读『无限近似于透明的蓝』（村上龙 著） 竹久优真

网译版 转自 b站

（bilibili.com/read/cv36489076）

翻译：没得吃v

星期一的心情总是有些忧郁（blue）。

要问为何忧郁的代词是「蓝」的话，可能是因为那些被强制在田间劳动的人们抬起头望见深蓝的天空后，便对摆在眼前的劳作感到更加忧愁吧。而且音乐中的blues也被用来表现那些劳动阶层的忧愁与悲伤。

在这层意义上，对于星期一这个一周起点的日子，把这时候的忧郁心情用蓝色来描述是再适合不过的了。

不过抬起头看向天空，那里有的却是无限接近于透明的蓝天。望着这样的蓝天，心情变得忧郁起来，这在现代社会里似乎又是一种稍微不同的心境了。

不必多言，因为我的爱好是读书，在下雨天里可以以此为借口名正言顺的窝在室内读书，就这一点而言，说蓝天带给我忧郁的心情也是合情合理。

来稍微思考一下「蓝色」吧。

本应无限接近透明的水与天空看起来却是蓝的，是因为与红光较长的波长相对，蓝光的波长更短，所以在空气中不断折射与反射的过程中更能在视界里留下颜色。

『无限近似于透明的蓝』是村上龙所著的小说，是一部描写年轻人沉溺于性爱和吸毒的颓废生活的青春小说。

村上龙在这部作品里对玻璃碎片进行描述时，使用了标题的这句话。

理所当然，在无色透明的玻璃中，这个波长的原理应该也是适用的，所以它看起来才会是蓝色。我不知道村上龙在写作时是否考虑到了这一点，这种事情其实怎样都无所谓。

作品里在描写颜色时用了极为写实和精致的表现形式。

以彻底的客观视角展现了主人公颓废的生活，其中完全不含有作者本人的感情色彩。

作品中忧郁的蓝色，或许也包含了青春的蓝色。

「青春」「アオハル」这一词中「青」字的表现，同源于中国的五行思想中「木」字的表现，青色的新叶、即为春的话语，用来表示尚未成熟。

（译注：日语アオ写作青，大多指蓝色）

似是而非的表达里，面对年幼一辈经常说「还很青涩」也是同样的原理。

这说法来自包括日本人在内的蒙古族系民族，在幼年期屁股侧面生有的青蓝色斑纹，也就是蒙古斑。

竟然动摇得这么厉害，我也还很青涩呢。

而我恐怕永远也不会忘记吧。

那偶然间瞥到的，随风摇曳起的裙摆下她洁白的双脚，和更深处隐约可见的，无限近似于神圣的蓝色。

怎么回事呢，心脏似乎停了一拍。

确认过我发送的信息后，远处屋顶上的少女露出有些开心的表情，我看的非常清楚。

一阵风吹过，橡皮天使美丽的长发在蓝天下飘然起舞。

别看这样，其实我的视力相当好，并不是所有喜欢读书的人视力都很差哦。

我发消息提醒她注意一件事情，立刻转身离开了那里。

『噢，村上春树很有趣呢，尤其是那种仿佛没什么意义的故事组成的文体，我很喜欢。』

抬起头，空中是无限近似于透明的蓝色。

（完）

放学后，我一边思考着这些对人生而言毫无价值的胡思乱想，一边踏上了横贯校内通往高处的长长阶梯。

忽然从身后的上空传来似乎是飞机划过的嗡嗡声。

对羽虫产生的厌烦只能证明自己还远远不够成熟。

『在那里干什么呢？』

我想要把那道漂亮的身影留在照片里。

而在羽虫的求爱行动更远的方向，在无垠的蓝天彼方，我看见了天使。

我转过身抬头往上看，那才不是什么飞机，居然是两只长了翅膀的羽虫为求爱在边飞边相互交错。

因为她的视力不太好，肯定看不见我不知所措的表情吧。不过罪恶感让我不敢久留。

我和把身子倚在校舍楼顶栏杆上的橡皮天使对上了视线。距离很远，用喊话似乎行不通。

我用手机的相机焦点对准她，一瞬间就按下了快门。

于是我从口袋里拿出手机，给她发了一条LINE。

「真是青春啊」

『听风的歌』