读『弹珠汽水瓶里的千岁同学』（裕梦著） 竹久优真

网译版 转自 b站

（bilibili.com/read/cv35768527）

翻译：没得吃v

惨白的阳光穿透了弹珠汽水瓶，名为宗像濑奈的少女正通过化作万花筒的玻璃弹珠眺望反转的世界。

「喝完之后我要把弹珠取出来」

她眼睛眯成一条缝，像狐狸一样「嘻嘻」的笑着。

「别擅自取出来啊，瓶子里才是呆着最舒服的地方吧」

「拯救家里蹲也是我的一个使命哦」

可能是因为她正抱着弹珠汽水瓶，又说着把家里蹲拽出来之类的话，我不由得联想到《弹珠汽水瓶里的千岁同学》这部作品。

通称为『千岁同学』的这部作品——不，已经没有解释的必要了，毕竟是入选『这本轻小说真厉害』殿堂级的杰作轻小说，根本不需要在多说明什么。

碰头的时候笹叶同学居然少见的迟到了，不过毕竟是濑奈擅自急匆匆地把我们叫出来，谁也不会抱怨十分繁忙的她。

不过对我来说，和濑奈像这样两个人一起等待的时间又不是坏事，我自然是绝无不满之情。

「对了，优你知道吗？其实汽水瓶里放的并不是真正的弹珠呢。」

（译注：「ビー玉」即玻璃弹珠，「ビー」读音近似英文字母B）

「啊，我听说过这个。记得是能合格作为汽水瓶盖的玻璃珠是等级为A的珠子，也就是「A珠」，那些不合格的B级玻璃珠才叫做「玻璃弹珠（ビー玉）」的说法吧。」

「哼，你果然知道，优还真是无所不知呢。」

「我并不是无所不知，我只知道我所知道的。」

——居然顺势说出无论如何也想说一次试试排行榜上位的台词，我都想夸一夸自己的机智了。

（译注：「我并不是无所不知，我只知道我所知道的。」出自物语系列角色羽川翼）

「如此说来，《弹珠汽水瓶里的千岁同学》这个标题，千岁朔作为现充中的现充，当然是A等级的吧，所以他才会在汽水瓶中，难道是有这样的含义吗？」

「虽然网上像事实一样这样传闻，但这完全是谣言，实际上是因为葡萄牙语中玻璃叫做「ビードロの玉」，缩写就是「ビー玉」。

「诶？那种事就算问我也不清楚哦」

「我姑且说一句――」笹叶同学忽然开口，「弹珠汽水瓶里的玻璃珠其实是A级珠子这件事，是一个谣言。」

她闭上眼睛朝向太阳，嘴唇仿佛在细细品味碰到的气泡一般的身姿，让我看呆了眼。要形容的话，她就像只喝碳酸汽水的天使一样。

「实在是什么？」

迟来的笹叶同学把汽水瓶送到嘴边，一口气喝了个干净。

唉，干脆我就把空瓶子抢走吧，虽然这样考虑了，但我当然没有如此行动的勇气。

「不，没什么。但……话说回来，笹叶同学好厉害啊，简直无所不知呢。」

笹叶同学脸上浮现出仿佛恶魔、小恶魔般微笑，把空汽水瓶还给了濑奈。

「有搞不清楚的事，世界才会更有趣呢」

「什么呀，这不是连很久之前的对话都听见了嘛。然而却直到最关键的地方前都一声不吭保持沉默，实在是——」

「我并不是无所不知，我只知道我所知道的。」

几乎是我要开口的同时，旁边的濑奈大喊着「我的弹珠汽水！」

「抱歉，喉咙实在太干了。」

听了我的话后，她一脸得意的回答。

但是，闪闪发光的万花镜所折射出的那个远方的世界，所有人都会对其感到憧憬吧。或许这就是那部作品标题中的含义呢。」

万花筒。汽水瓶中的弹珠变成了万华镜，透过弹珠看到的世界发生了反转，也可能因为羡慕而招致嫉妒和诽谤中伤也说不定。

我所想象中的是，千岁朔在仰望举过头顶的弹珠汽水瓶时所看见的那颗弹珠。

在正中央闪闪发光的弹珠，是大家的憧憬。

——我的弹珠汽水……

濑奈注意到我的视线，嘴从瓶口移开，她把瓶子递向我。

但是，看着那番光景的人们一定各自怀着截然不同的心意。

「就那么想喝吗？只给你一口哦」

（译注：neta轻小说《天使只喝碳酸饮料》）

但是，就在我快要拿到汽水瓶时，它却被从一旁忽然出现的白瓷般的手夺走了。

「抱歉，毕竟我也不是无所不知嘛」

「咦？是这样吗？」

我忽然在意起汽水瓶上结霜的水滴，从濑奈纤细的手上滑落后，落在地面上在沥青上晕染出的那一小片水渍，于是保持低着头的状态伸出了手。

濑奈这样说完，把嘴唇贴在瓶口上。