读『我是猫』夏目漱石著 早乙N宏己

网译版 转自 轻之国度

翻译：粗制滥造机器人

咱家有着猫耳。自尊嘛……早已不见踪影。

名字的话，则是有的。叫做宏己的名字。母亲怀孕时，在尚且不清楚腹中胎儿性别的情况下就和父亲一同决定好了我的名字，是无论男女都无伤大雅的『ヒロミ』这一名字。

（译注：「宏己」在日语中念作『ヒロミ』，汉字也可以写成『裕美』之类的女孩子气的名字）

「果然宏己穿成这样就很好看呢」

在文化祭的前一天，教室的一隅，仅通过从天花板垂下的一块白布分割开的临时隔间更衣室中，倚靠在墙上的全身镜前，同班同学的实里正在欢呼。

映照在镜子前的自身，这俏丽的猫耳女仆姿态，确实是除了可爱一词之外无以形容的杰作。无论再怎么讲究妆容与衣装，结果之所以能如此出色，果然还是因为遗传因子的影响吧。

娇小纤细的身材，白皙的皮肤。略微下垂的眼角，尖细的下巴。仅露出犬齿的笑容，尽管稍显弱气，但仍旧称得上是张相当端整的脸庞，这点我自己也很清楚。

但我可是天生的男人。

我注视着镜中的美少女，心情复杂地皱着眉头，而在我身边拍手欢呼的这个高佻女学生则是秋野实里（0;あきのみのり）

于女孩子而言格外高佻的身高以及短发。平时都是一幅冷酷的姿态，却又时而故意似地犯傻，以及无需像班上的绝大多数女孩子一般，需要花费大把时间在化妆上才能显得更大一些的眼眸。本就无须多加粉饰的，修长的，杏仁状的大眼。与其说是可爱，倒不如说是帅气的女生。

说实话。我（、、）迷上的，正是这样的她。

升上高中后的第一个秋天，第一次文化祭，班上推出的项目是Cosplay咖啡馆。

在班上首屈一指的帅哥，仿佛所有人的王子大人似的现充男擅自做出决定后，「当今世道，Cosplay咖啡馆什么的，也未免过于无趣了吧」，如此抱怨的家伙一个都没有。这是因为，对所有人的王子大人抱有意见的家伙将会被班上的几乎所有女生冷眼相待。

结果，班上的女孩子们都自顾自地亢奋起来，擅自争论起要Cosplay什么，而班上的大部分男生们则都是一幅兴致索然的样子，只想担任料理的职责。我也不在例外。然而实际上，我（抑或着说是几乎所有的男生）相当期待着班上的女孩子们究竟会以怎么样的Cosplay身姿从教室角落的隔间中出现。

垂挂在教室一隅的白布伴沐浴在略微西斜的夕阳光下，显出隐隐约约的透明，伴随着秋风轻轻摇动。女生们亢奋的声音在教室中此起彼伏，很明显在白布的另一侧，她们正更换着衣装。正是这朦胧、看不清楚的姿态，隐约的身体曲线和尖细高昂的嗓音才令人兴奋不已。周围的男生们也装作不去看，不感兴趣的样子，然而他们手头上的作业却呈现出几乎完全停滞的状态。当然，没有人会去责备他们。在场的所有人都不约而同地窥视着，不，凝视着那块帘布。

随后，白色帘布再次敞开，就在我们期待从中出现的会是怎样的Cosplay时，走出来的却是那个班上的人气王现充男以及他的跟班似的男生，两人的Cosplay就仿佛王子与其家臣一般，在他们现身的同时，班上的男生们均露出了饱含杀气的眼神。

而负责为他们Cosplay的就是实里。我满心期待着不知何时才能见识到实里自身的Cosplay，然而这份殷切却轻易地粉碎掉了。

「我今天没有带自己的衣服过来。明天再期待吧」

在镜子前脱下女仆装的我，换上女生制服的我，自始自终都倒映在镜中，倒映在我的瞳孔中。此时我才注意到。即使是作为男孩子的我，更衣时仍需隐藏在这块白色帘布背后，这是因为，我更衣时的身姿实在太过色情了。更别说对于不知道帘布背后的我是男孩子的人而言，这副身姿就算令人勃起也不足为奇。

男士更衣还需要拉上帘布吗？我这么想着，和实里一同进到这个狭窄的隔间中后，它就摇身一变成为了两人独处的空间。理所当然地紧张起来。突然不知该如何是好。我愣在原地。

「早乙女同学的脸很漂亮，个子也很娇小，要不要试着穿一下呢？」

因此我也曾想过这是否就是我的命运注定。不过，实里向这样的我搭话，于我而言这是仅有的救赎。我下定决心，任由她将我带到设置在教室角落里的狭小更衣室中。

再怎么说也不可能保持着猫耳女仆的姿态离开学校吧。那实在是过于引人注目了。然而，但是，这到底是怎么回事。好运（？）现在的我是彻彻底底的女子妆容。再穿上女子制服的话，外表就完全与女学生无异了吧。恐怕实里也是考虑到这一点才作出这个恶作剧的。既然如此，那我也只好下定决心了。

我照实里所说的脱掉内衣以外的衣物，托了脑中乱七八糟的想法的福，我似乎能稍微振作点了。我装作若无其事的样子，试图遮挡住自己的身体，不过实里却一幅毫不在意的样子，将缀有白色围裙的黑色女仆装递给我，而收下了这份衣装的我，甚至连该如何穿上女仆装都一窍不通。实里像是在照顾对着女仆装手足无措的我似的，为我穿上衣服。——究竟哪边才是女仆呢……

明天的文化祭的准备工作已经结束，教室里几乎没人留下来。更衣室中剩下的就只有一套脱下后整整齐齐地折叠好的女子制服，本来的话，这应该是男孩子会抱有兴趣的事物才对，然而现在的我甚至没有将视线投向宝物的余裕。就在我一个人在这狭窄的更衣室中惊慌失措的时候，帘布突然被拉开，走进来的学生是……

秋野实里。而且，她身上穿着的还偏偏是男生的制服。毋庸赘言，那应该就是我的制服。本来实里走的就是帅气系的短发女孩路线，再穿上男性制服的话，看起来就完全是个相当帅气的男生了。而在男生中相对矮小的我，与在女生当中格外高佻的实里，两人间的身高相差无几，我脱下的制服穿在实里的身上也丝毫不显突兀。最重要的是，自己的制服没有凭空消失，令我舒了一口气……但是，

实里扔下这句话就离开了教室。

「真是的，你在做什么呢？老老实实按我说的做好！」

「不、不，那怎么可能……」

「你在做什么呢，宏己，赶紧换衣服啊」，她这么说。

当然，我是不可能拒绝的。虽然不可能拒绝……

惹她生气了。我像是要掩饰害羞的情绪似的，照她所说的稍微撅起嘴唇。实里从口袋中取出唇膏，涂抹在我的唇尖上。

「难道是在紧张吗？没事的，我会手把手教你的」

我听见她和朋友交谈的内容，一下了无兴致。没办法，正当我打算开始认真进行准备工作的时候，突然发现不知不觉间实里已经来到我身边了。

我能理解她这句话想表达的意思。从小时候起，就常有人说我个子不高，脸很漂亮，像个女孩子似的。姓氏还是早乙女，宏己这个ヒロミ的发音更是格外的女孩子气。但即使如此，我可是个真真正正的男子汉，这些都只不过是会令人自卑的要素罢了。无论这张脸庞有多么端整，肌肤有多么白皙漂亮，女孩子们也只会说「真好啊」「好羡慕啊」之类的，而丝毫不将我当成恋爱对象看待。对我这种软弱，怯懦的男生，她们丝毫不感兴趣。

依据理解方式的不同，足以被男孩子当成珍宝的话语。

更衣结束后，就轮到化妆了。实里用熟练的手法迅速替我画上妆容。镜中这自然又楚楚可怜的妆容令我不禁思考起，对于世上的女孩子们所进行的这几似欺诈般的行为，还是应该有所限制才好。

「好了，快点换上那边的制服啦。难道，你打算就这么穿着女仆装回家吗？」

——我的制服不见了。

从刚才开始我就有点在意了，至今为止她对我的称呼都是早乙女同学，然而在不知不觉间，她对我的称呼就变成了被他人听见后即使将我误认为真正的女生也不足为奇的「ヒロミ」了。而且总感觉实里的语调很男孩子气。正当我打算质问她要持续这个恶作剧到什么时候时，

「呐，早乙女同学，可以打扰一下吗？」

「接着，张口做出「いっ」的姿势」

多么幼稚天真的想法啊……我试图不去这么想。

最后，我还像是理所当然似的被戴上了猫耳与猫尾。这就完成了。镜中倒映而出的是，几乎可以称得上完美的猫耳女仆的身姿。

结果，明天的文化祭一整天，我都将作为接客组，当然是作为猫耳女仆度过。在大家的一通娇宠奉承之后，再回到更衣室时，本应存在的东西已经消失不见了。

也就是，穿着实的制服回家。

「我呀，真是改变性别的天才呢」

眼前的是实里的制服，教室中仅剩我一人。我稍微思考了一会。然而无论我怎么思考，答案都只有一个。

「嗯！」

——是间接接吻。

与似乎很满足的实里相对的，不知为何在注视着镜中的自己时，我心中反而涌现出一股洋洋得意的感情，令人不禁感慨果然遗传因子的力量真的很伟大呢。

「那就赶紧换好衣服啊。我先去鞋柜那边等你咯！」

我照着实里的指示，将嘴唇抿成一线。

「いっ！」

（译注：此处的实里的自称「我」的原文是『オレ』，汉字写作『俺』，是相当男性化的自称。）

掀开白色的帘布，在大家的面前亮相。我本以为会有相当程度的欢呼，然而却意外地无人出声。倒不如说，所有人都为这无与伦比的完成度而惊讶得一时不能言语。好几名女孩子露出了嫉妒的眼神，从男生群体中也能感受到某些饱含热意与放荡的目光。想到自己是否也曾向路边的女性们送去过这种视线，我就不寒而栗。不过，被众人所宠爱的感觉也还不错。要是，我并不是男生，而是生为女孩子的话，是否就能度过比起现在更加明朗点的青春呢，思到此处，不禁有些惋惜。

实里的嘴唇稍稍撅起。性感的唇瓣微微颤动。她大概只是想叫我模仿她的样子罢了，但这姿势反而像是在央求接吻一般。我感到些许害羞，移开了视线。