章節標題翻譯解讀

這次在《只是穿着制服而已》的章節標題翻譯中，全部使用了古詩詞進行翻譯，坦白說這是一次大膽的嘗試，因爲從嚴謹的翻譯觀上看，忠於原文是最基礎的一點，很顯然使用古詩詞進行翻譯是難以滿足這一點的。但是爲何我還是執意要用古詩詞來翻譯呢？也許看完這篇文章，你就能知道理由。另外翻譯已經整捲髮布，以下內容涉及劇透，建議閱讀完小說再來觀看，以保證最好的閱讀體驗。

首先是第一章的標題：

十年一覺人間夢，贏得青樓薄倖名。

此句出自杜牧的《遣懷》，此處將原句中的“揚州”,對應改爲了“人間”。

第一章的日語標題是：沼への呼び水。

直譯過來的意思是：陷入沼澤的契機。

可以看到這句詩和標題本身的意思是完全背離的，那麼之所以翻譯成這樣，原因有三。

第一：首先在小說的第六章裏，揭露了廣巳的“黑歷史”，他在妹妹自殺差不多十年之後，在JK按摩裏遇到了明莉，並且通過與明莉的相遇，幡然醒覺自己心中的感情。故作“十年一覺人間夢”。

第二：明莉的身份是JK按摩小姐，這與中國傳統文化中的風塵女子是相吻合的，原標題中的“沼澤”則是對JK按摩這一風月場所做出的比喻，人一旦沉迷其中，就難以自拔，雖然心裏清楚不過都是逢場作戲，卻還是讓人流連忘返。故作“青樓薄倖”。

第三：《遣懷》的上聯，落魄江湖載酒行，楚腰纖細掌中輕，某種程度也能對應上廣巳在妹妹剛去世時那種墮落至極的生活狀態。

然後是第二章的標題：

五陵年少爭纏頭，一曲紅綃不知數。

此句想必大家都不陌生，在高中的語文教材裏就有出現過，出自白居易的《琵琶行》。

第二章的日語標題是：JKリフレ嬢·あゆみの日常。

直譯過來的意思是：JK按摩小姐步美的日常。

使用這句詩來對原標題中的“日常”進行一個縮寫，展現出步美所處世界的聲色犬馬。小說中曾提到過，步美的業績和指名率都是店內頂尖，甚至可以代表“櫻女”，說是頭牌也不爲過。而步美和琵琶女在身份上，多少也有些異曲同工之妙。其實描寫聲色犬馬的詩句有很多，但之所以要用《琵琶行》，是因爲想必大家都清楚琵琶女這個意象代表着什麼，用這句詩也是希望能籍此暗示如果步美繼續沉溺於此，最終也只會迎來“今年歡笑復明年，秋月春風等閒度”的未來。廣巳之於步美，就好比白居易之於琵琶女，大家都是萍水相逢，有着痛苦不堪的過往，因爲偶然的相遇而得以聊相慰藉。順帶一提，步美能不能“老大嫁作商人婦”，就請期待後續劇情了。

接下來是第三章的標題：

妝樓顒望，是事可可。

前半句出自柳永的《八聲甘州·對瀟瀟暮雨灑江天》：想佳人、

妝樓顒望

，誤幾回、天際識歸舟。

後半句則出自柳永的《定風波·自春來》：自春來慘綠愁紅，芳心

是事可可

。

第三章的日語標題是：お茶で病むとよく言われる。

首先這個標題是沒法直譯出來的，お茶で病む中的お茶，是指お茶引き，這個詞的詞源最早甚至可以追溯到日本江戶時代的吉原遊郭，是指風塵女子沒能賺到錢就結束了一天的營業，這個詞在正文中也有出現，不知各位是否還有印象。而お茶で病む的意思則是指風塵女子因爲接不到客人而感到寂寞悲傷。這種意境或者說是情感表達，在中國古代很常見，但是在現代漢語中幾乎絕跡，我查了很久的詞也沒有找到一個能準確描述這種意境的詞語，此時夏川提到他自己對柳永的詞非常熟悉，隨即將視線轉向古詩詞，於是這句詞便應運而生。

妝樓顒望將風塵女子思念老主顧時那種憂鬱的神情描繪得淋漓盡致，甚至還會錯把遠處駛來的船當作是他歸來的船。

人總是不懂得珍惜眼前的美好，總是等到失去了才追悔莫及。

是事可可則讓相思離別之情躍然紙上，沒了他之後心中百無聊賴，一片荒蕪。

人世間有太多太多的事情，都是“此情可待成追憶”，但又有多少人，在當時能夠不惘然呢？

後半句則常見於古風文學小說中，多作“遇君誤終生”，但我個人並不喜歡這個“誤”字，於是改“誤”爲“定”。

兩句合二爲一，讓お茶で病む這個難以用現代漢語表達出來的意境，得以用古詩詞的方式重現，不可不謂是“信、達、雅”。

第五章的日語標題是：すれ違い。

這裏是和泉紗霧廚，感謝大家能看完這篇解讀。我個人對古詩詞並沒有太多的研究和喜好，只是略懂，剛好想到，就心血來潮地想這樣地去翻譯。所以如果真的要說一個所謂的理由，

相信只要大家看完最後一章，哪怕我不解釋，也應該能品出這句詩的用意。

最後是第六章的標題：

此情可待成追憶，只是當時已惘然。

再然後是第四章的標題：

浮萍本無根，遇君定終生。

此句出自元稹的《雜曲歌辭·出門行》。

此句前半句一說出自電影《新龍門客棧》中的臺詞，一說出自納蘭性德詞作《浣溪沙》，準確出處已不可考，原句爲“浮萍漂泊本無根”，此處刪去了“漂泊”二字。

第五章中的劇情主要講述明莉在和前男友達也鬧翻之後，廣巳出面爲她擺平事情，而明莉在得知廣巳爲自己支付了一百萬的車貸後，與廣巳產生了分歧，這裏的分歧既是行動上的，也是思想上的，故作“悽悽分歧路”。

沒錯，只是想要這樣翻譯而已。

接着是第五章的標題：

悽悽分歧路，各各營所爲。

第四章的日語標題是：根無し草が根づくために。

這一句詩算是較爲貼合標題原意的了，無根草自然會讓人地聯想到浮萍，而明莉正是在遇到了廣巳之後，才更加地堅定了自己想要擺脫那種四處漂泊，淪落風塵的生活，她想要取回正常人的人生，找到一片可以紮根的土地，而廣巳先生的家，就是這株浮萍想要的歸宿。

我記得那天在翻譯到第六章裏步實給哥哥寫的信時，我難過得哭了出來。那封信裏大半部分，都寫滿了從前兄妹二人的美好回憶，而就在結尾，卻話鋒一轉，用被打破的鴨子蛋，比喻家人之間的關係，只要破裂過一次，就再也回不到以前的樣子。

直譯過來的意思是：無根草爲了紮根。

這個詞直譯過來的意思是：分歧、錯過。

失去了的日常生活也好，逝去了的舊日回憶也罷，後悔是沒法改變已經發生了的事情的。

第六章的日語標題是：獨白。

只希望看過這本書後，大家都能珍惜眼前人，珍惜當下所擁有的一切。

此句出自李商隱的《錦瑟》。

兩人都懷着自己的小心思而行動。明莉希望通過自己的“獻身”，來回報廣巳的付出，以求得心中安寧，而非處在一味被給予的立場，而廣巳則是希望通過自己對明莉的給予，來贖清自己過去的罪惡。兩人都各有所圖，故作“各各營所爲”。