第7話「得保護好艾蒂姆的祕密呀」

「那、那個……？」

「不許動！　你動一步我就射出魔法彈」

傑傑老師完全是一副瘋子的眼神，這可糟了。他真的想射向我啊。

「請、請冷靜一下。請冷靜下來想想。我和緹姆只是區區廚子的女兒，不過是庶民罷了。爲啥非得跟魔族扯上啊？」

「這原本就太奇怪了！　區區廚子的女兒怎麼可能會有着凌駕貴族子弟的才能呢。恐怕那小姑娘「緹姆」的才能就是魔族附身得來的。貴族怎麼可能輸給庶民啊」（K：某種意義上他說對了……掛壁姐妹不都是魔族附身的嘛）

哈！　總算是說出真心話了。這傢伙打從骨子裏認同門第觀念看不起庶民。所以他纔會對緹姆的才能抱有懷疑。「庶民怎麼可能成爲全年級第一呢！」

這還真是典型的中世紀貴族的思考方式啊。貴族尊崇血脈，把威脅到他們統治地位的通通以魔女裁判處刑。

「這話聽得我嚇一跳啊。你那哪是教師的思考方式？　庶民比不上貴族是由誰來決定的？　緹姆的實力來源於魔族？　別開玩笑了！　緹姆的實力是她自己努力得來的！」

「哼，你根本什麼都不懂。魔法的實力，基本都是由血脈決定的。庶民裏的確會出現有點才能的傢伙。但也不過如此」

「你那是強詞奪理！　別把緹姆捲入你的種族主義中去。再說你原本不是挺看好緹姆的嘛！」

「沒錯。就算是庶民也可能會有那麼幾個例外。我正是這麼想，才決定爲了國家、爲了王家而捨棄自己的私情去鼓勵區區一個庶民成爲宮廷魔導師。而那小姑娘「緹姆」卻對她理應深深感激的我、身爲貴族的我……以看蟲豸般的眼神看待！　我絕不原諒！」

國粹種族主義者「傑傑」唾沫亂飛地激昂怒吼。

啊啊，這是何等醜陋。他不理解這種思想多麼愚蠢、不理解這樣會導致國家遭受報復的嗎？　緹姆她看過這蠢貨老師怎樣的醜態了呢。

「就是因爲你這樣纔會被緹姆看扁啊」

「哼，仔細想想那小姑娘『緹姆』也太超脫人類了。肯定已經成爲魔族的下僕了」

「哈啊～你還不懂究竟是怎麼回事嗎？你被看扁，只是因爲你自己做的事情太差勁。那只是因爲你堅持認爲貴族不會輸給庶民才捏造出來的罷了」

「吵死了！　你這向魔族諂媚的賣國賊！　把你們姐妹倆吊死吧。與王家爲敵的傢伙全都該死」

「……你、你瘋了」

槍打出頭鳥。庶民出身的緹姆比貴族更有才能。所以才導致這國粹種族主義者「傑傑」忍不了了。這男人因嫉妒緹姆而發了狂。

可就算這樣他也是魔法學園的老師。他要是跟警衛胡編亂造，我和緹姆可就什麼辦法都沒有了。

「哼，說誰蠢啊。你們姐妹今天就完蛋了！」

「怎麼了？　快逮捕她啊。這可是與國家爲敵的賣國賊啊！」

警衛們排成兩列，艾蒂姆走在中間。

嗚啊啊，好像很痛……

「是的，他們是我的眷屬達魯夫和米利歐」（K：達魯夫，ミリオ）

「這傢伙多噁心！　艾蒂姆，就是這樣啦你幫幫我吧」

剛纔的喧鬧就像是假的一樣，這裏陷入一片靜寂。

「緹蕾婭大人……？」

「你這魂淡！　你想對緹蕾婭大人做什麼！」

嘛啊算啦。總之現在該怎麼辦呀。這樣下去我可就會被冤枉進監獄了。在這沒有律師的世界，區區庶民無聲無息地死掉也不奇怪吧。要是老實投降可就完了。

我慌張地指責着艾蒂姆。

「那邊站着的肌肉青年們莫非都是吸血鬼嗎？」

我和國粹種族主義者「傑傑」同時提問，艾蒂姆很抱歉地辯解道。（K：今後還會有些這種場面，基本都是緹蕾婭跟某個龍套同時問邪神軍部下……這套路其實還都挺有意思。）

「怎麼？　那不得不做的工作是？　依情況可會對你進行停學、不甚至是退學懲罰啊」

「艾蒂姆你幹什麼？　快回教室去！　嗯！？　說起來，你爲什麼和警衛……」

「啊～艾蒂姆，其實呢，現在有個很緊急的情況」

「無禮者！　竟敢如此跟艾蒂姆大人說話！」

噫、噫誒～咋、咋辦呀！

「但、但是……」

「軍議？　不是邪神會議呀。既然有事要辦那就沒辦法啦。等辦完事再回緹姆身邊吧」

我正拼命想着對策，房門就無情地敞開了，幾名警衛走了進來。警衛們看上去都是健壯的肌肉男啊。

「是」

「緹蕾婭大人，事情我已經瞭解了。接下來開始控制這學園。達魯夫，上！」（K：やれ、達魯夫→總覺得這句像是「小黃，上！」）

「您想問什麼呢緹蕾婭大人？」

吸溜吸溜，他開始吸血。

「那、那個、稍微等――」

幾分鐘後，國粹種族主義者「傑傑」爬起身來向達魯夫單膝下跪，行臣下之禮。

艾蒂姆很生氣地痛揍着眷屬們。

可是讓艾蒂姆幫忙的話很可能會暴露她的身份。不過現在不光是我，連緹姆也有危險了。沒辦法了。

我跟艾蒂姆面面相覷，然後……

「唔！？　你不是艾蒂姆嘛？　你之前都去哪了？　擅自逃學可不像話啊」

「誒！？　艾蒂姆沒來上學嗎？」

……

「不得不做的工作是～啥呀？　可不能逃學喲。要多陪陪緹姆」

艾蒂姆露出恍惚的表情回答道……誒可她究竟在回答誰啊？　好像我跟這國粹種族主義者「傑傑」的問題都混在一起了……

嗯！？　又有誰進來了。悠然走進來的這位少女――誒艾蒂姆？　咋回事啊？

「哈啊、哈啊、你小子給我老實點。這可是在艾蒂姆大人面前啊」

「……這樣啊」

艾蒂姆聽了我和國粹種族主義者「傑傑」的話，點了點頭。

「你們這羣廢物！　想讓我丟多少臉啊！」

「是，在下深感榮幸」

「你、你、你、你啊、做、做、做、做了些啥啊！　吸血什麼的……那、那樣、不就真成了怪物了嗎！」

艾蒂姆一聲令下，被叫做達魯夫的青年就衝向國粹種族主義者「傑傑」。國粹種族主義者「傑傑」，被這突然地急襲弄迷糊了。沒來得及做什麼抵抗，國粹種族主義者「傑傑」的脖子就被達魯夫的牙刺中了。

「真、真是非常抱歉。因爲要召開軍議，時間上怎麼也來不及，我就沒什麼工夫來學園這邊了」

簡直就像是換了個人。國粹種族主義者「傑傑」看向達魯夫的眼神就像是在看神一樣。他嘴裏也長出了吸血鬼特有的尖牙。

「有什麼緊急情況呢？」

「艾、艾蒂姆小姐，我問你一個問題……」

艾蒂姆以猛烈的勢頭毆打着眷屬們。（K：吸血鬼部隊最大的看點就是這廢物一樣的指揮系統，幾乎所有吸血鬼都只聽直屬上級命令……）

…………

「請、請住手吧。請饒了達魯夫大人吧」

「這個國粹種族主義者『傑傑』他，想要把我和緹姆說成魔族給關進監獄。這傢伙太蠢了吧？」

………………

唔～嗯，那就讓艾蒂姆幫忙？　雖然不知道她爲啥會和警衛一起進來，不過能求她幫忙就好了。

我和國粹種族主義者「傑傑」同時提問，艾蒂姆更是很抱歉地辯解道。

然後……

「總算來了啊。這傢伙是裏通魔族的國賊。快逮捕她！　這傢伙的妹妹也是一樣。拜託了」（K：請允許我做個悲傷的表情……）

「軍議？　莫非艾蒂姆你被王家祕密僱傭了？　那就沒辦法了。畢竟無論如何王家的事都理應是最優先的。情況我瞭解了，你回去上課吧」

沒辦法了。現在立刻逃走吧？　不過，我感覺我也逃不出那羣健壯男性的手心啊。

「艾蒂姆，別聽賣國賊的戲言。好啦，你快回去上課吧」

「……」

啊，纔剛成爲眷屬的傑傑出面庇護達魯夫了。

本以爲我這就會被綁起來了，可警衛卻沒有對我動手。他們只是站在那裏。

不愧是吸血鬼，腕力真強啊。肌肉男們沒一會就快被打吐血了。

太可憐了，國粹種族主義者「傑傑」瞬間就被吸光了血，無力地癱倒在地上。這一切只發生在十幾秒之間。

艾蒂姆歪頭有些疑惑地看着我。

也、也對啊。責備主人大人的話眷屬先生肯定會生氣呀。

艾蒂姆的眷屬因爲的舉動而十分生氣。他氣得舉起拳頭，向我砸下。

「咕哇！」

喂喂喂到底怎麼回事啊？　艾蒂姆不是取回了人類的心嗎？　爲什麼又回去吸血襲擊人類啊！

怎、怎麼辦啊？

「非常抱歉。我有些不得不做的工作所以只好把學園這邊先放放了」

咕，萬事休矣……

啥、啥啊、這幅光景……

剛纔還一副王家至上主義的傑傑，現在變得拼命庇護達魯夫了。莫非這是傑傑尊敬達魯夫、達魯夫尊敬艾蒂姆的結構？

「快點，你也趕快勸勸艾蒂姆大人！」

傑傑衝我說道。不過我說話管用嗎？　艾蒂姆雖是緹姆的朋友卻不是我的朋友啊……

再說艾蒂姆可是襲擊了人呀。不算傑傑也已經有達魯夫、米利歐至少兩人犧牲了。

不做人之後連內心也變成吸血鬼了嗎？

不對，她剛纔可是救了我呀。我就要被傑傑冤枉下獄，她才把傑傑眷屬化以阻止他的。

而且還對要襲擊我的達魯夫他們生氣了，她依然是我所認識的那個重視朋友的艾蒂姆。（K：騙鬼啦！）

唔嗯，相信她吧。艾蒂姆會襲擊人類肯定是有什麼理由的。我怎麼可以不相信緹姆最重要的朋友呢！

「艾蒂姆，算了吧」

「是」

艾蒂姆立刻聽從了我的話。果然還是我認識的那個艾蒂姆嘛。

「艾蒂姆，我有點話想和你私下聊聊……」

「是。達魯夫、米利歐你們帶着這新眷屬出去吧」

「但、但是警衛工作――」

「我不說第二遍。出去！」

「「遵命」」

眷屬們聽從艾蒂姆的命令離開了。他們的動作像軍人般洗練。就像被統治着。

被吸血鬼魅惑就會變成這樣嗎？

總之先問問爲什麼要襲擊人類吧。說不定和她沒來學園有關係呢。

這通篇的中二病態臺詞我很能聽懂。直譯過來，就是很高興能和我跟緹姆成爲朋友啦。艾蒂姆對接受了身爲吸血鬼的自己的緹姆她們很是喜歡。就算過去是人類，現在變成了吸血鬼也很容易被人畏懼憎恨吧。

「是、是嗎。我相信你。還有眷屬化的人會怎麼樣？　性格和人格會變得像幽靈似的嗎？」

然後，某一天艾蒂姆察覺到了。繼續這樣下去，總有一天會被抓起來殺掉。所以她才襲擊了警衛隊長。討伐魔族的行動只要控制住首領就能取消了。不如說這樣反而更能減少犧牲。所以她纔不得不襲擊了人類。

而在某一天，艾蒂姆被警衛隊發現了。

「吶，艾蒂姆，眷屬化的人不會暴走吧？　要是像之前王都襲擊那時發生吸血鬼襲擊人類的事件可就糟糕啦」

嘛啊，不過所謂的思想本就是會變的嘛。既然都沒奪他性命，那就不用想這麼多了。

「艾蒂姆……你受苦了」

我溫柔地擁抱了艾蒂姆。

「是的，不過也不光是……」

無、無可奈何、無可奈何呀。得依情況考慮。畢竟吸血鬼身份暴露的話艾蒂姆就會被判死刑啦。米利歐這事也沒辦法吧？

好了，這下該怎麼辦？

『討厭、討厭呀。住手吧！　嘎嗚！』

但緹姆他們卻很正常地對待着艾蒂姆。完全看不到恐怖或膽怯。看上去各個都是笨蛋的邪神軍幹部「那羣傢伙」，這種時候倒是挺了不起的。嘛啊，我也和邪神軍幹部「那羣傢伙」有着同樣的心情啦。沒關係，絕不會讓你被國家機關抓住的。我們絕對會保護你。

現在艾蒂姆把警衛隊首領眷屬化了不會再發起吸血鬼掃蕩。這樣一來艾蒂姆應該也就不會再襲擊人類了。就算是正當防衛，她襲擊人類也會讓我心裏很不好受呀。

「不、不是，也不是說要這樣……」

啊～這麼回事啊。

『住手啊。請不要這樣！　我是人類啊

「我說啊。近來召開的會議該不會就是討論這事吧？」

啊！？　話說眷屬化之後不會暴走吧？　要是在王都發生什麼生化什麼危機的……（K：「王都でもバイオ的なハザド」→バイオハザド=Biohazard，生化危機……）

果然啊！　不愧是我之子房。爲了拯救艾蒂姆而想出了犧牲最小的辦法呢。

『喔，發現了。吸血鬼的殘黨！　王家的敵人，覺悟吧！』

「是的，我之前報告的把隊長眷屬化就是邪神軍軍議決定的」

「人格、性格都和以前一樣。不這樣的話就會被周圍發現了。眷屬化的影響，就只是心中把吸血者當成最優先及身體能力比人類飛躍性增長罷了」

「米利歐那邊我明白了，達魯夫又是怎麼回事？」

『住手、住手啊。我也是被害者啊。救救我』

艾蒂姆很不安地看着我。就像是被訓斥了的小孩子一樣。

「請安心吧。之前的暴走是能力、品格低劣的吸血鬼們引發的事件。我這種一級吸血鬼是不會出問題的」

對了！　把警衛長眷屬化，恐怕就是德律阿斯的主意吧。肯定是德律阿斯爲幫艾蒂姆打破現狀而想出了最好的辦法。（K：ドリュアス=Δρυάς=Dryas，就是第三章2出場的魔造森精，這名字是希臘神話裏的森林女神……雖說他是男的）

「把達魯夫變成眷屬的話就能控制五百人的部隊了。還是誰應該下到普通隊員全部把他們變成眷屬呢？」

警備隊執拗追擊。那也是理所當然。現在魔族可是最爲人所憎恨的仇敵。就算艾蒂姆再怎麼主張自己是人類也不會有人聽吧。

『嘿，總算逃不掉了吧。我要狠狠地折磨死你！』

「原來如此。還有關於吸血這件事，緹姆她知道嗎？」

「艾蒂姆，變成吸血鬼很辛苦吧。但安心吧。大家都是你的同伴。當然我也是喲」

對了！　是這樣吧。我都說了些什麼過分的話啊。

可憐的艾蒂姆。誰能指責她呢。不，誰都沒有權利指責她。艾蒂姆是犧牲者。只是爲了活下去不得不這麼做罷了。或許她的行爲確實涉及到犯罪。但至少我這個朋友要站在她這一邊纔行。

這、這是……

「艾蒂姆，把隊長眷屬化就是德律阿斯的主意吧？」

然後……

艾蒂姆緊緊地回抱我。

「不不，你的行爲是正當的。不管誰說了什麼我都會支持你」

原來如此。也就是說死腦筋的還是死腦筋，膽小鬼也還是膽小鬼。不過，萬事以國家爲第一的人被眷屬化後，就會萬事以吸血者爲第一了。

唔～嗯雖然有點不能接受，不過肯定是緹姆說過「不想把姐姐大人捲進來」吧。換作是我我也會這麼做。

『嘎呀啊啊！』

嗯！？　可這樣的話身邊人不還是會當成他性格變了嗎？

哈哈，怎麼有種疏離感……

真相就是這樣吧。

「那、那個緹蕾婭大人，這究竟是什麼意思呀？　我、我、是做錯了什麼嗎？」

「剛纔那倆是叫達魯夫和米利歐吧？　爲什麼要把他們變成眷屬啊？」

艾蒂姆就算是有着人類的內心，她也畢竟是身爲吸血鬼。被警衛隊或治安部隊之類的國家機關追殺也不足爲奇。

『怪物，閉嘴！　犧牲的人們的仇敵，去死吧』

因逼近的恐怖而被迫還手也是沒辦法呀。這是正當防衛。艾蒂姆應該是一直陷在這些麻煩裏。所以纔來不了學園。

「是，米利歐是所屬於警衛隊的隊員，我的吸血鬼身份不慎暴露了所以只好把他變成眷屬。達魯夫是警衛隊的隊長」

「緹蕾婭大人，我一點都不覺得苦。能侍奉卡米拉大人、緹蕾婭大人，是我在還身爲人類時根本享受不到的最幸福的時光」

那爲什麼又襲擊了達魯夫呢？　明明不會暴露身份爲什麼還要積極增加眷屬啊？

原來如此原來如此。大家爲了幫助朋友，明知是犯罪行爲卻也插手幫忙了呢。這不都是些好傢伙嘛。

「緹蕾婭大人！」

沒錯，就算是爲了救艾蒂姆，但被眷屬化的人們也有家人在呀。要是把他們的人生破壞了，我可是會很心痛的。

但通過這次這件事，我對邪神軍幹部「那羣傢伙」們有所改觀了。我還以爲他們只是在玩呢。但好朋友艾蒂姆陷入危機時，他們也是能合計個點子的嘛。

的確在艾蒂姆看來這也不是什麼需要明說的事。但我也是你的同伴喲。我也想幫助艾蒂姆嘛。

「是的，正如您所說。我是嚴格按照德律阿斯大人的指示行動的」

什、什麼！　就只有我不知道嗎！

「艾蒂姆，我有很重要的事要問你。你能回答我嗎？」

「那、那是哪裏有什麼疏漏嗎？　我到底哪裏……」

「是，無論什麼都可以」