章節標題翻譯解釋

大家好，這裏是和泉紗霧廚。

在去年七月份《只是穿着制服而已》的第一卷翻譯結束之後，我就下定決心要把這部小說的後續所有標題都翻譯成詩詞。不知道這給大家留下了一個什麼樣的印象呢。我很清楚，站在翻譯的角度上，這必然是對原文的一種“褻瀆”。你說這是一種“夾帶私貨”，我承認，甚至你說這是再創作也無不妥。但無論如何，我都還是想要用這種方式，爲這部我深愛的小說帶來些許不一樣的風味，所以還請大家多多包涵了。

那麼就來看看這一次的標題是怎麼翻譯出來的吧。

第一章的標題：人情似紙張張薄，世事如棋局局新。

此句出自《增廣賢文·上集》。

第一章的日語標題是：露見と言い訳。

直譯過來的意思是：穿幫與藉口。

在第一章裏，明莉先是遭到了常客山田先生的“背叛”，聽山田先生和綠茶之間的“愛情故事”，然後臨近下班又被誠醬使了點小手段套出了話，導致自己和廣巳之間的關係遭到曝光。

從一種較爲現實的角度上看，明莉和山田先生、誠醬，甚至是廣巳之間的關係，在某種意義上，都是充滿着精打細算的關係，而這樣的關係和人情，自然就會因爲各種各樣的變數而“似紙張張薄”。而在後面，兩人對外宣稱是情侶的藉口，更是打開了潘多拉魔盒，引發了一系列的變故，作爲全書開頭的第一章，不可不謂是“世事如棋局局新”。

第二章的標題：此罪當時無可恕，此情至今未可悟。

此句前半句由“罪無可恕”一詞擴展而來，後半句則是對兩人關係的一個側面闡述。

第二章的日語標題是：許されざる行い。

直譯過來的意思是：不可饒恕的行爲。

這裏的罪不可恕，一方面是指在便利店裏偷東西的少女，另一方面則是指明莉和廣巳這種關係中蘊含的危險性。在誠醬眼中，兩人背後的關係實際上已經呼之欲出，暴露只是時間關係。而後文明莉主動提出要給廣巳交家用，實際上包含了她自己對未來的考慮，只是廣巳此時尚未發覺，所以纔有了因爲害怕關係暴露而拒絕讓明莉在自己店裏工作的情節，這和尾聲部分，廣巳支持明莉在便利店裏工作是一個前後對應的情節，意味着兩人的改變，也意味着全新的開始。

第三章的標題：假作真時真亦假，無爲有處有還無。

此句出自《紅樓夢》第一回：“甄士隱夢幻識通靈，賈雨村風塵懷閨秀”。

第三章的日語標題是：つながりの明暗。

直譯過來的意思是：相連的明暗。

在這一章裏，明莉和廣巳僞裝成情侶，在誠醬面前打情罵俏的部分，給我一種非常強烈的“假戲真做”的感覺。如果你告訴我廣巳在說那些肉麻話的時候，心裏沒有任何的波瀾，我是絕對不信的，但是在兩人這種明面上親密如情侶的關係裏，又有一種若即若離的距離感。真真假假，假假真真，令人遐想連篇，故作“假作真時真亦假，無爲有處有還無”。

第四章的標題：因果循環巧安排，自受皆由自作來。

第一：和千秋小姐的相遇。

後半句出自《紅樓夢》的開卷詩：滿紙荒唐言，一把辛酸淚。都雲作者癡，誰解其中味。

第五章的標題：山雨欲來風滿樓，相思無限使人愁。

直譯過來的意思是：因果循環。

從第一卷起，我就深刻地感受到相遇在《只是穿着制服而已》中的重要分量。廣巳和明莉這對“天涯淪落人”的故事，說穿了，其實是一個“因爲相遇而得到拯救”的故事。這一概念是貫穿全文的，甚至作者自己也在後記裏提及了這一點。

黑夜既是救贖，也是苦難，同時也是兼具二象性的自己。

直譯過來的意思是：風雲險惡、形勢不穩、即將有災禍發生。

此句出自白居易的《琵琶行》。

第六章的標題：同是天涯淪落人，相逢何必曾相識。

這一章裏我們親愛的蔡英文，不對，杉浦小姐，和廣巳擦出了些許火花，戀愛中的少女總是愁思萬千，這也不難理解，明莉自己也是如此，雖然我認爲杉浦根本不存在能和明莉競爭的能力，但這畢竟是戀愛喜劇。與此同時，更加慘重的災難即將發生，山雨欲來已成定局。這既是對明莉的清算，也是對廣巳的考驗。

最後一章的標題：夜深忽夢少年事，滿紙辛酸誰人知。

我想我很難用隻言片語去將如此複雜的意象進行概括，所以只能着眼於一個片面的“相遇”，所以纔有了這句“同是天涯淪落人，相逢何必曾相識”。這或許是對“相遇”的最好描述。

直譯過來的意思是：倘若能與黑夜相遇。

第四章的日語標題是：因果は巡る。

此句前半句依舊出自白居易的《琵琶行》：夜深忽夢少年事，夢啼妝淚紅闌干。

這裏的黑夜，是一個非常複雜的意象，指代了不同的人和事，大致可以歸結爲五點。

那麼關於標題的翻譯解釋就寫到這裏。我由衷希望大家能喜歡《只是穿着制服而已》這本小說，也希望有更多的人能瞭解到這部作品的魅力。說得誇張一點，這大概是我差點就丟掉的“初心”。順帶一提，本書已經確認了漫畫化的消息，雖然還不知道具體的漫畫作者和發售日期，但是隻要心存期盼，那一天總會到來的，屆時漫畫翻譯·和泉紗霧廚也會重操舊業，雖然技藝生疏，還也還請大家多多指教了。

“人生中那些爲了得到回報而必不可少的相遇，一定都早有天註定。”

在最後一章裏，明莉通過寫隨筆的方式，揭露了自己的過去。一個本來品學兼優的女孩子，因爲家庭變故而不得已去從事JK按摩，最終一步步走向深淵。而非常諷刺的是，明莉的故事雖然悲慘，但是卻沒有慘到可以登上取悅大衆的三流雜誌，滿紙辛酸不過是他人眼中的一段不及格素材。我不知道這種價值觀是否稱得上是“正確”，但肆意地去評判他人的人生，斷定他人的價值，這種行爲本身就和九條一樣虛僞且惡劣。不過將往事寫成文字之後，大概是可以體會到些什麼的。至少，在下一次“夜深忽夢少年事”的時候，我想明莉應該不會“夢啼妝淚紅闌干”了。

第六章的日語標題是：夜に出會えば。

第五：直面過去的自己。

此句出自佛教禪宗用語“蒼蒼不是巧安排，自受皆由自作來”。

直譯過來的意思是：自白，獨白。

第五章的日語標題是：暗雲。

最後一章的日語標題是：告白。

但願在看這本書的你我，都能有美好的相遇。大家有緣再見。

最後引用一段我最喜歡的臺詞來結尾吧。

第四：被廣巳所拯救。

此句前半句出自許渾的《咸陽城東樓》：溪雲初起日沉閣,山雨欲來風滿樓。

在這一章裏明莉和九條的衝突開始初現端倪，而本質上，和九條的衝突，是過去自己犯下的過錯所招致的報應，是一種躲不開避不過的“清算”。人總有一天會直面過去，雖然用“自作自受”這樣的說法有點太過冷漠，但考慮到在一卷的結尾，廣巳回憶和妹妹的過往時，他也對妹妹說了“自作自受”這個詞，並且最終招致了不可挽回的結果，所以這裏還是用了這個詞來做一個呼應和對照。

第三：和九條衝突的徹底爆發。

第二：和玲奈的相遇。

後半句出自俞桂的《春日即事》：憶着去年桃葉渡，相思無限使人愁。