春鸟与饼干

现在是一个春天的午后，北风也已经不像之前那么寒冷。

阿蒂莱德和我正在后院里讨论着今年的种植计划。

比如稍微少种一些番茄，多种一些叶子菜，花坛里也准备增添些新面孔。就在我们讨论时，从森林里传来了鸟鸣声。

即使没仔细听，这声音也很清晰，总感觉在哪里听过？

「哦，是报春鸟呀。」

我不解地眨巴着眼睛，阿蒂莱德对我笑了笑。

她告诉我说当这种鸟鸣叫时，就说明再过不久真正的春天就会来了。哦，难怪这么耳熟。

我一边深切体会到这里和原来世界也有着共通点，一边侧耳倾听起高昂的鸟鸣声。

「听上去好像还不太熟练呀，应该还是一只小小鸟吧。」

这叫声会突然中断，然后又重来一遍，感觉就好像是在练习一样。这种绝非刻意为之的可爱感让我们不禁相视一笑。

回到宅邸后，阿蒂莱德和丹尼尔给我看了一本画有报春鸟的画册。

他们说这种鸟身体是淡淡的蓝灰色，大小和手掌差不多，胆子比较小，不怎么出现在人们面前，身材细长，有长长的尾羽，类似鹡鸰，这和我所知道的报春鸟——树莺——不太一样。不过我转念一想，毕竟这里是异世界，也不太可能完全一样。

阿蒂莱德看着插画的温柔眼神中带着些许怀念，当她抬起头发现我正在看她后，露出了可爱的微笑。

丹尼尔医生也笑着点点头。看来关于报春鸟他俩应该是有什么重要的回忆吧。‍‍‍‍‌‌‍‌‌‌‌‍‍‌‍

想到这儿我心里已经感觉充满了温暖，所以也就不去刨根问底了。

我突然想到了些什么，于是去到厨房。

黄油、糖、小麦粉、鸡蛋。

还有用院子里采的蔬菜做的糊糊。

把这些放到大碗里混合，轻轻搅拌成面团然后醒一下，再用切边模具切出形状。

烤箱点火预热，在此期间用细砂糖和蛋清混合做成纯白色的糖霜，把医生给的巧克力豆水浴加热。

于是，第一届饼干装饰大会开幕了。

就像梅花和樱花也是经常弄混，一到春天就会看到绿色的小鸟，自然就会觉得那就是报春鸟呀。

「真可爱，这是以哪种鸟为原型？」

阿蒂莱德探头看了下我手边的东西，吓了一跳。

「玛格丽特，在烤饼干呀，咦？怎么是绿色的？」

然而真正的树莺是棕色的，很不起眼……当我知道这点时很吃惊。虽然绿绣眼的叫声也很可爱，不过它不是报春鸟。

㊟

它也是一种春天会叫的鸟，我曾经把它和树莺弄混过。

最后在黑色的眼睛周围画一圈白色，做好啦。嗯，看上去挺不错的。‍‍‍‍‌‌‍‌‌‌‌‍‍‌‍

所以我小时候一直以为「报春鸟（树莺）」=「绿色的小鸟（绿绣眼）」

晚上的喝茶时间，大家吃着饼干，听我讲述起以前的回忆。

译注：うぐいす色（树莺色）通常是指黄绿色，很适合用来描述绿绣眼的颜色，然而实际上树莺本身的颜色却是一种十分灰暗的颜色，所以玛格丽特会弄混了。

「看上去挺好玩的，我也能试试吗？」

「我也想试试。」

用巧克力画眼睛，糖霜则用来画羽毛。

当然可以。

一般我不会去做这些，不过今天可不能少了这些装饰。

「真有意思，这样就可以画图案了对吧？」

阿蒂莱德虽然很擅长做菜，但她不怎么会在点心里加蔬菜，顶多就是做个胡萝卜蛋糕。所以和我想的一样，用来做饼干的淡绿色面团让她吃了一惊。

我们三个人像上烹饪课那样一边欢快地聊着天，一边画出一大排各种各样的绿绣眼饼干。

在丹尼尔医生的注视下，我给鸟形的饼干画上图案。

因为说起「树莺色」不就是绿绣眼的那种绿色嘛。

我告诉阿蒂莱德，这是绿绣眼。