后辈的我变成了幽灵时

网译版 转自 轻之国度

翻译：no2body

图源：Lovenlighten

「井上君，你大概是死了」

风度翩翩，像王子一样的男生，开门见山地告诉我这出乎意料的事情后，微笑了。

「诶诶诶诶诶！」我叫了起来。

◇　◇　◇

起因追溯到往常的文艺部。

「『源氏物語』的口感，就像在茶席上享用上生菓子一样呢。加进了季节设计的华丽细腻的味道，里面凝聚着日本自古以来的审美意识「物哀」！」

远子学姐脱掉室内鞋在折叠椅上体育座，一脸幸福地翻开摆在膝盖上的书。五月末澄澈的阳光从窗户投下，照亮着小小的脸。

摇晃着猫尾巴般的细长的三股瓣，远子学姐滔滔不绝地说道。

「主人公是天皇的皇子，拥有满腹经纶和美貌，被人称作光君哟。他的母亲桐壶更衣，是天皇最爱的女人。但因为更衣身份卑微，因此受其他嫔妃嫉妒而抑郁早逝。后来光君被降为臣籍，赐姓源氏。然后，光君和义母藤壶纠葛于不被世俗认可的情感，同时在恋爱中彷徨，和有魅力的女主角们相爱哟！过于美丽又不得志的皇子，对女生来说是不得了的设定吧？平安时代的贵族公主们，一定是一边心跳不止地，一边翻开这本五十四帖的恋爱大长篇小说哟。」

远子学姐用纤细的指尖小小地撕下书页，把纸片送入口中，娴静地咀嚼咽下后，身体颤抖般地陶醉着。

「啊，多么深邃的味道！上品的芬芳从含蓄的甘甜中扩散开来！口感嫩滑！仿佛我也在宫殿的宅邸眺望着月亮，一边凝视着相爱的男生赠送给我的和歌哟。」

尽管这么说，还是细细地撕碎书页送入口中。

即使赠送的和歌，转眼间也非吃掉不可，这个人啊。

对面的座位上，我用HB铅笔在五十张拼起来的原稿纸上用「月」「自动卸货卡车」「十二单」这些胡来的命题写着作为零食的三题故事，同时叹了口气。（十二单：又称女房装束或五衣唐衣裳，是日本公家女子传统服饰中最正式的一种。）

虽然说这是经常的事，但是远子学姐也是高三生了，希望适当的安分点。

刚那么想，远子学姐就一边摇晃着折叠椅一边催促着。

「呐，心叶，写一个类似光和胧月夜第一次幽会的，成人的甜蜜故事嘛。光和敌对的右大臣家的公主，而且是定下来要成为自己哥哥的妻子的危险恋爱！啊，宛如淡红色的和菓子上面的腌制樱花粘在舌头上，散发出刺激香气的感觉！」

「因为有自动卸货卡车，成人的甜蜜故事这个要求很困难。话说，源式因为和胧月夜私通，被宫廷放逐流落到乡下之类的如何。」

「喂，光，你干嘛突然蹲在地上不动。很奇怪耶。」

野兽君不高兴似的说。

馥郁甜美的声音传来。

我们啊的一声，看到了声音的主人。

我瞬间探出身子，抓住远子学姐纤细的手。

「太好了，你醒了呢。」

不仅是身影，连声音也听不到……？

「啊，那个，你知道这是哪儿吗？我明明在学校，但是注意到这里是我不熟悉的地方……啊，我是井上心叶，圣条学园二年级学生。」

他用馥郁的声音说着，微微一笑。他的笑容又像是树叶空隙的阳光一样闪闪发亮。

「好了好了，喏，什么事都要挑战啊，井上君」

「为什么我必须亲吻初次见面的男生呢！」

「啊啊啊啊啊啊！心叶！」

「怎么了啊，光。井上君是蚯蚓？西瓜虫？还是显微镜也看不见啊！微生物吗？」

◇　◇　◇

「穿着制服，高中生吗。喂，你怎么了？快醒醒。」

「圣条学园的话，从这里过去三站左右，不过」

「难道是光看不到井上君？」

那个瞬间，椅子剧烈摇晃，向后大幅度倾斜。

不对，其实不是狗，而是穿制服的男生，不过，如果照顾我的是王子大人，那么他就是——狼一般的佣兵，凶狠的野兽。

但是他好像没有听到我的声音。

啊——

蓝蓝的天空，哪户人家的围墙，从那伸展出枝条的绿绿的树木，飞入了我的视线，我松了一口气。

野兽君皱了皱眉头，闭上一只眼睛疑惑地看着，

「我明明在文艺部的部室里！为什么倒在外面了！这是哪儿？」

「什么鬼！我就在这里啊！你不是在开玩笑吧？」

他惊讶地回答。

面对谁都不在的地面，喋喋不休？

「啊，瞎说啥！」

「三站！为什么飞到了三站远的地方。难道远子学姐背我到医院的途中，稀里糊涂地落下我了？」

因为反作用，这次是我的身体向后倾斜。

没有碰撞的触感。

下个瞬间，我吓得肩膀一跳，身体往后退。

哎呀？还是白色的。

即使这样还是习惯那个三股瓣吃书妖怪啊，刚受到这样的打击，附近就传来了声音。

但是，王子大人保持优美的笑容，

说了这样的不像话的话。

面对语无伦次的我，

「清楚什么？我是正常的！初吻要给普通女生啊」

「就是！光你这白痴！非常不清楚啊，不要搞这些奇奇怪怪的东西！」

必须快点睁开眼睛。远子学姐的点心连一半都还没有写到——为什么在梦中好像还对那家伙的事情感到在意！

「接吻之后，就清楚了」

「啊啊，我的视力在2.0左右，一只蚂蚁都能看到啊。话说，井上君是誰？」

不只是脸，连手臂，肩膀，胸，脚都——什么阻抗都没有，就这样穿过野兽君紧绷细小的身体。

茶水晶般的漂亮的眼睛，不禁令人着迷。有着清爽的鼻梁和姣好形状的薄薄的嘴唇，沐浴在阳光下金色透明的头发，是个非常漂亮的人。诶，男生……吧？穿着制服裤。

又一个声音传来。

但是，和我相同性别的他竟漂亮得难以想象，不仅长相连体型也很纤细，而且有着中性的感觉，已经很有气质了，眼睛也光彩夺目，莫非是艺人？

我着急地站了起来，

冒冷汗的时候，另外一人，愤怒地说，

因为那里有一个长着可怕的脸的狗。

感觉这个声音相当粗鲁……

「哇啊啊啊啊啊啊啊啊」

鲜艳通红色的头发，立在炯炯的眼睛上，脸和太阳穴处感觉肌肉僵硬。嘴也不高兴似的地向下弯曲。

记得在文艺部的活动室里，椅子倒下打到头——啊，这样子，我晕倒了。

我一边冒冷汗，一边环视四周。

不能看到我！

这里的话，一定是我做的梦。

远子学姐的声音也很漂亮，但是这个声音仿佛花香乘风弥漫开来，优雅得令人印象深刻。

我的脸，就那样穿过了野兽君的脸。

「危险！远子学姐！」

「不错！波澜万丈。后来，和之前被放逐的明石发展新的恋爱——」

远子学姐往我的方向倒下。

「！」

初吻的对象是男的，好讨厌啊啊啊啊！

我越来越惊慌失措，

这两人，无论外貌还是气场都完全不同，但是好像是学校的同级生啊。

我明白不以外表来判断人。不过，我总的来说还是草食系的，对这种狼系还是猎狗系的男子，本能的感到害怕。

我们两个人，一个劲地反驳。

面对交替喊叫的我们，王子大人像优雅的花一样微微一笑，

「从刚才开始说着奇怪东西的，不是你吗，是光？」

但是，我马上注意到了其它异常。

一边凝视着我蹲的地方的附近，一边说。

「哈，胡说什么梦话，谁在那啊！面对着地面，喋喋不休的变态是你吧」

王子大人认真地问野兽君，

「诶诶」

这时我睁开眼睛。

「看着地上自言自语也很恶心，不要这样啊。」

远子学姐的声音在头顶上回响，不断地远去，我的脑海变得一片空白。

馥郁的声音，好像在困惑地探索着。

我倒下的地方，是不熟悉的住宅地，旁边是穿着西装茄克制服的两个男生。

这么想的瞬间，头砰！地一下受到冲击。

远子学姐眼睛闪闪发光，探出身子。

我惊呆了。

「哇」

「诶，呀——」

推了推我的背。

王子大人也一副吃惊的脸，

我的脸和野兽君的脸，撞在一起！

「是光才是在说什么啊。」

「哇啊啊。」

「呀，有人倒下了。」

这是哪儿？

那个人的话，看起来就会这么做。

「嗯……喂，井上君，你能稍微吻一下是光吗」

其中一人，好像在柏油路上亲切地照顾了我。

太好了，果然那白色的空间是梦。

王子大人一边离开我的身旁，一边深思，

糟糕，倒下了。

只是注意到这里冒着奶白色蒸汽一样朦朦胧胧。

「给我适可而止吧。从刚才开始和谁说话！」

什么鬼！

现在是什么鬼！

我的身体，是怎么回事啊～～～～～～～～～～～～！

冷静地看着慌张的我，王子大人说了，

「果然」

「果然什么啊！」

「喂！喂！光！果然是什么！还在挑战呢！啊！」

野兽好像厌恶似的地抱着自己的身体，一边东张西望，一边叫嚷着。

面对那样的我们，

「井上君，你大概是死了」

王子君开门见山地告诉我。

然后，说了让我更加凌乱的话，

「啊，之前我也死了，变成幽灵了。所以，只有我能看到你的身影，我想一定是因为我们都是幽灵」

◇　◇　◇

像王子一样的男子高中生的名字，是帝門光，比我小一个年级，平安学园高中部一年级学生。

据说，帝门君这月初就掉下河死了。

「但是，因为心里有牵挂，告别仪式时依附在是光身上，于是还留在这个世上」

面对用优雅声音朗朗说道的帝门君，

「啊啊，说得那么轻松。除了厕所到哪都粘着我，真是个大麻烦啊。话说，你小子赶紧成佛啊」

野兽君抽动着太阳穴，生气了。

野兽君的名字，好象是赤城是光。

意外地正经吗……外表看起来是不良很恐怖，但是，内心好像是个好人。

赤城君也像是吃了一惊，

「那么，赶快走吧。回去晚的话，味噌汁凉了，小晴会生气的」

直到这个时候了，还在意点心，这个人啊。

赤城君也害羞的把嘴噘得很高。

帝门君板着脸，说着讨厌的话。

「咳！说些什么啊你」

赤城也点头。

「哦，是那样的啊。如果火化，就完美结束了」

但是，远子学姐完全没有听到，

赤城君表情扭曲，回头看我们。

好了打住，我真的——已经死了吗？

为什么变成这样！

味噌汁……

在医院的床上，远子学姐青白的小脸躺在我的枕头旁边，

「！」

帝门君看起来非常开心又害羞地告诉我。

「……是啊」

我晕。

「不是！！是（帝门）光在路边和那家伙打招呼」

在校门前眺望校舍，帝门君和赤城君发表着感想。

然后转眼间脸变得苍白——咦？总觉得，受到很大打击似的……

「喂，文艺部的部长去哪里了？」

远子学姐小声地嘀咕。

「心叶！心叶！拜托了，快醒醒！」

赤城君一脸冷淡地说，

「不能理解啊，这个三股瓣！」

看到那样的情形，心里紧紧地发痛。

「白痴！不要！幽灵依附上身什么的，你一个人就够了！」

◇　◇　◇

「啊，三个人来这里啊！有什么不对」

反正，终归到底，像我这样的，只是个跑腿的写点心什么的。

帝门君亲切地说，

「啊，没办法啊」

我这样说了。

「我，是男的！」

明白了。火化拉，结束啦，请不要说得那么直接～～～～～～～～～～～～

像人一样自言自语。

我在做梦吧。

帝门君合起手说。

「你的前辈好像是想像力十分丰富的女生呢」

「明白了……心叶……啊啊，果然是这样啊」

啊啊啊啊啊啊啊啊啊，不能再听下去了。

哇，要叫救护车那么重要吗！意识不明吗？不得了啦。

帝门君都在微笑面对赤城君经常的傲娇吗？

◇　◇　◇

「赶紧的，井上君。像我一样被火化了，就真的挂了啊」

「心叶的恋人是男生什么的」

「还有，今天的点心还没写完呢！不写到最后不行啊啊！」

「那，那个？井上君，你怎么了？对着墙自言自语，你的身体好像没事了啊。太好了」

「没问题，是光在紧急的时候也能作为依靠，会成为你的力量的」

「赤城君！你增加了远子学姐的误解哦！」

赤城君冒冒失失地闯进房间。

赤城君也在抱怨，但是，

赤城君询问附近的学生，那个被问到的人看到赤城君后吓了一跳，

远子学姐瞠目结舌。

「现在，能依靠的只有是光啊」

一说完首先站起来走出去了。

「诶诶诶诶，一下子三个人！那是不纯洁的」

「笨蛋——你在说什么啊」

和帝门君同一学校同一年级。

「对了，井上君也依附是光的话，是光也会看得见吧」

「你和心叶，是什么关系？」

「偶然路过的？和心叶玩了一整晚？」

悲痛的声音呼喊着。

「你是？」

「打扰了。」

「请不要再说了，远子学姐！还有，請不要天马行空！请不要随便理解！我没有男朋友！」

帝门君忍不住笑了，

像赤城那样的不良的高中生，突然大摇大摆地瞪眼登场，无论怎样远子学姐也会吃惊的吧。

但是那里空无一人，

不知为何远子学姐手足无措很惊慌的样子。

「我叫赤城是光。在那里睡觉的井上那家伙也来了。」

远子学姐吓了一跳，抬起头。

「男同志的爱，在文学上也是寻常的啊。放心，我是三岛由纪夫也喜欢的「文学少女」，也打算理解那样的爱呢。是的，在爱面前人人平等。但是在现实中，心叶的男朋友出现在自己面前，有点惊慌失措而已。很早就觉得心叶不太有女人缘有点奇怪……只是一旦真相摆在面前，果然很震惊……是的……心叶是野性的鬼畜攻的类型啊。是的，是那样啊……」

「啊啊，我的学校也像这样很大很豪华，这边也很不错啊」

光信誓旦旦地说。

「帝，帝门君！我，我回学校看看吧。自己变成了幽灵，肯定搞错了，我要确认一下身体现在怎样了」

「好漂亮的学校啊」

「啊啊啊啊天野学姐的话，因为后辈打到头意识不明，一起坐救护车去医院了。」

我也不想依附在这样目光炯炯的人。

「我重要的朋友」

远子学姐突然变得严肃紧张起来，为了保护我而站在床前，向赤城君投射警戒的目光。

这样感动地说。

帝门君的声音和姿态，只有赤城君才察觉到。帝门君说「重要的朋友」的时候，

「心叶君秘密的恋人得知他生命垂危，坐立不安地赶过来。就像是尽管被流放，但听到朱丽叶的死的消息时，仍然不顾危险地偷偷潜入キャピュレット家的墓地的罗密欧呢」

「怎么说呢，一言难尽」

「我只是偶然路过的！才不是那家伙的恋人啦！」

于是，我和成为幽灵的帝门君，还有他的朋友赤城君，一起前往圣条学园。

帝门君提议道。

赤城君皱起眉头，

「喂，不要随便决定！把我卷入你们幽灵的朋友圈！」

远子学姐……这么伤心，这么担心我……。

「别隐瞒了，刚刚不是坦白说了你们的关系一言难尽吗。你和心叶，偷偷摸摸交往了吧」

这样告诉了我们。

我带他们前往校舍三楼西边角落的文艺部。

声音像是堵住了。

赤城君好像不是开玩笑，瞪着眼睛，一个劲地喊。

「那么，我们交个朋友吧。面对自己死掉的情景，会感到相当震惊。也有事情是幽灵无法搞定的。如果是光在，我就放心了」

我突然感到心都碎了，想离开这里了。

「嗯，是光是没有恶意的，只是该怎么说呢……因为笨拙啊」

帝门君没有办法的样子，风一般地敲了敲我的肩膀。

已经不能指望他们了。

「早一刻都好，尽快回去自己的身体！」

即使触摸躺在床上的身体，我的手也会穿过它。

回去，回去，即使拼命地祈祷，也没有改变什么。

期间远子学姐和赤城君还在说，

「三个人一直在交往？」

「不是交往啊，原本我和光在闲逛，光因为这个那个和那家伙high起来了」

「在路边搭讪？心叶，插入你和光君之间的关系啦？那么你不是心葉的男友而是情敌？」

误解逐步升级了。

说起来，远子学姐！

为什么听到光那样男女都可以的名字，就用『光君』（男）替代！

以前也是，误解成我被柔道部的主将求爱，造成了大骚动。但是，我和那样的男人看起来是那样子的吗？

「呜呜呜呜，怎么才能回去身体里啊。」

正苦恼的时候，帝门君突然兴奋地说，

「这里果然要接吻吧。唤醒睡公主的是爱的吻，从以前就决定了吧」

「啊，还要接吻？我还要被kiss？」

帝门君浮现出是女生的话就会陶醉入迷的美丽的笑容，

「怎么能那么不解风情。是光，听到了吗？对那个三股瓣古风的可爱的文学少女部长说，为了让井上醒来，打心底爱他的人的kiss是必要的。」

那种事，请不要再拜托了～～～～～～～～！

「真的太好了。心叶君从椅子上摔了下来，怎么叫也叫不醒。我的心都崩溃了」

赤城君大大地点了点头。

在赤城君像不动尊菩萨一样严肃地注视的时候，远子学姐把害羞的小脸躺在床上，靠近我的脸。

远子学姐，保持侧开脸的样子，

远子学姐鼓起脸颊，撅起小嘴。

远子学姐也拉开嗓门。

「我，想要kiss呢」

「诶，那……那是……」

我刚这么说，远子学姐这回就瞪大眼睛，脸变得通红，

被我的手推着肩膀和脸颊的远子学姐，半张着嘴，说不出话来。

「心叶君，是我重要的……人。我，要加油」

一注意到，我就突然从床上起来，伸出双手，阻止远子学姐。

紫罗兰的花香，轻轻地萦绕在我的嘴唇上。

然后，

「光源氏的「光」——是正确答案哦。或许吧」

「为什么接吻的是我！」

好厉害，对远子学姐说教。

「不行！远子学姐！」

双手按住脸颊，

这样轻声道。

闭上眼睛，依然紧张的样子，

「那么，不要说那么多了，赶紧kiss吧！重要的人在眼前快死了，是说害羞的时候吗！在人面前怎么了！保护真正重要的东西的时候，还注意什么别人的目光啊！」

「心叶君……拜托了，醒来吧。」

确实……。

三股瓣的发尾，咯吱着我的手背和指甲缝。

嘴唇，就是现在！

「回到身体里了啊」

远子学姐害羞地扭扭捏捏，放开了抱紧我的手。

我感到无力，然后回想起那个像是平安画卷的主人公一样的优雅的王子大人，和他的朋友笨拙而热血的野兽君的故事。

「谢谢！赤城君！帝门君！」

远子学姐的后面，目光锐利的红头发的男生——赤城君站在那里。

「这样子……kiss什么的」

我真心不想活了。

「诶」

我向有点驼背的背影道谢。

「那，赤城君……拜托了」

「光也说『太好了』。再见啦」

远子学姐，突然间无精打采。

远子学姐猛烈地摇着头，

难道远子学姐，接吻……打算去做。

「嗯？」

我的嘴唇，远子学姐的——！

啊啊，总是给别人添麻烦的乏趣的远子学姐。

「嗯嗯」

「为什么是赤城君亲我！」

只是，赤城君和远子学姐都没有考虑到这点。

「那，那个啊……心叶君。你醒了，我非常高兴啊。但是，被我吻醒有那么讨厌吗？」

像赤城君那样一个调调，

「只是，我想是光出去房间外面就好了」

被远子学姐这么抱着，我总觉得很难为情，三股瓣飞扬的发尾咯吱着我的手背。胸口痒痒的，但是我不说多余的俏皮话，沉默是金。

帝门君苦笑着。

「啊，正是如此呢」

「拜托了，赤城君。只有你才行，给心叶君kiss」

然后，远子学姐用双手紧紧地抱着我的身体，

「这，这样！」

头里面突然变得发烫，心脏也像绞着那么痛，我喊道，

一边保持着双手托着脸蛋，直到耳朵部分都变得通红了，这样诉说道。

「诶诶诶诶诶诶」

「不是」

赤城君说完，把手放到裤子的口袋里，酷酷地，咯噔咯噔地走出病房。

我也叫道。

「因为，我是很有礼貌的「文学少女」啊。在人面前ki——kiss什么的，我会害羞的。对啊，办不到，绝对办不到」

……我想没有崩溃那么夸张吧，但是说出去，头会被啪嚓的打吧。

远子学姐的脸立刻变红，

诶诶，爱的人！

「但，但是，夏尔·佩罗童话集的睡公主也因为kiss醒了，也许有效果……也许」

意识到脸靠的很近，我感到心脏都要跳出来，但同时表面装得平静，

「……是呢，不要在意别人的目光呢」

果然相当的难为情吧，放在床单上的手在颤抖着。

「嗯，心叶……」

刚才，远子学姐的嘴唇马上就要碰到我的嘴唇了。

赤城君用空气都仿佛在颤抖的声音大声喊道。

这样回答了。

「那，那个？我回到我的身体了……？」

「当然，心叶君是我重要的后辈啊。」

「我也谢谢你们！」

看着自己的手，手臂，胸口，我哈哈地笑了，脸转向一旁。

远子学姐用薄薄的粉红色的嘴唇轻声道。

赤城君大吃了一惊，生硬地接过帝门君的话，

「那家伙对你来说不是很重要吗」

就在那个时候，

赤城君一脸不理解。

他挑起眉毛，抽动太阳穴，用锐利的目光目不转睛地盯着吓得肩膀一跳的远子学姐，进一步的说，

而且，远子学姐不能反驳的听着！

简直就像是热闹的童话故事一样的，一瞬间的邂逅。

「喂，为了让那个人醒来，爱那家伙的人kiss他就好了。」

但是，帝门君的身影哪里也找不到。

这样把话岔开。

「诶！」

「说，说说说起来，赤城君的名字……是光，和光君的同乳兄弟名字一样呢」

赤城君直白地说了。

「赤城君说的「光」是谁？果然，心叶君和光君，赤城君是三角关系？」

「大笨蛋！！」

偷偷地看了看沉睡的我，又突然地脸红了。

帝门君，好象也是出乎他预料之外了，一愣一愣的。

「哈啊啊啊啊啊？」

然后，用湿润的眼睛看着我，

突然，远子学姐仰起小脸，顾虑似的看着我，勉勉强强地轻声道，

最后，远子学姐用带着决意和感动的眼神，

远子学姐支支吾吾，然后懦弱地轻声道，

没有让远子学姐悲伤真是太好了，总觉得心情变得甜蜜了……

在咕噜着喉咙屏住呼吸的我的面前，远子学姐害羞似的用嘶哑的声音，低声私语道，

「给心叶，kiss」

像花瓣一样的嘴唇在我的——

对着摸不着头脑的远子学姐，我偷偷地笑了。

「我和穿着高中制服的光源氏见面了哦」

（完）