G店特典【青春的Majority】

網譯版 轉自 輕之國度

翻譯：1cho

「也就是說，那個叫做『Area Majority』的規則，簡而言之就是大多數表決咯？」

一如往常進行桌遊講規的時候，我的辣妹店員同僚小鳥遊簡單地總結了一下我的話。我——常盤孤太郎，作爲店長代理，推了推反光的眼鏡接着說明。

「沒錯。『Majority』就是『多數派』的意思。體現在這個領土爭奪遊戲當中的話，就是單純派遣士兵最多的玩家獲得勝利的意思。」

「哦。不過，這規則是不是有點不太符合實際？」

「啊，爲什麼？如果士兵的數量是『3對1』的話，正常而言都會是3個人的那一方取得勝利纔對吧，有什麼不對的嗎？」

「是嗎？ 打個比方，具體內容爲『3名喜歡森貝爾家族玩偶的散漫士兵』對上『人類粉碎機麥克』的話，應該，大概會是麥克取得壓倒性的勝利對吧？」

「那肯定會是一邊倒的麥克勝利啊！」

「對吧，那麼，在這個戰場上，果然最後還是我的勝利……」

「那可不行。」

說着，我將正打算耍賴的小鳥遊的士兵工人彈開，佔領了那個格子。

「啊啊，我的麥克被！ 唔，可恨的傢伙，這些居住於可愛森林村的小妖怪！」

「請不要反過來怨恨森貝爾家族。快點，把自己的工人拿回去，麥克遺憾敗下陣來。」

「唔唔。」

經我催促，對面的辣妹才一臉不情不願地開始回收士兵工人。然而途中她又一邊偷偷摸摸地，試圖趁我不注意暫緩回收士兵工人，想要耍些小把戲。

「『啊，看吧！他就是傳說中的那傢伙！』『啊啊，就是那個傳說中殺死了二十五人的死刑犯……』『好可怕，眼神好凶！』『看啊，沒有任何一個人願意接近他的身旁。』『哈啊，那再當然不過了！』」

「……那個，能請你不要再繼續描寫麥克回到壞心眼的自軍據點時的情況了嗎？」

即使我發出警告，辣妹也沒有停下她的小花招。忽然，小鳥遊的工人們當中，有一個士兵工人被孤立似的單獨拿了出來……誒，爲什麼呢，我突然覺得麥克好像有點可憐……

小鳥遊接着讓自軍的士兵工人們像是在說悄悄話地擺弄着，繼續說起剛纔的傳言。

「嗯差不多就是這個感覺。」

她說完這句鋪墊後，又以帶着幾分鬧彆扭的樣子，向着麥克悄聲耳語，

「啊，順帶一提，其實麥克是冤枉的。他就是個具有力量但是心地溫柔的普通人。只是因爲長相兇惡就一直遭受周圍人的迫害。還有，他的收入全都寄回去給心思惡毒的繼母了。」

「哦耶，拿下！」

「很囉嗦誒！」

我清了一聲喉嚨，中斷了對麥克的感情。

「不過，無論怎麼說，對我而言能夠長期來『圍坐屋』打工的好處可是多了去了呢。」

「原來如此……那換作這份工作的說法就是，反正都是按時薪算錢的，我也沒必要投入過多勞動會更值得對自己更有利，就是這個意思對吧！」

「交給你，纔不對吧。雖然沒有客人，但就是因爲沒有客人，所以纔要做店內清潔、確認桌遊規則和其他各種各樣的事情纔對吧。」

（譯註：此處做了處理，『地盤』的原文爲：『マジョリティ』，即Majority。這個桌遊規則在國內沒有明確的定義。視語境而定，既可以翻譯爲攻城略地，也可以翻譯爲爭奪地盤等。該規則在德式桌遊中的典型作品爲《卡卡頌》。根據日本人的定義，《最後的巫女》、《鐮刀戰爭》、《伯明翰》、《SETI》也屬此類桌遊。）

「拿下，纔不對吧。這到底是在玩什麼啊。已經村規得不能再村了……」

「關於我在這家店打工排了這麼多班的原因呢。」

「……那個，比如說，和番長進行愉快的對話之類的！」

「剛纔的那場戰爭也就算了，在『Area Majority』的規則下基本就是遵循數量多者爲勝的法則。在這種領土爭奪遊戲當中，在什麼地方重點配置戰力，在什麼地方放手是很重要的。就連敗戰都很重要。」

小鳥遊側眼看着我手腳利落地收拾桌遊，宣告道，

已經可以盡情戰鬥了哦，麥克。以我的軍隊爲對手立下汗馬功勞讓周圍的人對你刮目相看吧，麥克。上吧，麥克！…………。……不對，不對。

因此，我以比剛纔要快上大約三成的速度提高了收拾的效率，向攤在桌上的小鳥遊說道，

「呃，果然還是算麥克勝利算了！ 就當我的森貝爾部隊敗退了行吧！所謂的Area Majority規則就當沒有好吧！」

「能請你不要以這種形式將桌遊和人生學問聯繫起來好嗎！」

「啊，倒也沒什麼理由。就是這個孤單的傢伙，實在是不懂得別人心思的傢伙，令人無語的感覺？」

小鳥遊忽然鼓起臉頰，然後將麥克拿了回來。她用指尖擺弄了一會兒工人之後。

小鳥喲一如既往地完全不幫忙收桌遊，甚至還用指尖對自己的士兵工人……對麥克擺弄來擺弄去的，嘀咕着說，

「既然你都對桌遊這麼沒有熱情了，那不是還有很多其他打工可供選擇嗎？」

「欸嘿嘿，真是可靠呢。加油，番長！」

「？ 是說時薪嗎？ 不過要這麼說的話其他打工要……。 ……啊啊，意思是能留出足夠的時間給男朋友宇佐君是嗎？」

「就讓麥克繼續進軍並大展身手吧。」

「啊—，意思就是反正都要輸，比起『10對9』然後輸掉，『10對1』的輸法更能夠溫存戰力對戰局更有利嗎？」

「是是是，那還真是多謝了。實乃甚好！」

說着，我將自己的3名森貝爾部隊士兵工人拿走，將這個戰鬥點位讓給了麥克。對面的辣妹一臉開心的樣子。

「不就是爲了在某個傢伙的心裏拿下更多的『地盤』嗎？」

我一邊利落地收拾起桌子上的桌遊，一邊問道。不過小鳥遊沒幹勁也不是一天兩天了，我雖然口頭上一直在譴責她，但實際上也沒有多在意。別看這樣，其實我們之間的責任分工還是挺明確的。

我借用了我們共通的朋友的口癖應付了一句……不過，說實話，確實是甚好就是了。因爲我喜歡小鳥遊，所以如果能延長和喜歡的人聊天的時間的話，對我而言，積極處理這些雜務也是有其價值了。

「爲什麼突然欺負被冤枉的受害者麥克君呢？」

「那都是因爲有我這個一手包辦了雜物的同僚在才輕鬆的吧。」

嗯，番長會加油的。……雖然心裏這麼想，但我完全沒有將其表現在臉上，而是推了推眼鏡，像是傲嬌角色招牌動作似的「哼～」了一聲。

「嗯……這部分就拜託你了，我就負責其他事情吧～」

「對啊，而且我們店的工資也算不上多高。不過工作內容確實比較輕鬆啦。」

「其他事情，指的是什麼事情啊！」

我忽然理解了小鳥遊的意思，繼續收起桌遊。但小鳥遊卻，怎麼說呢……像是對我有什麼不滿似的，發出嘿的一聲，輕輕彈了麥克一下。

小鳥遊以可愛的姿勢，軟綿綿地將上半身趴到了桌子上。

「你在說什麼呢？ 真是莫名其妙。」

雖然事實確實如此！對時薪制的工作而言，全都適用這一個說法就是了！但是！

「那麼，番長，收，交給你。」

「『喂，你有沒有聽說，那傢伙似乎敗給了敵軍最弱小的部隊！』『誒，就是那個特別喜歡森貝爾家族玩偶的那個部隊嗎？真的假的啊？』『真的，而且，聽說遭遇戰發生的時候對方居然還在和人偶嬉戲中……』『什麼！』『麥克那個混賬，是因爲可憐對方和那些玩偶才下不了手的嗎！』『嘎哈哈哈！』」