1〔网译〕

第一话 十年一觉人间梦,赢得青楼薄幸名

《只是穿上了制服》 · 神田晓一郎 · 7510 字

要不要当二号店的店长啊。

在打工的便利店,老板这样告诉我说,老实说那时候并没有什么兴趣。

不是因为不想做,只是没有自信而已。

即使如此,但被断言说「堂本君不干的话二号店就只能作罢了」的时候,我只得欣然同意。

于是点头同意的我,在作为社员积累了数年的经验之后,正式就职新开张的二号店的店长。

幸运的是,生意非常好。不如说好到刚开张那会儿连回家的时间都没有。

在最忙的时候,就会不管不顾地一直拼命工作,到今年已经是第四个年头了。虽然忙碌程度并未改变,但切实感受到工作变得轻松,是在包括自己在内的工作人员都有所成长的时候吧。

作为开业店员而录用的筱田的成长尤其大。

筱田舞香。明亮的棕发加华丽的妆容,看上去就是个辣妹。从各种意义上来说,这家伙都相当动力十足。

但她绝不是一个三下五除二搞定工作的人。说实在的,最开始的时候是打算要开掉她的。

但即使如此只有干劲胜于常人的她,在经过我这边超有耐心的培养之后,如今已经成长到了可以帮我看店的等级了。

虽然不是说——没这家伙店就运转不下去,但至少没有她的话我的负担会是现在的好几倍吧。

我深切地感受到,忍耐是值得的。这家伙在公事私事方面都让我费了不少心。

如果说只是为她捅的娄子擦屁股、听她抱怨工作的话,那还算好。但筱田的情况是,私事方面的牢骚,抑或是说来商量的事情太多了,老实说已经到了令人厌烦的地步。

而且商量的内容大部分都是和男性有关,比如男朋友出轨什么的,被从钱包里拿走钱什么的。

虽然给了她「和这样的垃圾男分手」这样非常恰当的建议,她也会说「即便如此我还是喜欢他……」或者「和他分手了的话店长会和我交往吗」之类之类的,真的让人束手无策。

但已经开业三年了,筱田也已经十九岁,马上就要成年了。肯定那部分也有所成长。

应该是成长了。成长了吧。不会让你说没成长的啊。

「——店长~!听我说~!我男朋友好过分~!」

抱有期待的我是个笨蛋。

我放弃般地叹了口气,继续说了下去。

「那第几杯了?你很能喝啊」

「兼职?」

老实说,只是因为和初次见面的人聊不到一块儿去,不知不觉间就用酒填补了沉默。

「诶,可以的吗?」

该说是她脸变得快呢,还是什么呢……要是漫画或者动画里的角色的话,肯定会被划分在容易攻略的那一类。

「是的……」

没办法。显而易见就这样放任不管的话,她就会一个人自顾自地失落下去,然后对背地里对兼职的人哭诉说「被店长讨厌了~!」的,必须及时地帮帮她。

「……那自称JK没问题的吗」

将装满中啤酒杯的黄金色液体灌入喉咙,一种无法言表的幸福感在中枢神经回荡。啊,为什么下班后的啤酒会这么美味?

「那就把那个孩子也叫上吧」

我侧眼看着她,为了让钱包厚实一点,然后走向店里放有ATM的区域去取钱了。

只有这次是特别的。

「……是不正经的工作吗?」

「好开心~!最近店长完全都不邀请我,都以为店长讨厌我了~!」

「说到底你也不是女高中生啊」

把耳朵被当作沙袋、已经无计可施的我救出来的,是轻悄悄的敲门声。

「呼呼,那啥啊」

大概就是这样吧。

「是刚才提到的给我介绍按摩的工作的孩子……我邀请她出来听我商量事情的……」

像筱田这种自我肯定感低下的孩子,在工作中受到一点点的指导或批评都会严重伤害自尊心。关心好她是最好的。

「啊——久违地去喝个酒吧?感觉你还没吐槽够呢」

「等等、首先请说明情况」

虽然只是个二十多岁的年轻女孩子,但工作能力非常高,责任心也胜于常人,是我店第一个从临时工之中转正的优秀员工。

我试着探寻记忆的抽屉,便闪回了不知何时看过的新闻画面。

但是很意外。因为是筱田的朋友,所以我本来以为会是一个更加华丽的辣妹系女孩,但来的却是这位,气质非常优雅的女孩。

「——~~」

「好过分!这不几乎就是免费劳力吗~!」

但筱田今年已经19岁,是一个有经验的自由职业者。那么招牌上不就是虚假宣传了吗。

但筱田似乎也有她的理由,用激烈争辩般的气势开始说明事情的经过。

【那什么啊!不就是转正了吗就得意忘形!我还是先来的呢!】

「对、对不起~!已经没在做了~!」

筱田高兴地摆弄着手机。

松了一口气,筱田有些不好意思地开口了。

即使解释了是误会,筱田还是像一只被训斥了的狗一般「唔……」地低下了头。

「该说是吵架呢,还是理念不合呢……。确实我是隐瞒了,那部分是我不对,但原因是出在那边——」

「——啊!对了……接下来和朋友有约的……」

「因为!听我说啊!我需要钱的原因,说到底是因为他骑摩托车出了事故,在伤治好之前没法工作的原因!那家伙,又没存钱,让我把修车费和生活费一起借给他!我也没那么富裕,想要增加排班又没有空额!而且离发工资还有好长时间!于是就和朋友商量了一下,知道了按摩的话工资可以日结上班时间也是自由,就可以在空余的时间挣点钱什么的……我又不是喜欢才做的!明明是这样还要责备我很奇怪的啊!?说到底他自己要是能再多挣一点的话——」

不过对方并没有特别不舒服,面对我开的无聊玩笑也会开心地笑。

我用开玩笑般的语气笑着看向她,筱田心情一转,松了一口气,表情变得舒缓了。

「啊……因为我的身体里有啤酒代替血液流动」

「怎么,又吵架了吗」

看来有着各种各样的营业状况……但首先,有一点完全无法理解。

恭敬地说着,从门那边走进来的是负责夜班的社员杉浦小姐。

……让人深感雇佣人是真的麻烦。

我并不想区分作为生活手段的工作的贵贱……但身边的人,而且还是女儿般可爱的筱田做那种工作的话,即使知道那很自私,但还是忍不住插嘴了。

面对抱头苦思的筱田,我不假思索地提议。

打着JK的旗号,提供服务的人也应该是女高中生吧。

作为关心而邀请了她,筱田不高兴的表情突然变得喜形于色了。

筱田的牢骚就像是格斗游戏的惯用技能一般停不下来。

从固定脚炉式的桌子的狭窄正面,说出了一句令人惊叹或者说佩服的话。

在当今,「贫困女子」这个词已经获得了公民权,女性的贫困也已经成为社会问题。为了生活将性当作商品也并不稀奇。

「太好了!我去问问~!」

「什么,从早到晚一直工作不就好了」

「请便请便」

「那个,是个能当兼职做的工作,朋友有在做,就介绍给我了。……就是那个,该怎么说呢,有点感觉那个……」

「没事。请你适可而止啊」

「黑心~!」

「太露骨了吧……」

乍一眼看上去没什么问题,但实际上暗地里却在激烈交锋,这就是职场上的女性关系。

「真拿你没办法。时薪扣个一千日元就原谅你吧」

「这样吗」

虽然筱田一言不发,但她的心情轻易可感。

虽然烟已经戒了,但麻烦的是这东西怎么样也戒不掉。

在夜班的人开始工作之前,长时间地在事务所里面聊天的话会感觉过意不去,可以的话希望能快点结束——那么那么。

不过,话虽如此,她还是个不成熟的十几岁少女,这里就姑且宽恕,听听她的抱怨吧。

「……然后呢,在那里工作的事情被男朋友知道了,就吵架了吗」

——我并不知道,那是陷入将深入者的骨髓都能融化的、深不见底的沼泽的第一步。

「不不,不正经……虽然是有些……但是但是,没有直接地进行,是很健全的那种!叫JK按摩什么的,你知道吗?」

JK按摩——像是头一次听,又像是似曾相识的词汇……。

「…………」

「谢谢~啦♪」

因为是自己提出来的,不好不去吧。

现在的时间是,傍晚的排班结束后不久,夜间十点刚过。

对这种含糊其辞的说法,我的内心突然一阵骚动。

「打扰了」

「年轻的女孩子穿上制服的话不就行了吗?」

我叮嘱说她得和男朋友好好说一声,然后开始做着回去的准备——在此期间她一直一动不动。

「唔~嗯……。感觉你男朋友当然会生气啊……」

面对虽然是后面才来的,但却抛开老手的自己先一步转正了的杉浦,可以感到筱田多少有些嫉妒。

面对第一次听说的信息,我的语气变得有些吃惊。

「诶!真的吗!」

「那孩子没问题的话,我也不介意」

「筱田,你声音都传到卖场了。可以稍微安静一点吗」

可能是误解为我要责备她,筱田像是被吓到一般地低下头。

虽然有自觉喝太快了,但怎么样也停不下来的原因,除了自制力不足之外还有其他。

「那个吗。透过魔镜观察女高中生的店,那种的」

「番茄片,全部独占可以吗~?」

虽然工作能力比谁都好,但沟通能力稍有欠缺,这可以说是她唯一的缺点。

「那么,兼职怎么了?」

真是个好笑容。出于职业习惯不由得想到,这是个务必要让她站在收银台前的人才。

要是用大啤酒杯喝的话就更美味了。会陷入可以永无止境地喝下去的错觉。

真诚的意见和无奈的笑容一起流露出来。

危险的视线透过无边框眼镜传了过来。公认不擅长应对威压的筱田毫无抵抗手段。

「不不,也没什么关系的……」

杉浦若无其事地说完,精神抖擞地返回了卖场。

「抱、抱歉……」

「反倒是不会雇佣现役的哦?之前好像有很多未成年人在做,但现在限制变严格了,做这个的都是十八岁以上的了」

「那个呢。……其实不久之前,我有做兼职……」

这个辣妹,和华丽的外表相反,内心脆弱如纸。

眼睛和嘴角联动着,只露出上颚一侧的牙齿的、理想性的商务式微笑。

不会明确说出来的原因大概是顾忌到我对杉浦小姐的高评价,才刻意保持沉默的吧。

「对,对不起……」

「不能随便邀请有男朋友的女生吧……」

「啊,不是那个。那个叫见学店。按摩……是在单间里面卿卿我我玩耍的店」

藤村明莉酱。啊,应该是藤村明莉。

因为刚好面对面坐,我便仔细观察着藤村的外表。

发梢到肩膀长度、整齐的黑发,像是在证明虽不做作但也有周到保养一般,散发着高级编织物般的光泽。

在鲜明的平行眉下面,与卧蚕相配套的黑色眼睛之中,洋溢着让人看上去是很有自信之人的坚定意志。

老实说,是个美少女。

但那份美貌,并不适合用「绝世」来进行形容。是说好听是可爱,说不好听就是刚刚合适的容貌而已。

正是因为从事了近十年服务业才能明白。这孩子是压倒性的受大叔欢迎的那种类型的女孩子。

包括容貌在内,从言行举止的每一部分都流露出一种亲近人的感觉,让意外纤细的大叔这种生物们迫不及待地,别有用心地把此处当作有安心感的据点吧。

「话虽如此,舞香那家伙也真够随心所欲的」

藤村一边夹着西红柿片一边发着牢骚。我也赞同着,就是啊地点着头。

因为筱田的牢骚才有的这次酒会,关键的主角在开始后不到三十分钟就退场了。发生了这样的紧急状态。

虽说如此,但那是因为她在绝妙的时机收到了来自她男朋友的联络,对方全面承认了自己的错误。

于是我们的好攻略角色筱田小姐就完全被感动了,「果然好温柔~!」地津津乐道着,匆匆忙忙回心爱的男朋友那里去了。

留下的我和藤村,基本还没有享用的料理就在眼前所以也不能就这样结束——现在就是这种感觉。

「现在一定在做了吧……!」

「事实怎样呢……」

明明是初次见面却毫不犹豫地开起黄色玩笑,先不论外表,内在满满的辣妹感。

「不过太好了。我一直想和店长先生见一面呢」

「和我?为什么?」

「舞香经常找我商量啊。——明明表现喜欢喜欢了店长却完全不理睬我~!什么的。于是就一直很在意是个怎么样的人」

道理上——可以理解。

虽然只是单纯处于好奇心,但看来是被理解为了别有意图。

「那这样的话,JK按摩就不能称为风俗业。所谓按摩是Reflexology的简称,是不属于医疗行为的简单的按摩行为。不过——虽然可以统称为按摩,但业界也分为店铺型和派遣型两类」

「等等等等,那就是说——」

——并无他意,只是一个常见的名字而已。

「——和应召女郎一样的对吧?」

说到底,JK按摩究竟是怎么样的工作?

「诶?不是……那实在是……有些抵触……」

「没有妄想过在事务所里面惩罚迟到的打工酱吗~?」

相当煽情的氛围孕育而生……但我的关注点却集中在了账号名上面。

「风俗业的定义?……嗯~……虽然不知道算不算定义,但提到我第一时间想到的印象的话,那就应召女郎的那种?」

「算了算了。也许你只是吃不到葡萄说葡萄酸,没准能觉醒新的性癖哦?」

虽然觉得很可爱,但没想着要做些什么。对我而言现役的女高中生这种生物,就是完完全全的小孩子。

「这不也是某种缘分嘛——就当我的‘欧尼酱’嘛」

「简而言之,提供与性交类似的行为的服务的是风俗业——这就是性风俗业的定义。要点是有没有弄出来吧」

「……啊,说的也是呢」

「——」

「这是老板的方针啊。好像是拘泥于按摩说到底不过是贩卖治愈的地方什么的。……不过即便如此,也有不少客人是抱着想要被弄出来的目的的,接待方面还是很麻烦啊~」

「那么……是风俗店吗?虽然筱田说了很健全,但实在没法相信……」

这样说着,藤村拿起手机,把画面展示给我看。

但完全无法产生共鸣。至于为什么,

突如其来的聊天沉默。为了摆脱尴尬,我以一时的判断抛出话题。

藤村用食指戳着下巴,思索片刻,说。

说到底那种都是没有真实感的所以才不行啊。现实中不可能有穿着超短裙的店员……咳咳。

「拜托了。好吗?」

「可以啊~。什么都可以问」

虽然藤村若无其事般笑着说着,但在经常遇到麻烦的环境下工作的幸苦程度,正因为我是在便利店这种一天到晚全年无休的地方工作的负责人,才能深刻地理解那份辛劳。

完全是出于兴趣,而且也没有其他值得在意的话题。我打好主意试着问。

看来这一理解似乎是对的,藤村点点头表示同意。

「对了!有兴趣的话,来玩一次怎么样?」

「没有没有。没有封住舞香的口的我也有不对。……而且,也没想顽固地隐瞒」

有些阴郁的表情和含糊不清的回答。我意识到了自己的失态。

心动了。那是不可能的。

「顺带一提我工作的地方是健全的店铺型,完全不提供弄出来的服务。不如说做了的话当场就会被开掉」

「…………」

藤村抬眸望眼般地用试探性的眼神看着我。虽然内心对这种挑逗性的举动而感到动摇,但我还是坚决否认。

「店铺型的大多数都是开设店铺,在健全的范围内为前来的客人提供健全的服务,但派遣型则相反,是根据客人的要求让女孩子前往酒店或者出租屋的一种生态」

「嘛,对,是啊」

「不过,派遣型也有健全地进行营业的地方,店铺型里面也有雇佣未成年人的进行糟糕营业的从事违法活动的非法店铺」

「嗯?」

「…………」

虽然只是适当的回答,不过似乎擦上了正确答案的边。

出于兴趣看了眼画面。作为头像的,是用心形符号遮住嘴角的、制服打扮的藤村。

「有不少服务业的经营者或者负责人都沉迷于按摩哦~?」

「是这样吗?」

你以为是AV企划吗……。

「原来如此……」

「…………」

这是一个无法一言以蔽之,属于灰色地带的业界啊。感觉水很深啊……。

「不暴露就没事了——」

「对的」

「这个,是工作用的推特账号,会发出勤信息什么的,方便的话关注一下♪」

「怎么?感觉你有兴趣?」

「诶?」

故意辩解也很不体面,就故意以被误解的状态下继续话题吧。

不不等等并不是那样——不等我辩解,她紧接着又说了一句。

藤村露出含蓄的笑容。

「所以派遣型的话,就会在密室里提供算不上健全的服务——嘛,实际状况就是会弄出来的那种」

「……步美@樱女……?」

「……如果方便的话,可以给我讲讲那个JK按摩吗?」

「真的。一点都没」

然后对话重新开始之后,话题就朝着意想不到的方向发展了。

「这是作为按摩小姐的花名啊。@后面的是店名。总不可能用真名做这个吧!」

虽然以都认识的筱田为话题聊了一段时间,但没有持续太久。

「啊……。那家伙没有男人不行啊。比起恋爱感情,我觉得她只是想依赖我这个离得最近的男性而已」

让女孩子前往酒店或者出租屋,提供性方面的服务?那种简直就像是……。

「才、才不会做啊!」

「按摩属不属于风俗业呢……唔~嗯……」

「对于店长先生来说,风俗业的定义是什么?」

像是被催促着一般,藤村将饮料灌入口中。我也顺便喝了口啤酒。

「!!」

能听我提问就已经满足了我对知识的好奇心了。完全没想着要去实地体验一下。

「啊哈哈,你也很懂啊~」

「所谓JK按摩,就是和COS女高中生的女孩子在单间里卿卿我我的店……这样理解对吗?」

「那倒是很严格……吧?」

「诶」

「诶~?真的?一点都没?」

「啊哈哈。是的呢。派遣型实际上就是和应召女郎差不多一样的东西。根据店铺的不同也有以此为名实际上进行应召女郎服务营业的地方,反之也有现有的应召女郎店假借按摩的名义的情况」

「诶~,别这么讲嘛。一定会很开心的」

「……对不起,是不想别人知道吗」

「是的。不管怎么说,即使平时和打工的女高中生有接触的机会,却不能出手而感到闷闷不乐,为了排解就来往于按摩店了」

「不是……我也有立场上体面的问题……」

「好辛苦的工作啊……」

虽然JK按摩并不是明面上的风俗业,但不管怎么说也是和性有关的工作。可能是不想轻易被他人知道吧。

「一次,总之就一次!试着来玩一下嘛~」

预想之外的发言化作强烈的身体冲击刺中了我。「多亏这样」我喷出了一大口啤酒。

为了掩盖自己已经绷不住的表情,再次喝起啤酒,却招致了悲惨的事件。

藤村把身体探过桌子,随着距离缩小声音也放轻了。、

「……谢谢」

「不是不是……」

这样说服着自己,我用啤酒强行将郁结在心里的奇怪感觉灌回肚子里。

「……也就是说JK按摩,店铺型是健全的,派遣型是不健全的,有这样的分类对吧」

作为感想而无意间轻声说出的这一句。

「这样?那就好……」

「啊,不是,没什么」

「对了。从筱田那里听说的,藤村你……那叫啥来着……JK按摩?在做那个吗?」

「哦?」

虽然是无意抛出的谈话主题,但似乎踩了藤村的雷。

虽然筱田说,「不是直接地进行,只是在单间里卿卿我我的那种健全的店」……但在我看来那已经很不健全了。

但我在成为负责一家店的责任人之前,也是一个健全的男性。就算深知是营业话术,被用如此谄媚的声音诱惑的话,作为自然的反应脸颊也会变得笑嘻嘻的。

藤村用夹杂着营业话术般的甜美声音,热情地邀请着我。

藤村睁大眼睛,显露出惊讶的感情。

「我对女高中生又没有什么欲望啊……」

「应召女郎=风俗业。嗯,是这样呢。现在应召是主流,这样的印象并没有错」

「呜哇,没事吧?」

制止住递给我湿巾的藤村,我一字一句地说。

「……没,没关、系……话说……你说……啥……?」

这段诉说虽然并不成句,但似乎很好地将意思传达到了。

「啊。我,是以妹系为卖点的。有需求的话玩角色扮演游戏也是可以的哦?不管是实妹还是义妹还是表妹,什么设定都轻轻松松!」

「……不是……绝对不会去的……」

——话虽如此。

只是试着开始而敲开JK按摩店的大门,结果却变成一周去一次的重度用户,完全沉迷于深渊了。

感觉很不好意思。以及还有内疚。

即使如此对我而言JK按摩是——和藤村明莉度过的时间,是给家与职场两点一线的单调生活带来刺激与滋润的一剂清凉剂,现在已经成为了不可或缺的东西。

READING MENU

目录与设置

登录后加入书架章节报错

阅读设置

自动保存
字号
20px
行距
标准
背景
日间

第一卷只是穿上了制服 1

  1. 01插图
  2. 02序章
  3. 03第一章 陷入沼泽的原因
  4. 04第二章 JK按摩小姐步实的日常
  5. 05第三章 太闲真的会发慌
  6. 06第四章 无根草为了扎根
  7. 07第五章 擦身而过
  8. 08第六章 独白
  9. 09终章
  10. 10破绽
  11. 11后记

第二卷只是穿上了制服 2

  1. 01插图
  2. 02序章
  3. 03第一章 败露与借口
  4. 04第二章 不可饶恕的行为
  5. 05第三章 关系的明暗
  6. 06第四章 因果循环
  7. 07第五章 乌云
  8. 08第六章 如果在夜晚相遇
  9. 09第七章 告白
  10. 10终章
  11. 11后记

第三卷只是穿上了制服 1〔网译〕

  1. 01插图
  2. 02序章
  3. 03第一话 十年一觉人间梦,赢得青楼薄幸名正在阅读
  4. 04第二话 五陵年少争缠头,一曲红绡不知数
  5. 05第三话 妆楼颙望,是事可可
  6. 06第四话 浮萍本无根,遇君定终生
  7. 07第五话 凄凄分歧路,各各营所为
  8. 08第六话 此Q可待成追忆,只是当时已惘然
  9. 09尾声
  10. 10破绽
  11. 11章节标题翻译解读
  12. 12特典1 肚子会变大
  13. 13特典2 生活会说话
  14. 14特典3 某天的恋爱八卦

第四卷只是穿上了制服 2〔网译〕

  1. 01插图
  2. 02序章
  3. 03第一话 人Q似纸张张薄,世事如棋局局新
  4. 04第二话 此罪不可恕,此Q未可悟
  5. 05第三话 假作真时真亦假,无为有处有还无
  6. 06第四话 因果循环巧安排,自受皆由自作来
  7. 07第五话 山雨愉来风满楼,相思无限使人愁
  8. 08第六话 同是天涯沦落人,相逢何必曾相识
  9. 09第七话 夜深忽梦少年事,满纸辛酸谁人知
  10. 10尾声
  11. 11章节标题翻译解释

可使用键盘 ← / → 翻章

章节内容有误?提交反馈