋友的動作戳中笑點,她正在憋笑吧?我可是特地來幫妳耶,實在是薄情的傢伙。

無論如何這麼一來,我已經完成了該完成的任務。之後就悠哉享受美酒佳餚吧。

「不好意思,雖然我是受寵若驚,但是……」

這句話真的很突然,我忍不住睜大眼睛。

現在的我,被經營加盟店的老闆僱用,是所謂受僱店長的立場。

話雖如此,酒席還要繼續下去,因此我說出感想作爲話題。

「哈哈,是啊。不過在這個圈子裏相當常見喔。」

「原來如此……的確對一般人來說或許是難度很高的工作呢。」

「就外人眼光來看,錢很少但是事超多,屬於格外血汗的職業──我是這種印象,實際上是如何呢?」

變成只有兩人的包廂裏,櫻田先生繼續說:

櫻田先生宛如一流的業務員,以巧妙的銷售話術想要說服我。

「…………」

「欸,廣巳先生?」

「咦咦?」

「不過,真的很突然,我嚇了一跳。」

「嗯。」

私下接客什麼的完全是我自以爲是,向我提出就任櫻女的新店長,纔是今天的正題。

沮喪與驚訝參半,有點混亂狀態的我,被熱情的勸說追擊。

並非對經營風俗店的工作心存偏見。只是,我實在不能輕易地辭掉現在的工作。

「咦?怎麼了?耳朵很紅耶?」

「聽到風俗店店長,或許沒有太好的印象。在普遍社會認知上的確觀感不佳──但是,也還是有正因這個工作才能獲得的好處。」

「堂本先生,你現在應該是在當超商店長沒錯吧。」

「我現在的老闆對我有恩,把我培育成獨當一面──一度墮落到社會底層的我,能成長到最起碼能夠自稱是正經人,全都是多虧了老闆。」

「店長的工作,老實說很辛苦。想要辭職的想法,也不是一次兩次了……可是,一想到以前最窮困的時期,現在的環境──縱使很辛苦──我也覺得很幸運了。」

「非常抱歉……」

明莉用顯而易見的討好語氣說道,把手放在我的大腿上,從以對話來說太接近的距離湊近臉。

「那樣的話,你要不要借這個機會考慮轉職?」

「哼哼。我男友不會輕易地換工作,他不是那種吊兒郎當的人~」

「在條件方面,比起從事白天工作的受僱店長應該好很多──雖然因此要求能力,不過從超商經營鍛煉出來的你,一定可以做得很好。」

櫻田先生停頓一下,口若懸河地繼續說:

明莉突然說出的那句話,我當然無法無視。

「是嗎?」

「講完囉。結果不行。」

「咦咦~真的嗎~?你沒喝多少啊~」

「在那之前,再點一杯飲料吧。」

「正題?」

「……這樣啊。」

櫻田先生的嘴巴「呵」地露出微笑。

「這是因爲,櫻女的經營也穩定不少,我差不多想要擴展新的事業──因此,我希望堂本先生接下這個職務。」

我沒有立場可以挑工作,這樣說或許太過卑躬屈膝。即便如此,對於以最差爲起跑線開始至今的我來說,能夠走到這一步,本身就像是奇蹟。

她以女朋友的演技來說還真是得心應手──不過,很有可能就就只是得意忘形吧?

「很糟糕的狀態,嗎?」

僱用無可救藥到無人理睬的我,還說如果我拒絕就斷言放棄開新店,執意把店長的職務交給我。如果沒有老闆,肯定就沒有現在的我。我對他真的只有感謝。

我爲了尋求答案注視的方向,櫻田先生露出笑嘻嘻的表情,他開口讓混亂的我冷靜下來。

「…………」

「是說,」

也許是顧慮到認真的氛圍,明莉說:「我去一下洗手間。」便離開座位。

「……原來如此。」

「風俗界無論好壞,是徹底的實力社會。那裏完全沒有學歷的歧視,或是年資輩份的包袱。」

「似乎不是談條件就能介入的信賴關係呢──雖然很遺憾,但我只好放棄。」

「正題是什麼啦?」

「小誠,差不多該進入正題了。」

抱歉問了失禮的問題,櫻田先生補上一句,不過這句話沒必要。

「…………」

縱使私下接客的疑慮消除了,男女朋友的設定仍持續中。雖然不無道理──不過,這有點太過火了吧?

也就是說,私下接客的疑慮是我誤會了,是這樣嗎?

「哪裏的話。是我單方面地提出來,你別介意。」

「那個,是什麼意思……?」

如我所料,明莉得意起來。

──正當我這麼想時,事情出現意想不到的發展。

「我在明莉剛纔離開店鋪前稍微談過了……其實我,有件事想拜託你。」

「他從一開始就沒有懷疑。」

沒有懷疑?

「嗄?」

「…………」

「雖然得先從員工開始累積經驗,不過我保證最遲一年內,就會把店長的職務交給你──如何?你可以積極檢討嗎?」

「我原本是從工讀生開始這份工作,一路歷練纔有到現在的立場──在那之前,真的是很糟糕的狀態。」

「櫻女目前的營運是,身爲老闆的我也兼任店長。將來我想讓別人當店長,我則是退出現場。」

「……感覺,和我無關呢。」

的確,櫻田先生只說了「我想和你談談」,並沒有直接追究。終究是我擅自推測而已。

櫻田先生「咦?」地發出聲音,並且睜大眼睛。這是理所當然的反應吧。

首先再點一杯啤酒,加點生甜蝦──

然後各自的新飲料都來了之後,櫻田先生終於開口:

這下子感覺談話也告一段落了。

「是的……雖然很難爲情……不過最糟糕的時候,我甚至沒有工作,落魄到無家可歸。」

「即使累得牛馬不如,收入卻是微不足道。換算成時薪會想哭。」

「只要努力,就會得到認可。相反地不努力就沒有容身之處。雖然世上也有假借工作幹勁之名行壓榨員工之實的『熱情剝削』行徑,不過這個世界和那個完全無緣。」

「嗯……大體上正如你所想像的。」

對話的主導權已經不在我手上。我毫無異議地服從,向來點餐的店員告知加點啤酒。

「因爲業界很小。而且對外界是封閉的。如果不在內部進行協調,根本無法應對。」

我安靜地傾聽,心裏感到些許的罪惡感。

「拜託,嗎?」

我問她,用手托腮的側臉斜眼看着我。

「我回來了~講完了嗎?」

「所以,我絕對不能做出背叛恩人的行爲。」

面對她的問題,櫻田先生和結論一起回答:

像是在確認發燒一樣,明莉觸碰我的耳垂。

我詢問問題的意圖,櫻田先生雙手在桌上交叉,身體略微向前彎,以比之前更熱情的口氣回答:

問題在於,安排這個酒席的真正理由──正題。

「每天工作十八小時。每週休息一天。而且只要工讀生缺勤就沒得休。」

既然如此,我不惜出醜展現出男友的舉止全都徒勞無功──不,都過去了,這就不管了。

並且最重要的一點是──

不只超商業界,受僱店長的艱辛經歷不勝枚舉。

爲了回應展現誠意的對方,我謹慎地斟酌用詞說明理由。

我們交談了一會兒,不久明莉回到座位上。

「……我醉了。」

雖然對於這麼熱情地邀約的櫻田先生很不好意思,不過我能做出的回答從一開始就只有一個。

那種痛苦的血汗經驗,隨便去網路上稍微搜尋一下,就能找到多不勝數的事例。

「果然~!跟我說的一樣吧?」

也就是這回事啊。

「是的──雖然有點突然,堂本先生,你有打算轉職嗎?」

然後,趁着這個動作臉湊近耳邊,突然小聲地說了一句:

「──剛纔的回禮。」

雖然意義不明,不過總之,被擺了一道的心情是確實的。

儘管覺得他一定會拒絕,實際上從廣巳先生本人口中聽到不接受的回覆時,老實說我鬆了一口氣。

這個業界,身爲員工工作的男性也和小姐一樣,世間常常伴隨着偏見和歧視。

光是夜間工作者交友關係就會切斷,也無法通過入住審查──不看學歷、可以爭取高收入的確很有魅力,但是過着沒面子的生活,實際體驗過後就會知道格外痛苦。

就算有充裕時間和金錢,沒有「關係」的人不會得到幸福。這不是對於成功者的嘲諷,也不是自我滿足的詩篇,是我透過目前爲止的人生所學到的,血淋淋的教訓。

超商店長的工作,就連旁觀者也知道非常辛苦。即使如此在白天的世界確實有容身之處的廣巳先生,希望他無論如何都要重視「關係」。並且──

並且,假如,萬一能被允許,我也能參與的話──我也厚臉皮地這麼想着。

實際的問題,我和廣巳先生的關係,不知道將來會變得如何。我也不知道自己想要怎麼做,我畫不出明確的願景。

即便如此,被允許同居的剩餘時間──在我滿二十歲爲止的期間,什麼都沒有進展,也讓我覺得有點寂寞。

……廣巳先生,是怎麼想的呢?

那時說出『想要認真交往』的話,只不過是度過眼前困境的藉口嗎?或者是──

……總之!無論如何!

不管將來會怎樣,必須要有人帶頭。

JK按摩店小姐的巔峯是到一字頭年齡結束爲止。被俗稱『二十歲的障礙』阻擋,在無法繼續做這個工作之前,現在能賺多少算多少。

不管是陪襯過場還是糟糕客人我都沒差了啦──我決心提高幹勁面對工作,就在這場喝酒聚會幾天後的工作日。不過我剛開始上班時,就有對着幹勁潑冷水的事等着我。

「早──?」

之所以語調變得詫異,是因爲櫃檯裏有陌生的面孔。

簡直像韓流偶像,染成紅棕色的二分區式蘑菇頭。有條紋的緊身西裝背心,實在有種夜間居民的可疑氣質。

「嗯,是。」

突然擺出沒有區別的態度,令我感到畏縮,對方不管我,手邊看起來在忙着什麼事。

「哎呀~話說回來,這間店的女孩水準真的很高呢!」

「那我進等候室囉。」

似乎是從用來代替宣傳照的手機快照之中,在找我的那一張。

「之前我們在哪邊見過面吧?」

「步實,我可以指名妳嗎?」

然後正要走去等候室時──

「啊哈哈。」

可是他的表情,有點不協調感──如果要舉例,感覺就像2•5次元的舞臺演員一樣『經過設計的做作』,就我個人而言不算是能保養眼睛的面孔。

至少在我的記憶中沒有,今天是初次見面。

對於新員工的第一印象,總結來說就是這樣。

「絕對會被發現啦。」

「下次我偷偷地來玩吧!? 像是用巧妙變裝的方式!」

「等一下。」

「拜託了~啊,這個幫我貼在板子上。」

聽到叫住我的聲音,我無奈地回頭,眼前是有點困惑的眼神。

臉的五官還算端正。即使自稱帥哥,大概也不會有人提出反對意見吧?

「真過分!妳應該要打折優惠纔對吧~!」

「……是~」

對小姐來說,員工就像是管理者。要是被討厭,在工作上各方面都很不利。

被廣巳先生拒絕的小誠,一定是找這個人──九條先生當下一個候補吧?十之八九肯定如此。

「果然店鋪型顏值水準不一樣呢──唔~嗯,與其當員工在這裏工作,以客人的身分上門纔是正確答案吧?」

我敷衍地回答,在心裏不由得領悟了一些事。

自己貼啊。至少也用手拿給我吧。我的內心毫不流露,拿起自己的照片,貼在代替出勤一覽表的軟木板上。

「可以啊。我會把你的員工業務加給削光光。」

至少要說「抱歉叫住妳」吧?雖然心裏這麼想,不過我還是沒有說出口。

「喔,是這個。」

「早~!妳是小姐嗎?」

「我是新加入的員工。叫做九條一輝。請多指教囉,步實!」

──初次見面就裝熟的傢伙。

「什麼事?」

不久他找到要的東西,拿照片與真人比較,同時笑嘻嘻地說:

之後我立刻領會到,這是與事實不符的認知。

「……感─覺妳很眼熟呢……」

「……啊哈哈。只能算你選錯呢─」

「欸~是哪個呢~?」

他說完把我的──『步實』的照片,扔到櫃檯上。

老實說我不喜歡他那輕薄的態度,不過我還是假笑回答。

最後他大概失去興趣了,九條先生像是在說「妳可以走囉」似地揮揮手。

九條先生盯着我的臉看,同時嘟囔。

「……沒有吧。」

儘管心裏覺得很煩,還是可以露出笑容閒聊,我也是相當厲害的個性。

而且,如果是代替廣巳先生被僱用,這個人一定是下任店長候補吧?雖然不至於討好他,不過表現出友好的態度不會有損失。

「唔~嗯……可是……嗯,算了。」

九條先生看着其他女孩的照片,開始自說自話。

「……哦,是。請多指教。」

READING MENU

目錄與設置

登錄後加入書架章節報錯

閱讀設置

自動保存
字號
20px
行距
標準
背景
日間

第一卷只是穿上了制服 1

  1. 01插圖
  2. 02序章
  3. 03第一章 陷入沼澤的原因
  4. 04第二章 JK按摩小姐步實的日常
  5. 05第三章 太閒真的會發慌
  6. 06第四章 無根草爲了紮根
  7. 07第五章 擦身而過
  8. 08第六章 獨白
  9. 09終章
  10. 10破綻
  11. 11後記

第二卷只是穿上了制服 2

  1. 01插圖
  2. 02序章
  3. 03第一章 敗露與藉口
  4. 04第二章 不可饒恕的行爲
  5. 05第三章 關係的明暗正在閱讀
  6. 06第四章 因果循環
  7. 07第五章 烏雲
  8. 08第六章 如果在夜晚相遇
  9. 09第七章 告白
  10. 10終章
  11. 11後記

第三卷只是穿上了制服 1〔網譯〕

  1. 01插圖
  2. 02序章
  3. 03第一話 十年一覺人間夢,贏得青樓薄倖名
  4. 04第二話 五陵年少爭纏頭,一曲紅綃不知數
  5. 05第三話 妝樓顒望,是事可可
  6. 06第四話 浮萍本無根,遇君定終生
  7. 07第五話 悽悽分歧路,各各營所爲
  8. 08第六話 此Q可待成追憶,只是當時已惘然
  9. 09尾聲
  10. 10破綻
  11. 11章節標題翻譯解讀
  12. 12特典1 肚子會變大
  13. 13特典2 生活會說話
  14. 14特典3 某天的戀愛八卦

第四卷只是穿上了制服 2〔網譯〕

  1. 01插圖
  2. 02序章
  3. 03第一話 人Q似紙張張薄,世事如棋局局新
  4. 04第二話 此罪不可恕,此Q未可悟
  5. 05第三話 假作真時真亦假,無爲有處有還無
  6. 06第四話 因果循環巧安排,自受皆由自作來
  7. 07第五話 山雨愉來風滿樓,相思無限使人愁
  8. 08第六話 同是天涯淪落人,相逢何必曾相識
  9. 09第七話 夜深忽夢少年事,滿紙辛酸誰人知
  10. 10尾聲
  11. 11章節標題翻譯解釋

可使用鍵盤 ← / → 翻章

章節內容有誤?提交反饋