後記

爬行動物和哺乳動物不同，它們不會感到寂寞。不管人類傾注多深厚的愛意飼養爬行動物，這份愛終究傳不到它們身上。它們習慣主人，但是不會對主人親近。其實我也養爬行動物，實際上就是這種感覺。很奇怪……我最開始就不抱什麼期望，哪怕它不親近我，我也根本不在乎些什麼。對一個不懂得回報的事物繼續獻出無價的愛，我根本感受不到一點壓力。但是——如果換作成人類，我們恐怕就沒辦法繼續獻出無價的愛了。因爲對方是人——人有心靈；因爲我們相信對方心懷好意；因爲我們要確定對方到底是不是和自己一樣心懷同樣的想法——所以纔會希望得到補償，所以纔會想讓對方拿同等的愛來償還自己。正因爲本作的兩名主角不是爬行動物，他們的愛才顯得糾纏不清……不過，也正因爲如此，這份愛也成了他們唯一珍重的事物。

事情就是這樣，我是望公太。

本作戀愛喜劇第三集，描寫了兩人不僅僅停留在肉體關係，並且有了進一步發展的故事。到本集爲止全書暫時告一段落。想寫的東西總算是都寫完了。

不過，雖然原作告一段落，可漫畫的故事依然還在繼續！我作爲本書著者，主動參與本作漫畫化當中的劇本及故事名稱的編寫工作，所以說得好聽一點，跟原作小說比起來，漫畫講述故事或許別有一番風味……！我打算繼續考量如何展現漫畫僅有的獨特魅力、如何編寫主線故事。各位敬請期待！

以下是謝辭。

責編神戶先生。這次也受您關照了。非常感謝您通過這份沒有輕小說樣的方案。擔任插畫的SHINO老師，感謝您帶來非常精美的插畫。本書已經包含十分新穎的內容，除此之外又展現出一絲清爽感和透明感。我認爲多虧了SHINO老師的大力相助，本書才能成爲如此精美的作品。

然後對各位讀者致以最衷心的感謝。

那麼，我們有緣再見。

望公太

譯者後記：

歷經兩個多星期的翻譯，《女上司》第三卷終於完成，至此該系列小說的故事就告一段落了，也成爲望公太爲數不多的完結作品，屬實令人欣慰。

去年我接手翻譯這部作品，主要是因爲受插畫吸引，在所難免的開坑緣由吧。結果一看內容確實很新穎，冷豔職業女性與普通年輕員工之間的桃色故事。當時看第一卷的時候心裏很焦慮，盼着主角兩人能有實質性的進展，也希望這本書能再拖久一點，但是到第二卷我發現自己想錯了。自從看到第二卷末尾的激情求愛後，我就有預感這本書要麼斷在三卷完結，要麼再寫一卷，剛發售的時候我還信誓旦旦地以爲內容很震撼，結局卻是普普通通，也剛好被文中的那句「極其普通的情侶」所印證。

桃生結子，一個境遇悲慘、在後來人生中自立自強的女性。她自幼喪母、遭到生父拋棄，隨後被外婆一手養大，將外婆視作自己的骨肉至親。外婆從此變成了桃生的母親，在許多方面都支持桃生的決定，但由於思想觀念陳舊，她認爲女人應該早日生產，養兒育女，便千方百計地爲女兒相親的事情奔波，幫助女兒「喜」結連理。但桃生並非如此，她結婚僅僅是出於孝心，希望能看到母親的笑容，哪怕婚姻再不幸福也甘願接受，可是夫妻長期的冷戰讓她忍無可忍，毅然決然地提出離婚，使母親大爲失落。至此，桃生陷入深深的自責，開始感到極度自卑，寧願託人給自己生孩子，也不要再次經歷痛苦的戀愛和婚姻。於是就有了本書最初的一幕——對實澤春彥提出的「只生小孩」的請求。可是在與實澤春彥來往的過程中，她的戀愛感情漸漸浮出水面，只是自己不願意正視，害怕再次遭到拋棄，孤獨一生，所以她的感情不僅細膩、而且複雜，確實很符合女性的特點。

實澤春彥，一個極度自卑、但是恆心和毅力都相當強大的男性。他幼年時，父母總是偏心哥哥，並沒有受到多大的重視，參加工作後也飽受因哥哥帶來的自卑感的折磨。但他和桃生結子演變成特殊關係的那一刻起，他的人生就開始有了巨大的改變。他先是嚐到了第一次性愛的滋味，又飽受了戀愛必經的煩惱與苦悶，最終通過一系列的事件加深了彼此之間的瞭解，儘管遭遇挫折，但他依舊決心求婚，於是就有了結尾的一幕。

這本書第一卷第二卷的文筆說實話不算太難，但望公太很喜歡以非常簡單的詞彙來表達深刻的意思，更加考驗本人的文學功底，這點我自知還需要有所改進，前兩卷翻譯過程算是有些倉促，第一卷剛好趕上實習，第二卷剛好在開學期間，課業又比較忙碌，因此如各位所見這兩卷的譯文風格比較偏口語化，就連一些敘事性的內容都是這樣——因爲確實不太值得我仔細琢磨。有些熱心網友會細心指出譯文當中的錯誤，也有狠狠批鬥一番的，不管怎麼樣，我都非常感激你們對本書譯文質量改善作出的貢獻，本人才疏學淺，還望各位有識之士不吝賜教。

後記已經寫得差不多了，非常感謝各位讀者的陪伴，我們下一部作品再見！

Hau.

2024.2.19