3(网译)

读《弗兰肯斯坦》玛丽·雪莱著 鸠山遥斗

《我们在「解读」上犯了错误》 · 水镜月圣 · 6592 字

1

说到《弗兰肯斯坦》,大多数人的印象都是身形庞大,智力低下的巨人。这种想象,很大程度上是受到美国的恐怖电影的影响,而我直到最近,也对其抱着这样的印象。

只不过,我听说《弗兰肯斯坦》是世界上第一本科幻小说后,便找来了这本书看。

不,说到底,弗兰肯斯坦根本不是怪物的名字嘛。

看完这本书,我才知道用尸体合成的怪物根本就没有被命名,制造出了这个无名怪物的科学家的名字才是「弗兰肯斯坦」。一开始只是些微误差,最后却演变成了巨大的错误,这世界便是如此。

这本书的确称得上是科幻小说,但说它是恐怖小说也无不妥。再更进一步,当成是恋爱小说看,好像也说得过去。

「小优酱,你这是什么打扮? 难道是怪医黑杰克?」

「不,我这个形象应该想到弗兰肯斯坦吧。毕竟是万圣夜嘛」

「万圣夜也不是只能cosplay成妖怪或者怪兽吧。现在会扮成动漫角色的人压倒性的多,而且脸上一只眼睛的部分看着像缝上去的,这不就是黑杰克的特征吗。而且还穿着白衣服」

「不,毕竟维克多·弗兰肯斯坦是科学家嘛」

「但是,有一只缝上去的眼睛的是「无名的怪人」吧」

「呃,确实是这样没错……这种细节就不要在意啦。比起这种事,噗噗为什么是这幅打扮? 一眼看去就是普通的女孩子呢。我一开始都没注意到。女仆小姐,很适合你喔」

「这个是,被爱子小姐强迫的……」

我从来没有想过,自己居然会翘课陪爱子小姐来同人志即卖会,还会正巧在打扮成这样的时候被小优酱看见。而为何会发生这样的事情,还得从艺文馆高中的学园祭说起。

艺文馆的学园祭『艺翔祭』举办的当天,我独自一人前去参观。初中的朋友小优酱好像要参加戏剧表演,同他一起参加的宗像同学我也算是认识。

只不过,我既没有恋人,朋友虽然不说完全没有……但难得爱子小姐说要带我参观,不如就一个人去好了……我这么想道。

她似乎说是要答谢我在「绝赞漫展」(本地同人志即卖会)帮她的忙。的确,我之前在即卖会上帮她卖过同人志。

收到爱子小姐的消息,我依据指示去向二年级美术科班的教室。

听说美术科班在学园祭上只是展示自己的美术作品,没有特别去办其他的项目。

我犹豫地在陌生的教室门口四处张望,没看到爱子小姐的身影,便向附近的一位男生搭话。因为「爱子」是笔名,这里不能直接叫。我记得本名是……

「请问,葵栞学姐在吗?」

距离午后的戏剧演出,所剩的时间已经不多了,接下来应该只要去舞台底下观看演出就好了。然而……

「难道是噗噗君?」

「别磨磨蹭蹭啦,你逃不掉的」

眼前站着的,是我过去喜欢的人。而且还是和片冈君这个我最应付不来的人作为恋人一同前来的。

「没关系的。因为有点紧的部分只有胸前而已」

爱子小姐带着女装状态我在校内走动。因为爱子小姐显眼的白裙,就算我不想引起别人注意也没办法……不,应该换个角度考虑。既然已经穿上了女装,对于不认识我的人来说,我就是一名虚构的艺文馆女高中生,所以无论被谁看见都根本不必担惊受怕。我这个「女高中生」到明天就会人间蒸发了,自然没必要感到羞耻。

「一码归一码吧? 我有说过指的是之前的漫展吗?」

「诶? 噗噗噗君也要参加的哟。毕竟起了『爱子&罪子』这个笔名,罪子要是不在可不行啊」

爱子小姐一声令下,围上来的美术班学生就把我绑架到教室展板的背后,强行替我换了衣服,化了妆。

幸运的是店里面没有看到小优酱。正在接待客人的是一名穿着王子殿下服装的超级帅哥,我虽然知道他和小优酱还有爱子小姐似乎关系很好,但却绝没有想到过他之后居然会成为我最大的情敌。

「不,我这种外来人员应该是不准留到那时候的才对……」

「诶? 但是我还要上学」

「噢,这不是濑奈亲吗」

「不、不会很显眼吗?」

「哦,她在那里——」

就算她这么说,我也不能继续顺她的意了。

「呃……谢谢……谢谢你?」

爱子小姐这件连衣裙应该是一直都放在衣橱里吧,有一股不小的杀虫剂味道。但是在其中,还是能微微闻到爱子小姐的气味。

「喂,各位。能稍微帮我个忙吗?」

「诶,但是,让我这个外来人员做这种事……」

「咋、怎、怎怎怎么是这、这幅打扮!」

「就是cosplay咖啡厅」

「诶,诶,但、但是……」

结果,我直到后夜祭结束都一直留在了学校。因为制服还在我身上,演出结束后,她就一直穿着运动服。

「没关系啦。只要你还是这副打扮,就没人会怀疑你不是我们学校的学生」

「『爱子&罪子』的作者就是栞学姐喔」

——稍微做了一些,无聊的想象。

「没有,其实是因为濑奈啦。她说无论如何都要买到『爱子&罪子』的新作,所以下午就翘课过来了」

营火的照耀下,她穿运动服的新鲜模样,彻底地俘虏了我。

「若、若宫同学才是为什么会……」

爱子小姐的话在我心里掀起波澜。我现在穿的制服,居然是爱子小姐换上裙子之后脱下来的衣服吗……肌肤的触感、气味,包裹着我的身体……不妙。得冷静下来才行……再怎么说,也不能在爱子小姐的裙子里起反应。安静点,我的小儿……

「现在是休息时间?」

他指的方向好像没看到我的目标。那里只有一个穿着纯白色长裙的美人——爱子小姐?

熟悉的招呼声传来,让我不假思索地底下头藏起脸。

「我们现在要去cosplay咖啡厅,濑奈亲要不要也一起来?」

「嗯嗯,我的制服,尺寸刚刚好嘛」

「呃,呃嗯……葵学姐觉得这样没问题的话……」

「我不也一样吗。学校啥的请假就好了。而且,我之前说过学园祭的时候要带你参观学校对吧。实际上,也陪了你一整天。

2

宗像同学离开了。看起来……她似乎没有注意到。看起来我只要不说话,就意外地能看起来像是普通女孩子一样。

毕竟爱子小姐的确是相当有名气的同人作家了,有时也是会有有这种情况的。在我这样想的时候,

「不了。虽然谢谢你邀请我,但是打扰你们不太好,今天就算了吧。代我向小优问好哦!」

「啊,栞姐」

「确实有可能是这样呢。哎,你要去哪儿啊。往里面走」

「不妙。噗噗噗君,这不是超可爱的!」

「咦! 啊? 我?」

「诶? 为什么这里会提到栞姐的名字?」

「嗯差不多吧,虽然我好像一直是休息时间呢。我打算带她稍微参观一下」

——被骗了。爱子小姐把我叫来这里,还有让我女装,全部都是为着这个理由。不过现在再跑也没机会了。唯一幸运的是,听说小优酱现在为了准备演出待在舞台幕后。所以,应该没有别人会注意到我其实是其他学校的男生了……

——的确是没有说过。看来我完全被甩了一道。看来今天是非去不可了,但是……

「哦! 对了。噗噗噗君既然来了,也稍微疯一回如何? 偶尔一次没关系的」

「爱子罪子的真身居然是噗噗君吗!」

我会勉强接受女装,还有另一个理由。既然是请假参加,那就应该不会碰到小优酱或者是我的同学了。反正今天拒绝了,恐怕以后哪一天还得被逼着做,那还是在不会遇到熟人的日子里绝了后患比较聪明。

「真、真拿你没办法。这是最后一次了」

「你注意到了啊……」

「很高兴认识你呀」

「抱歉,我来晚了。怎么说呢,因为穿成这样,好多人找我拍照……啊,噗噗君又女装了! 是已经变成女装的形状了吗?」

这么说着,爱子小姐递上了戏剧的剧本。看起来是由爱子小姐绘制插画,小优酱编写的剧本。

「难道是噗噗?」

「原来如此,可能确实是呢……诶,这里是?」

「为、为什么,小优酱……」

「嗯,拜拜」

然而……

「不,这怎么说也太离谱了。葵学姐让我戴着,我没办法才戴上的。葵学姐是「爱子」,我是「罪子」这样的设定」

这时,小优酱身后一名身穿赤红长裙的吸血姬小跑过来。

戏剧落幕之时,当我觉得终于能够结束的时候,爱子小姐却说了「后夜祭的篝火晚会也一起参加吧」这样的话。

「是因为竹久君说他写了莎士比亚戏剧的剧本……我们算是莎士比亚的书友啦」

「好,我会的。那就待会见咯」

居然连这都不知道吗,我也吓了一跳。于是小优酱小声地告诉她了真相。

「请噗噗噗君去体育馆入口卖一下这个,麻烦你咯」

「怎、怎么会来这里?」

「诶? 因为你是『罪子』啊? 当然是女生吧? 而且,难得万圣夜,之前学园祭的时候,噗噗的女装不也很合适吗」

诶?! 」

「没关系的吧。要不是这种时候,我也不可能弄成这种傻瓜一样的打扮。怎么说呢,今天是祭典啊,这种程度没关系的吧?」

「喔哦,噗噗噗君来了」

诶,话说回来,这里是『爱子&罪子』的摊位吧? 为什么噗噗君会在这里?

「如果这个尺寸爱子小姐穿不下的话,我不也穿不了吗」

「那,那个……请问我是不女装不行吗?」

「其实这是我以前穿的连衣裙。虽然很喜欢,但是对现在的我来说有点紧,已经穿不下了。不过,直接丢掉太可惜了,噗噗噗君要是愿意穿的话我会很开心的」

「那当然会注意到的……喔喔,新刊新刊。『爱子罪子』的新作!

「学园祭的时候也女装了吧? 和栞姐在一起?」

那时我就说过了吧,「这是在绝赞漫展帮忙的回礼」。既然已经收下了回礼,一点忙都不帮应该不太好吧?」

「呃,不,没有,不是……还有,什么叫「又女装了」」

十月三十一日万圣夜当天是星期二,一个再平凡不过的工作日。不用说这一天当然要上学,但爱子小姐说她要去绝赞漫展出摊。学校什么的当然是请假了。

宗像同学突然指着我胸前的名牌惊叫道。名牌上写着「作者」二字。

「噢,这个啊。这是下午戏剧要穿的衣服。要上台的时候再急急忙忙去换太麻烦了,我就直接先穿着了」

「诶,宗像同学也来了吗?」

我已经死了。已经活不下去了。这是我人生中的第一次女装。穿着艺文馆的女生制服,再带上假发,施了粉黛,这样怎么看都和本校的女生无异了。

尽管发生了各种各样的事,但仍然是非常开心的一天。然而,说今天的一切都是一个陷阱也不为过。

宗像同学盯起我的脸来。为了不同她对上眼,我微微鞠了个躬。

「诶? 那不是之前的绝赞漫展时的……」

「话说爱子小姐,cosplay咖啡厅是指?」

不,相比于连衣裙,这个更像是女仆装吧?

大概相比于小优酱,我更不想遇到这两人吧,我绝望地想到。

「没关系的。穿着这副打扮,别人肯定觉得你是我们学校的女生」

「那个啊,是有班级办了cosplay咖啡厅的店铺。我们这幅打扮太显眼了,我觉得去那边可能看起来自然一些」

「我记得这是……小优酱的班级,吧」

「诶诶! 怎么可能!」

「我还想问问为什么你不知道呢。 你是粉丝吧? 明明她一直都在你旁边画画,社团活动室里也放着作品」

「不,我以为栞姐只是爱子罪子的粉丝,致敬她的作品而已……」

「我才这边这本小册子的原画,应该就是在社团活动室画的吧」

小优酱拿起桌上摆着的『爱子&罪子』的新作。小册子的标题是『goodbye』。

玩弄女性感情的可恶男性主人公,为了悔过自新进行清算女性关系的巡礼,于和他一起的男性友人间萌生了感情,最终主人公发现了自己是双性恋,这样一个故事。说起来,男性友人这个角色看起来好像有点像小优酱。

「话说栞学姐在哪?」

「应该在附近参观吧。她好像会把中意的同人志全部买下来」

「噗噗就是为此做出的牺牲吗」

「嗯,算是这样吧」

小优酱他们买下了同人志,离开了。事情变成这样,反而没什么好害怕的了,我现在心里只剩下「爱怎样怎样吧」的感觉。然后我才注意到,把同人志卖给他们真的没问题吗? 同人志的封面上,清楚地印着R18字样。

3

在那之后过了不久,栞学姐回到了摊位。她回来的时候,同人志也已经全部贩卖完毕了。在贩卖的过程之中,好几次被说「我是你的粉丝」,让我心里充满了罪恶感。被请求「和我握手」的时候,我没有办法只能伸出手,但握住我手的女生似乎注意到我是男性了。不过这也无所谓,就算哪一天传出『爱子&罪子』真身其实是男性的传闻,应该也怪不到我头上来。

当我和栞学姐开始整理的时候,一名男子突然来到摊位前。

「抱歉,今天的存货已经全部贩卖完毕了」

我抬起头,一名超级帅哥正站在摊位前。这张脸我似乎在哪里看到过。

——啊,想起来了。这是在艺文馆学园祭时在小优酱班级的cosplay咖啡厅遇到的王子殿下,也是刚才贩卖的同人志的主人公。

「请问……葵学姐在吗」

我转过身去叫爱子小姐。看到她回过头后脸上的神情,我立刻就明白了这个男人究竟是什么人。为了不打扰到他们谈话,我和栞学姐换了个位,代替她去收拾摊位。

不过,我还是竖起耳朵,清楚地听着谈话的内容。

「怎么了? 到这种地方来。我可不觉得这是你该来的地方哦?」

但是,我绝不想再体会一次那种感觉了。

终于,黑崎大我离去了,留下爱子小姐一个人站在原地。

「行吧。总之,那时正在兴头上的你向我搭话,认为我已经是囊中之物。但是,有恐男症的我没办法拒绝你,只能顺着你说的做。

的确,你容貌端正,也因此在学生间很有人气。当我意识到的时候,似乎一整天都在画你的画像了。

「……………………」

我,我非常喜欢葵学姐! 现在是,也一直都是……

——我喜欢,爱子小姐……不,我喜欢葵栞学姐。请成为我的恋人吧。

「………抱歉」

那个时候,我没能好好传达自己的心情,伤害到了葵学姐。当时的事情,我一直都感到非常后悔。

即使是现在,我的心情也从未改变过。但我不会说请你原谅我当时做的事情。

「不,不是这样的。我只是,被那时葵学姐的画迷住了……」

即使是在身后也能够明白。她在黑崎大我离开之后,也没有把脸转过来,是因为眼角的泪水没有办法说谎吧。

没有你的话,我无论如何都不行的……」

我想讲话,却一个字都说不出口。

「真亏你能面不改色地说出口呢。爱子小姐对那个人的感情到底是怎样,怎么可能藏得住呢。毕竟我和爱子小姐,也相处这么长时间了啊。

「没错,很重要的事。什么希望我原谅你,喜欢的心情没有改变之类的,应该说是从最开始就搞错了吧,问题也完全不在这里。

「刚才的话……全部都是骗人的吧。你说自己根本不喜欢黑崎君,是女同性恋的话……唉,就算是编造的谎言,也太过残酷了吧。

「被你放开之后,我明明可以过上平静的生活了,但你却好像弄错了什么,不断地跑到我面前,说着过去怎样怎样的话。唉,真不知道为什么会变成这样……

那一次,你看到了我画的画,就觉得我肯定是暗恋你。我说得对吗?」

「怎么……回事……」

即使只是在远处听着,我也感觉到心口如灼烧般疼痛。但是,我现在能做到的事情一件也没有,只有在旁边静静地侧耳倾听着。

「那个啊……黑崎君。你弄错了一件很重要的事」

喜欢的人明明就正在眼前,却没法诉说自己的感情,只是逃跑、躲避,最后留下的只有后悔和遗憾。

只会没出息地后悔的自己,该说再见了。

只见黑崎大我当场深深地低下了头,长长地鞠了一躬。爱子小姐则一直默默地听着他一遍又一遍地谢罪。

为了不让自己再一次后悔,我必须好好地传达自己的心情……

「才、才没有。刚、刚才的话都是真的」

「葵学姐。今天过来,是有些话想对你说」

跟在短暂的沉默和一声缓重的叹息之后,是爱子小姐平静的话语。

——我卑鄙的性格,自己也一清二楚。

而且,为什么爱子小姐现在,眼中会流下泪水呢」

「………………」

「所、所以……」

但是,我是一个卑劣的小人,所以不会在这种时候犹豫。望着伫立彼处的爱子小姐的后背,我开口道:

「虽然很抱歉……但事情就是这样」

「怎么了? 我们现在在整理摊位很忙的。麻烦你简短点」

所以,就算谁骂我卑鄙无耻也罢,既然黑崎这个男人没有意识到爱子小姐的心情和真相,决定要退出,那我就得抓住这个机会。

在你嘴里,这件事仿佛是自己背叛了恋人,伤害了对方一样,但其实完全不对」

「知道了。是非常重要的事情。我会尽量简洁。

真是的。我都不知道该说什么好了」

那份罪行,这之后我也会一直背负下去。可是,能不能请你,只一次,一次就好,再给我一个机会呢?

「所、所以我至今为止的擅自行动,一直都在伤害着葵学姐……」

「弄错了……的事」

「没关系。你并不是故意要做这种事的吧? 这点我还是知道的。所以,就让之前的事都过去吧,可以请你以后不要再纠缠我了吗?」

「其实我啊,是恐男症患者。所以,黑崎君你第一次向我搭话的时候,我可真是害怕得不行啊」

那个黑崎君,不会将爱子小姐的话全部信以为真了吧?

而且先告诉你,我本来就是女同性恋。所以和你恋爱什么的,根本就没有这种可能性」

那之后,你可能就觉得自己和我是恋人关系了。但对我来说,这却是一件困扰至极的事情」

「诶……」

「本来我唯一擅长的事情就是画画,因此学校里也有很多人会拜托我画肖像画之类的。然后不知何时开始就有传闻说只要有我画的肖像画,恋爱就可以有所成就,接着就出现了很多拜托我画黑崎君肖像画的人。

READING MENU

目录与设置

登录后加入书架章节报错

阅读设置

自动保存
字号
20px
行距
标准
背景
日间

第一卷我们在「解读」上犯了错误 1(台版)

  1. 01插图
  2. 02
  3. 03读《跑吧!M乐斯》太宰治 竹久优真
  4. 04读《蜘蛛之丝》﹙芥川龙之介著﹚ 竹久优真
  5. 05读《初恋》﹙屠格涅夫著﹚ 竹久优真
  6. 06读《D坂杀人事件》﹙江户川乱步著﹚ 竹久优真
  7. 07读《春琴抄》﹙谷崎润一郎著﹚ 鸠山遥斗
  8. 08读《大亨小传》﹙费滋杰罗著﹚ 黑崎大我
  9. 09读《第凡内早餐》﹙卡波提着﹚ 笹叶更纱
  10. 10读《无题》﹙无作者﹚ 竹久优真
  11. 11后记

第二卷我们在「解读」上犯了错误 2(台版)

  1. 01插图
  2. 02
  3. 03读《威尼斯商人》(莎士比亚着) 竹久优真
  4. 04读《李尔王》(莎士比亚着) 竹久优真
  5. 05读《哈姆雷特》(莎士比亚着) 笹叶更纱
  6. 06读《马克白》(莎士比亚着) 黑崎大我
  7. 07读《罗密欧与茱丽叶》(莎士比亚着) 竹久优真
  8. 08读《奥赛罗》(莎士比亚着) 竹久优真
  9. 09后记

第三卷我们在「解读」上犯了错误 1(网译)

  1. 01插图
  2. 02读『奔跑吧,梅勒斯』(太宰治著) 竹久优真
  3. 03读『蜘蛛丝』(芥川龙之介著) 竹久优真
  4. 04读『初恋』(屠格涅夫著) 竹久优真
  5. 05读『D坂杀人事件』(江户川乱步著) 竹久优真
  6. 06读『春琴抄』(谷崎润一郎著) 鸠山遥斗
  7. 07读『了不起的盖茨比』(菲茨杰拉德著) 黑崎大我
  8. 08读『蒂凡尼的早餐』(卡波特著) 笹叶更纱
  9. 09读『无题』(著者无名) 竹久优真
  10. 10后记

第四卷我们在「解读」上犯了错误 2(网译)

  1. 01插图
  2. 02读『威尼斯商人』(莎士比亚著) 竹久 优真
  3. 03读『李尔王』(莎士比亚著) 竹久 优真
  4. 04读『哈姆雷特』(莎士比亚著)笹叶 更纱
  5. 05读《麦克白》(莎士比亚著) 黑崎大我
  6. 06读《罗密欧与朱丽叶》(莎士比亚著) 竹久 优真
  7. 07读《奥赛罗》(莎士比亚著) 竹久优真
  8. 08后记

第五卷我们在「解读」上犯了错误 短篇

  1. 01读『弹珠汽水瓶里的千岁同学』(裕梦著) 竹久优真
  2. 02读『且听风吟』(村上春树著) 笹叶更纱
  3. 03读『无限近似于透明的蓝』(村上龙 著) 竹久优真
  4. 04读『我是猫』夏目漱石著 早乙N宏己
  5. 05制服交换

第六卷我们在「解读」上犯了错误 2.5卷(外传) ~吾辈的耳朵是猫耳~

  1. 01作品相关
  2. 02第一话 读《我是猫》夏目漱石著 早乙N宏已
  3. 03第二话 制服交换
  4. 04第三话 学园祭上
  5. 05第四话 篝火晚会
  6. 06第五话 读《真假鸳鸯谱》 著者不详 早乙N宏已
  7. 07第六话 万圣节快乐
  8. 08第七话 爸爸是妈妈
  9. 09第八话 作为人

第七卷我们在「解读」上犯了错误 3(网译)

  1. 01作品相关
  2. 02
  3. 03读《Good Bye》太宰治著 竹久悠真
  4. 04读《名人传》中岛敦著 邑崎武士
  5. 05读《长腿叔叔》韦伯斯特著 笹叶更纱
  6. 06读《歌剧魅影》加斯东·勒鲁著 竹久悠真
  7. 07读《长腿叔叔续集》韦伯斯特著 续 龙宫坂辉夜
  8. 08读《弗兰肯斯坦》玛丽·雪莱著 鸠山遥斗正在阅读
  9. 09终章

第八卷我们在「解读」上犯了错误 4(网译)

  1. 01作品相关
  2. 02序章
  3. 03第一章 岩井志麻子《吓死个人了》读后感 竹久优真
  4. 04第二章 读横沟正史《八墓村》 竹久优真
  5. 05第四章 读背筋《关于近畿地区某个地方》 竹久优真
  6. 06第五章 读京极夏彦《姑获鸟之夏》 笹叶更纱
  7. 07尾声

可使用键盘 ← / → 翻章

章节内容有误?提交反馈