2 - Lyle9;s Room of Memories 萊爾的回憶室

Inside the Jewel.

寶玉屋內。

On a break from work, I tried sending my consciousness into the Jewel, only to find a door had appeared behind my usual seat.

工作休息的時候，我試着把自己的意識送進寶石裏，卻發現我常坐的座位後面出現了一扇門。

The doors behind the other ancestors led to spaces they called their rooms of memories. They were the rooms where those memories were preserved, but…

其他祖先身後的門通向他們所謂的回憶室。它們是保存這些記憶的房間，但是......

“Um, why are all of you making such tired faces?”

"嗯，你們爲什麼都一臉疲憊？"

When I asked with a tilted head, the Third sat down on the round table to explain.

當我歪着頭問時，三世坐在圓桌上解釋道。

『The truth is, this door came out not too long ago. I tried taking a peek when it did, but…』

『其實，這扇門不久前纔出來過。我想在它出來的時候偷看一眼，但是......』。

You went ahead and tried to peek into someone else9;s memories? Is what I wanted to say, but as his expression was a serious on, I decided to wait a bit longer.

你去偷看別人的記憶？這是我想說的話，但由於他的表情很嚴肅，我決定再等一會兒。

There, the Third stroked his hair.

在那裏，三世撫摸着他的頭髮。

『… Even with the four of us looking in, we each saw a different scene. What9;s more, we saw things we couldn9;t think could be contained in your memories. I tried entering a number of times, but those memories were just plain bizzare. In my case, my brother… I saw a scene of Dewey alive. No, perhaps it9;s more accurate to say Dewey himself was there.』

『...... 即使我們四個人都在看，我們每個人都看到了不同的場景。更重要的是，我們看到了你記憶中無法想象的東西。我試着進入了好幾次 但那些記憶都很奇怪就拿我來說，我弟弟......我看到了杜威活着的場景。不，也許說杜威本人在現場更準確一些。』

He was making a tired expression, and it was quite a rare gap from his usual attitude. When we sent a glance at the Fourth, he removed his glasses, and wiped off their lenses with a cloth.

他露出了疲憊的表情，這與他平時的態度有着難得的差距。我們向四爺看了一眼，他摘下眼鏡，用布擦了擦鏡片。

我站在門前，慢慢地伸手打開了門。

『… The other rooms only reproduce memories. We can change it up a bit, but as long as we aren9;t directly controlling it, it doesn9;t happen. I entered your room, and investigated this and that.』

爲什麼會變成這樣？

I heard of what the Fifth had seen, but I didn9;t have such memories.

『… Mine was worse. A memory even I didn9;t know of… no, a scene. But Lyle wasn9;t in it.』

I stood before it, and slowly reached to open it.

聽了這話，五爺搖了搖頭。

我聽說過五爺的所見所聞，但我沒有這樣的記憶。

The Fifth approached me on the floor, and called out.

『It9;s not only memories, but personalities that are transcribed… maybe the Skills aren9;t the main purpose, but the personalities themselves. I9;ve tried thinking along those lines a few times to no avail.』

Hearing that, the Fifth shook his head.

下一秒，我用盡全身力氣關上了門，向後仰倒在地。突如其來的事情讓我的呼吸失去了規律，一股莫名的汗水開始冒了出來。

五世坐在自己的椅子上，雙手抱頭。

The Fifth sat in his own chair, and linked his hands behind his head.

『......我的情況更糟。一段連我自己都不知道的記憶......不，是一個場景。但萊爾不在裏面。』

『死吧，該死的垃圾』。

『C-Celes在那裏。她看着我，微笑着，叫我去死......但我沒有那樣的記憶。不，也許我只是剛剛忘記。』

四爺重新戴上了眼鏡。

『What9;s to be scared about? You9;re the only one who didn9;t venture in, you know? By the way, when I opened it, it was a child9;s room. Each time, it was a different kid9;s room, but every time, I would find my son or daughter there glaring at me.』

但即使是那些祖先，對寶石也沒有完全的瞭解。

『It9;s as if they9;re alive, you know. If you say something, they9;ll respond. It was just as if I were talking to the real Dewey.』

I forcefully got my breath together.

The Third spoke.

The Third sat back on the table, and looked at the ceiling.

The Seventh put his hand to his chin, and looked down.

『他們就像活的一樣，你知道嗎？如果你說什麼，他們就會回應你。就好像我在和真的杜威說話一樣。

即使我不在場，他也看到了被記錄下來的場景。每個人的表情都帶着一些疑問，我看着自己房間的門。

『你最好自己解決。它不會顯示出最美好的東西。』

"有什麼好怕的？你是唯一一個沒有冒險進去的人，知道嗎？順便說一下，我打開的時候，是個兒童房。每次都是不同的兒童房，但每次我都會發現我的兒子或女兒在那裏瞪着我。

The Fourth put his glasses back on.

『我一直在想這個問題。寶石是否真的只是爲了把技能變成記憶，讓一切傳承下去......塞爾斯也有這種情況。而賽爾斯對待藍色寶珠的態度就像是失敗了一樣。』

『What did you see?』

"其他房間只能複製記憶。我們可以改變一下，但只要我們不直接控制它，就不會發生。我進入了你的房間，調查了這個和那個。

『你看到了什麼？』

In the first place, the time periods we lived were far removed.

The next instant, I slammed it shut with all my might, and collapsed backwards onto my backside. The sudden happenings had thrown my breathing out of orders, and a strange sweat started coming out.

I grasped the Seventh9;s extended hand, and stood. Standing in front of my door of memories, I was curious as to why I had seen Celes.

三世坐回桌子上，看着天花板。

『It9;s best you resolve yourself. It doesn9;t show the nicest of things.』

......她是這麼說的。

老七用手託着下巴，低頭不語。

聽他這麼一說，我提高了警惕，慢慢地打開了門，發現了西萊斯的背影。當我驚訝地站在原地時，西萊斯轉過身來，對着我露出了燦爛的笑容。

Why did it come to this?

從背後，傳來四爺的聲音。

『I9;ve been wondering it for a while. Whether Jewels are really just there to turn Skills to memory, and let everything be passed down… there9;s that case with Celes as well. And Celes treated the blue Jewel as if it were a failure.』

But even those ancestors didn9;t have a full understanding when it came to Jewels.

我強打起精神。

『轉錄的不僅是記憶，還有人格......也許技能不是主要目的，而是人格本身。我試着從這個角度思考過幾次，但都沒有結果。』

五爺走近趴在地上的我，叫了起來。

As he said, I kept myself on guard and slowly opened it, to find the figure of Celes9; back. And as I stood surprised, Celes turned, and directed a radiant smile at me.

三世說話了。

Even when I wasn9;t present in it, he had seen a recorded scene. Everyone9;s expression held a number of questions, and I looked at the door to my room.

七爺說話了。

I couldn9;t understand it. The blue gem had become a Jewel, and the memories of the ancestors had revived.

… She said that.

我無法理解。藍色寶石變成了寶石，祖先的記憶復甦了。

首先，我們生活的時代相距甚遠。

The Seventh spoke.

『C-Celes was there. She looked at me, smiled, and told me to die… but I don9;t have a memory like that. No, perhaps I9;ve only just forgotten it.』

"在我的情況下，我的妻子以一種相當令人生畏的姿勢躺在那裏等待着。太嚇人了，所以我都沒敢進去。』

From behind, came the Fourth9;s voice.

我握住七爺伸過來的手，站了起來。站在我的記憶之門前，我很好奇，爲什麼我會看到西萊斯。

『In my case, my wife was lying in wait with quite a daunting pose. It was scary, so I didn9;t even try to enter.』

『Die, damn trash.』

『Why would you need something like that? Someone planning to try getting eternal life for themselves? Copying memories and personality forever, and taking over whoever gets their hands on it… in a sense, that would be eternity, but I can9;t really think there9;s a point to it.』

『你爲什麼需要這樣的東西？有人打算爲自己獲得永生？永遠複製記憶和人格，不管誰拿到它，都會被它奪走......從某種意義上說，那就是永生，但我實在想不出這有什麼意義。』

It was scary to think of how such a dangerous tool was being sold on the streets a few hundred years ago. The First bough an unpopular gem, and it was inherited generation to generation. The Walt House9;s blue gem.

想想幾百年前，如此危險的工具還在大街上出售，真讓人害怕。一世買了一塊不受歡迎的寶石，一代一代地傳承下來。華特家族的藍色寶石。

Unlike the Yellow Jewel in Celes9; hands, it was a failure. Apparently.

與塞爾斯手中的黃寶石不同，它是失敗品。顯然。

I…

我...

“So could the current Celes have been taken over by the vixen of three hundred years passed? Novem did say she was different, though.”

"那麼現在的西萊斯會不會是被三百年前的狐狸精取代了？諾維姆倒是說過她與衆不同。"

Not taken over yet, is how it felt. Right, yet.

還沒有被取代，就是這種感覺。對，還沒有。

The Third got off the table, and stood to face me.

三世從桌子上站起來，面對着我。

『Whatever the case, with so many personalities gathered, there hasn9;t been a trace of possession or anything. I can9;t think doing anything like that would be interesting at all. In all actuality, we9;re all aware we9;re recorded existences, and not the individuals themselves… eternal life is a fantasy.』

『不管怎麼說，這麼多人格聚集在一起，還沒有被附身的痕跡什麼的。我覺得做那種事一點都不有趣。實際上，我們都知道自己是被記錄下來的存在，而不是個人本身......永生是一種幻想。』

When I nodded, he gave a large clap of his hands.

我點點頭，他拍了拍手。

『Now then, it seems the mysteries of the Jewel have increased, but who really cares. The problem is how you9;re going to defeat Celes. Let9;s go at this problem piece by piece, and concentrate on invading Selva for now.』

『現在看來，寶玉的神祕性又增加了，但誰又真正在乎呢？問題是你們要如何打敗賽勒斯。讓我們逐一解決這個問題，現在先集中精力攻打塞爾瓦吧。』

第二天。

在一個我會脫穎而出的地方，我跪下來，接受了成爲將軍的任務。相反，目前還沒有合適的人選。

我這樣說道。她的臉抽搐了一下，我咧嘴笑了。看來，真正的聖女這句話讓她心動了。

"我對你寄予厚望，聖騎士萊爾。"

To give a proper dispatch to the troops before the mission.

"是這樣的，不過我們馬上就出發。只是......"

『Just?』

0;Go to hell, huh? I really am destined for hell, no doubt.1;

在聚集了廣場上所有人的目光之後，奧拉張開了雙臂。

“It9;s about that, but we9;ll be off at once. It9;s just…”

在執行任務之前，對部隊進行適當的調度。

“The True Holy Maiden of the Reborn Zayin… Aura-sama, I will definitely answer to those expectations.”

I said that. Her face twitched a bit, and I grinned. The words that did it for her were True Holy Maiden, it seems.

The Holy Knights were lined up from the morning, and as the soldiers lined themselves up as well, Aura-san came out into the plaza before the temple.

『只是？』

但我明白。當我對被稱爲聖騎士有牴觸情緒時，我曾經向她抱怨過。

『正義的事業固然重要，但如果你知道後面發生了什麼，你就不可能在這些事情上真正發火了。如果他們贏不了，我們就無法前進。』

The Fourth responded.

"勇敢的紮營士兵們！對於塞爾瓦的不義之舉，現在是我們放下戰錘的時候了！"

Aura-san smiled, and brought her right hand to the area around her chest.

But that wasn9;t enough to halt me in my tracks.

In a place I would stand out, I got down on a knee, and accepted the task of becoming general. Rather, there wasn9;t a suited person for the role at present.

We were going to crush Selva for our own objectives. Abruptly, I remembered the Divine Knight Captain… Armand9;s words.

（這個女孩在鞏固我聖騎士的稱號，真殘忍！）

青雉微笑着，將右手伸向胸前。

在真正不瞭解她性格的人看來，她肯定是在對我寄予期望，並賜予我聖騎士的稱號。

I stood, and directed my right hand towards her.

四世回應道。

To those who truly didn9;t know her personality, it surely looked as if she were placing her expectations with me, and gracing me with the name of Holy Knight.

The applause of the people, and the yells of the soldiers shook the capital.

“I appoint Holy Knight Captain Lyle Walt as the general of this army. The grace of the goddess shall surely bring victory onto you and your men.”

"好！我一定不負衆望。"

（下地獄去吧？ 毫無疑問，我真的註定要下地獄了）

“Is it really alright that I don9;t do anything?”

『A just cause is important, but if you know what9;s going on in the back, you can9;t really get heated at these things. Well, if they can9;t win, we can9;t move forward.』

塞爾瑪和加斯通都站在稍遠的地方。

百姓的掌聲、士兵的吆喝聲震撼了京城。

Both Thelma-san and Gastone were standing a little further behind.

寶石裏傳來三世的聲音。

我站了起來，將右手伸向她。

The civilians who9;s come to see the dispatch ceremony responded to her voice, and raised a cheer.

“I expect great things from you, Holy Knight Lyle.”

她穿着那件白色的連衣裙，露出身體的線條，莫非她真的喜歡？我一邊想，一邊看了看靈氣小姐。

But I understood. When I had a resistance to being called Holy Knight, I had once complained of it to her.

0;This girl is cementing my moniker as Holy Knight. How cruel!1;

但這還不足以讓我停下腳步。

"重生扎因的真聖女......靈氣大人，我一定會不負衆望的。"

爲了我們自己的目標，我們要粉碎塞爾瓦。突然，我想起了神騎士隊長......阿曼德的話。

“Brave soldiers of Zayin! In regards to the unjust acts of Selva, the time has come for us to lower the hammer!”

“Yes! I will definitely answer to your expectations.”

聖騎士們從早上就排好了隊，當士兵們也排好隊時，靈氣先生來到了神殿前的廣場上。

The next day.

She really said it. As those around raised their cheers, I understood.

From the Jewel, came the Third9;s voice.

她真的這麼說了。當週圍的人高聲歡呼時，我明白了。

"我什麼都不做，真的好嗎？"

➐

After gathering the eyes of all in the plaza, Aura spread out her arms wide.

我雙手合十，露出疑惑的表情。我們已經做好了隨時進攻的準備。現在洛菲斯也是一樣。

She was wearing that white dress that showed off her body9;s lines, and could it be she actually likes it? I thought, as I looked at Aura-san.

"我任命聖騎士萊爾-沃爾特上尉爲這支軍隊的將軍。女神的恩典必將爲你和你的部下帶來勝利。"

I folded my arms, and made a dubious expression. We were already prepared to attack at any moment. And now Lorphys was the same.

前來觀看派遣儀式的平民們回應着她的聲音，發出了歡呼聲。

➐

The army of Zayin leaving the capital headed towards Selva9;s border.

離開首都的扎因大軍向塞爾瓦邊境進發。

Lorphys had stationed their men near their border in their own country.

洛菲斯將他們的人駐紮在自己國家的邊境附近。

The reason we carried out a plan to operate on two fronts was because it would cut the travel time from gathering at one point. At first, I thought to get all the troops together before acting, but Lorphys9; lack of movement had cost too much time.

我們之所以實施兩線作戰計劃，是因爲這樣可以縮短在一個點集結的時間。起初，我想把所有部隊集中起來再行動，但洛菲斯的行動遲緩耗費了太多時間。

Beside me, in her hastily-constructed red armor and with spear in her hand, Aria rode her horse infile. Novem, Miranda, Clara and Monica were resting in Porter.

在我身邊，阿瑞雅身着匆忙趕製的紅色盔甲，手持長矛，騎着馬列隊而行。諾維姆、米蘭達、克拉拉和莫妮卡在波特身邊休息。

Porter followed right behind me, and beside it, Eva rode a horse.

波特緊跟在我身後，旁邊是伊娃騎着的馬。

But her movements were stiff.

但她的動作很僵硬。

Aria called over to her.

她的動作很僵硬。阿瑞雅叫住了她。

“Hey, you look like you9;re going to fall at any moment. Get a grip on yourself.”

"嘿，你看起來隨時都會摔倒。振作起來。"

Eva shook as she scowled at Aria.

伊娃一邊發抖，一邊鄙視地看着阿瑞雅。

“I9;ve never ridden a horse in my life! There9;s no helping it.”

"別擔心。我會安排一些休息時間的。"

I pointed at the sky.

I remembered Miranda9;s anger, and shook my head.

Both Aria and Eva hung their heads on their horses.

伊娃說話了。

Aria directed her voice at me.

阿瑞雅看了看。

“You knew it was coming. Instead of singing your songs on every break you got, you should9;ve practiced riding.”

說到最後，她的臉已經變得面無表情，之後，米蘭達就消失在波特的內心世界裏了。

Aria and Eva9;s faces twitched. Even as Miranda smiled, her eyes were ridiculously scary.

阿瑞雅和伊娃的臉抽搐了一下。即使米蘭達在微笑，她的眼神也是那麼的可怕。

They had some mercenary brigades gathered from the start, but two countries had declared war. They could only divide their fighting force, and there was little manpower in the fort.

"你們兩個。絕對不要讓諾維姆、米蘭達和克拉拉聽到這些。絕對，我告訴你們！我們這邊真的是地獄！"

他們從一開始就集結了一些僱傭兵旅，但兩個國家已經宣戰。他們只能分兵作戰，而要塞裏的人手又不多。

Both of them gave strained smiles, so I gave an earnest one.

➐

“Even May was playing around! This is unfair!”

"嘿嘿，米蘭達不是認真的吧？"

Eva spoke.

香農向我抱怨。

洛菲斯的軍隊包圍了一個邊境要塞，由於塞爾瓦被迫陷入了兩線作戰，他們的作戰環境相當有利。

我想起米蘭達的憤怒，搖了搖頭。

"我覺得除了歌舞，我還有點......如果是音樂，我會盡力的......"

阿麗雅和伊娃都垂頭喪氣地騎在馬上。

這時，波特家屋頂的艙門打開了，米蘭達突然把頭探了出來。她笑了笑，接着露出了上半身，然後看着我們，揮了揮手。

伊娃也是。

"你早就知道會這樣。與其一有休息時間就唱你的歌，還不如好好練習騎馬。"

她揹着行李，跑向我。

… Lorphys9; army arrived at Selva9;s border.

“H-hey, Miranda isn9;t serious, is she?”

Lorphys9; army surrounded a border fort, and with the two war fronts Selva had been forced into, they fought on quite favorable ground.

Shannon complained to me.

“Even you, Aria. You were doing nothing but going around the food stalls! You think I didn9;t know how you played around with Shannon!?”

“T-to thinks besides song and dance, I9;m a bit… if it were music, I9;d do my best…”

我指了指天空。

Eva as well.

Her face had turned expressionless by the sime she reached the end of it, and after that, Miranda disappeared into the insides of Porter.

"你們到底跟她說了什麼？萊爾，讓我騎上你的馬！"

塞爾瓦國收到了來自扎因和洛菲斯的正式宣戰書，召回了他們的二王子達里奧，看來他們要抵抗到底了。

我聽到香農激動的聲音。後面的門打開了，她被扔了出來。

"我幫你拿行李。你自己走吧你還得再練練體力。"

"你真好，萊爾。如果是我，我就會給她們安排一段時間的重體力勞動。香農，我讓你們在半年左右的時間裏只能靠步行，怎麼樣？當然，你要自己拿行李阿瑞雅和伊娃......是啊，下次我們一起學習吧。有了諾維姆和克拉拉......我相信她們會願意幫忙的......在你有能力勝任這一切之前，你是一覺都不能睡的。"

"連你也一樣，詠歎調。你什麼也沒做，只是在小喫攤上轉來轉去！你以爲我不知道你是怎麼玩弄香農的嗎！"

看着不歡而散的兩人，我低聲說。

Having received a formal declaration of war from Zayin and Lorphys, the country of Selva had recalled their second prince Dario, and it looked like they were going to put up a resistance to the bitter end.

“Are you kidding? May is working on recon at the moment. Just give it up.”

“I9;ll take the luggage for you. Walk on your own. And you need to build up a bit more stamina.”

I heard the sounds of Shannon thrashing about. The door at the rear opened up, and she was tossed out.

阿麗雅把嗓門對準了我。

There, the hatch of Porter9;s roof opened up, and Miranda suddenly popped her head out. She smiled, and followed it up with the top half of her body, before looked at us, and waving her hand.

“The two of you. Definitely don9;t let Novem, Miranda or Clara hear any of that. Definitely, I tell you! It really was hell on our side!”

兩個人都露出了緊張的笑容，於是我也露出了認真的笑容。

“Just what did you guys tell her!? Lyle, let me on your horse!”

“Don9;t worry. I9;ll put in some break time.”

......洛菲斯的軍隊抵達了塞爾瓦的邊境。

Looking at the feuding two, I spoke in a low voice.

"連梅都在打鬧！這不公平！"

Aria sighted.

“You sure are kind, Lyle. If it were me, I9;d be assigning them heavy labor for a while. Shannon how about I make your only means of transportation by foot for around half a year? You9;re carrying your own luggage, of course. Aria and Eva… yeah, let9;s study some together next time. With Novem and Clara… I9;m sure they9;d be willing to help… You9;re not sleeping a wink until you9;re capable of doing it all.”

"開什麼玩笑？梅此刻正在進行偵察工作。你就放棄吧。"

"我這輩子從沒騎過馬！沒辦法。"

Her belongings on her back, she ran over to me.

Leading a unit, Alette brandished her sword atop her horse.

阿萊特率領一支部隊，在馬背上揮舞着寶劍。

“Defensive formation!”

"防禦陣型！"

Shen she said that, the magicians deployed a Magic Shield spell to cover the unit. The large shield blocked the magic that had rained down from the fort.

她話音剛落，魔法師們就施展魔法盾術覆蓋了這支部隊。大盾擋住了從要塞上傾瀉而下的魔法。

Once the Magic Shield went out, it was time for their allies to fire their magic, and the fortress to block. But with their lesser numbers, they couldn9;t put up enough shielding.

沈她說。一旦魔法盾熄滅，就是他們的盟友發射魔法和要塞阻擋的時候了。但由於人數較少，他們無法撐起足夠的防護罩。

Magic hit the fortress wall, and it crumbled a bit.

魔法擊中了堡壘的牆壁，它搖搖欲墜。

Alette spoke.

艾萊特說話了。

“Their defenses are tighter than I had anticipated.”

"他們的防禦比我預想的要嚴密。"

To her side, her adjutant rode a horse.

在她身邊，她的副官騎着一匹馬。

“This is the foremost line at the moment. I believe it normal they prepare a fortress with magic countermeasures. But they haven9;t put much gold into it. The fortress will collapse in the first few days.”

"這是目前最重要的防線。我相信他們準備一個有魔法反制措施的堡壘是正常的。但他們並沒有投入太多的黃金。要塞在頭幾天就會倒塌。"

A back and forth of magic, and within that, siege weapons had been prepared to press down on the fort. The reason their opponent could only work to endure it was the difference in number.

魔法的來回交替，在這之中，攻城武器已經準備就緒，壓向要塞。他們的對手之所以只能努力忍受，是因爲數量上的差距。

It was something simpler than that. She didn9;t want to fight Lyle.

他們不想與擁有幸運象徵的人爲敵。至少，相信這種迷信的大臣的意見被考慮在內。

（好吧，我不想認爲她是被那種程度的愛情所左右，但......）。

A quilin abided him, and even in such an urgent situation, he had burst into laughter. What9;s more, it was a truly pleasant laugh. Not one he had forced himself to make.

阿萊特環顧四周。

他真的樂在其中。

要塞周圍的部隊一個接一個地向要塞發射魔法，使要塞裂痕越來越多。

“With the mercenary brigades on our side, the numerical advantage is close to four to one. It9;s about time Zayin started their advance as well. I9;d really like to break through this line before that.”

Annerinne had permitted the invasion quickly enough that everyone present was forced to wonder just what had been causing all their troubles before. On top of that, she had given the order to apprehend the royal family before Zayin got the chance.

0;Well, I don9;t want to think she was swung around by a love that cooled down with something of that extent, but…1;

（當她有動力的時候，她真的可以做到......）

與其和萊爾的黨羽作戰，她還看不出其深淺，倒不如對付塞爾瓦更體面。

The force surrounding the fortress shot magic at it one at the next, cracking it more and more.

（這種人可能很可怕。 他們真的很享受戰爭。）

0;我想我們打起來也不會輸，但這種不安的感覺是怎麼回事......）

"我們這邊有僱傭兵大隊，人數優勢接近四比一。扎因也該開始推進了。我真想在此之前突破這條防線。"

He was truly enjoying himself.

0;I don9;t think we9;d lose if we fought, but what9;s this sense of unease…1;

在艾萊特看來，他們似乎在把所有的不滿都發泄在這棟可憐的建築上......

But Alette was different.

0;She really can do it when she9;s motivated…1;

They didn9;t want make an enemy of the man who possessed the very symbol of good fortune. Or at least, the opinion of a minister who believed in that superstition had been taken into consideration.

洛菲斯之所以決定入侵塞爾瓦，是因爲萊爾在覲見廳的舉動影響了他。他的態度好像根本沒把他們放在眼裏。而事實上，即使是麒麟也會服從他。

Lonbolt had also noticed that madness in the boy, as he frantically persuaded the royal princess Annerinne into her decision to invade Selva.

事情比這更簡單。她不想跟萊爾打。

龍博特也注意到了這個男孩的瘋狂，因爲他瘋狂地勸說王室公主安奈琳決定入侵塞爾瓦。

安奈瑞娜很快就允許了入侵，以至於在場的每個人都不得不懷疑，之前到底是什麼給他們帶來了這麼多麻煩。除此之外，她還下達了逮捕王室成員的命令，讓扎因搶先一步。

The reason Lorphys decided on invading Selva was due to the influence of Lyle9;s actions in the audience chamber. His attitude as if he wasn9;t even taking them into consideration. And the fact even a quilin would obey him.

阿奎林在他身邊，即使在如此緊急的情況下，他也發出了笑聲。更重要的是，那是真正愉快的笑聲。不是他強迫自己發出的。

To Alette, it looked as if they were taking all their frustration out on the poor building…

但阿萊特不同。

0;That kind can be scary. They truly enjoy war.1;

Alette looked around.

Rather than fighting Lyle9;s party, to which she couldn9;t come close to seeing its depths, taking Selva on would be much more decent.