第八话 作为人

宴会行至酣处。秘密这种东西，也许在坦白之后反而会成为没那么重要的事情。当然我不是说要让实里直接在学校向大家坦白自己的秘密；坦白这种事恐怕得下很大的决心，之后或许还会被指指点点。不过，要是不小心让大家知道了，说不定也会被顺理成章地接受吧。

恐怕那个现充王子大人会平静地接受这件事，然后跟班会利用这个机会，做些意外的事情漂亮地处理这件事吧。一边想象着、等待这样的事情发生，一边在身旁守护着，就是我这个角色的任务了。

这一定就是所谓的「温柔」。

当我们踏上归程的夜路时，街上的万圣节换装游行队列已经消失得无影无踪了。乡下的夜晚已早早到来。

赤脚踩在柏油马路上，传来阵阵寒意；凉风从还没有穿习惯的短裙中从吹过，像是身体浸进了冷水；纷纷攘攘的声音从远处传来，使隔断街道的小河传来的潺潺水吟在秋月之下格外温柔。两人静静并排走着，一小段时间后，实琉开口说道：

「呐，刚才那个雅也和薰小姐，是在谈恋爱吗」

「唔，不知道诶。感觉有点没法想象。老爸的恋人这种事」

「但是，不事先做好准备的话，万一哪一天突然被告知『这个人就是你的新爸爸了』之类的话带着人家回来了呢」

「不会发生这种事的。因为那个人是生理上也是男的吧，我国不认可这样的婚姻所以不会变成我爸的。另外，要是在家里既有一个「爸爸」，又有一个「老爸」的话，会弄不清楚该怎么样叫谁」

我这么说着往身侧看了一眼，却发现实琉没在旁边。我转过头，发现他在不远处捡起了什么，然后藏在背后跑向这边。实琉让我坐到河沿的长椅上；我由着他的性子坐下后，看到他在我身前跪下。

实琉露出得意地窃笑，从身后把手和手上的东西拿到我眼前：是之前逃跑的时候丢在一边的高跟鞋。

「噢，公主啊。请穿上这双水晶鞋试试。若是卿的脚与这双鞋同符合契，则卿当为我命定之妻子」

「呐，实里。你是真的想要这么做吗？」

「喂拜托别叫我实里好吗，我说过这副打扮的时候都要叫我实琉了吧」

「说这种话的时候倒挺像女孩子呢」

「都是因为宏已叫我实里害的啦。比起这个，好不容易才捡回来鞋子，麻烦你穿上」

「唔，饶了我吧。我是男生啦，穿这种鞋子走路真的太难受了。这样，不如把你的鞋子借我吧。不是男式的鞋子的话，真的完全没法走路啊」

「真拿你没办法」

实里无奈地说着脱下靴子，我穿上后感觉果然合脚。感受到靴子中实里留下的余温，我的心中传来一阵悸动。对于这种兴奋感，如果是不久之前的我，也许会发出『果然我还是个男人啊』这样的感想然后松一口气；但是对于现在的我来说，也许可以更深入地去体会和思考这种感觉了。

『做男生真好』、『做女生真好』之类的，到底好在哪呢？真是搞不明白。

5. 这里的「同学」原文为「君（kun）」，只对年龄相近的男性使用 ↑

这句话，应当是对于作为「一个人」的我所说。

对于躺在我怀中、委身于我，穿着男装的实里，我怀抱着朴素而纯粹的恋慕之情。

8. 原文为オレ（ore），男性自称。 ↑

我敏捷地向实里的背后和膝盖后方伸出手，直接把人抱了起来。

15. 混居楼/杂居：餐馆、游艺店、风俗店等多种店铺并存，各自营业的楼房。 ↑

摘自百度百科。

男装的女儿以「若君」的男性身份出仕，女装的男儿也以「姫君」得女性身份在後宫出仕。

↑

我从实里的手上夺过高跟鞋，向着河里丢了出去。随着一声钝响，高跟鞋沉入水中。

13. 附原文直译：在『憂い（忧郁）』的人边添上『人』字旁（双关守侯在身边），就是所谓的『優しい（温柔）』。 ↑

「既然你都说道这份上了，要不这样办吧」

明明穿着王子的服装，却被公主打扮的我给公主抱起来，实里虽然挣扎了一下，女性身体的力量却终究是抵不过身为男人的我，很快放弃了抵抗。

所以名为实里的存在，究竟是男生也好，是女生也好，我不会对此进行评判。我想，我所抱持的这份爱恋，也仅仅是对于实里这个个体的纯粹情感，而别无他物。

関白左大臣有两个孩子。一人是有着内敛女性性格的男孩、另一人是有着快活男性性格女孩。

14. 《真假鸳鸯谱》，又译为《换身物语》。内容简介：

6. 如前面的注释，只看发音的话既可以是男名，也可以是女名。 ↑

12. 这里短发男人说的「我们」和后面「我」都用的是あたし（atashi），这个自称方式只有女性用 ↑

「喂，你做什么」

後来「若君」和右大臣的女儿结婚，其不知情的妻子和「若君」的好友宰相中将有染，夫妇之间露出破绽。另一方「姫君」和主君女东宫互相恋慕并密密缔结関系。不久事态发生大変化……

1. 原文仿照《我是猫》开头的格式：吾辈是猫，无名无姓。（所有注释均为译注） ↑

——————注释——————

11. 原文为ママ（haha），直译为「妈妈」，应解释为老板娘或者鸨母（妈妈本身也有鸨母的意思在，但是还是做出区分） ↑

「这么不想穿的话，也罢！」

3. 原文名字写作実（minori），实里和実读音相同。翻译成实里的原因见后面的注释。 ↑

9. 原文为みのる（minoru）。秋野実名字中的「実」作女名的时候读作「minori」，作男名的时候读作「minoru」。这里秋野実的意思是用对男性的叫法来称呼。翻译时为了做出区分，将minoru译作实琉。 ↑

「说真的，我才不想穿什么高跟鞋呢」

4. 读作akino minori，原文为秋野実，翻译为秋野实里 ↑

2. ヒロミ（hiromi），标题中「宏已」和本段中「裕已」都读作hiromi，写作「宏已」时为男名，「裕已」时为女名。所以前文说这个名字生男生女都可以用。 ↑

16. マサヤン应该是マサヤ即雅也的昵称。 ↑

10. 约50rmb。 ↑

7. 关于这里实里对宏已的称呼，原文是片假名ヒロミ（hiromi），注意这个发音本身是中性的，中文译作宏已，是无奈之举。 ↑

在夜晚的街道上，我维持着公主抱的姿势，开始跑步前进。

「等、等等，你做什么呢。这样很羞耻的」

「说是这么说，但是……」

「得了，这样不也挺好吗。我就一直光着脚走路吧」

我想那时，实里说的喜欢着我的话语，既不是对于作为男生的我，也不是对于作为朋友的我，更不是对于作为女生的我吧。

实里一脸嫌弃地拿起高跟鞋，一边抱怨道。