譯者後記
《轉生成爲背叛者魔法少女,可我推卻自稱是我的戀人》 · ペン · 844 字
嗯,完結了。
以後再也不會在最近更新裏看到了。
****
說明一下,本篇完結譯文,有且僅有在本站和真白上發過,而且僅用於交流學習。
雖然感覺我這渣翻不會出現在某些地方,但還是聲明一下()
另外本書作者開新書了,題材是魔族公主x聖女的(公主憑依在了聖女身上),但我只看了簡介沒去看內容,稍微看了眼評價也很高,等以後再觀察觀察再說()
內容大概是,
主角(無TS)穿越到了前世玩過的乙女遊戲裏,成爲了魔族公主,但魔王是實力至上主義,在發現主角毫無價值之後殺了主角,主角憑依到了乙女遊戲的主角(聖女)身上。
我只知道這些,沒空去看,手裏坑也多,填完之前大概不會開這本。
接下來嘛,容我先道下歉。
對不起,其實我……
①連小說的標題都沒翻全!
小說標題其實有後半段的
《……愛過於沉重,誰來救救我》
但一路讀下來大家也會發現並沒有特別那啥的劇情是不是,所以爲了不誤導沒全翻
②部分的內容還做了微調!
不限於設定、人稱等等,原作有時候真的很混沌
序幕看得早的話,或許在我改之前還看到了「社畜」這倆字,但第一話娚主設定就變成20歲男大了,原來是這個大學牲啊(),可能流行社畜轉生吧,所以最初的設定是這個
至於人稱,原文有的時候會出現上一段還是第三人稱,下一句就是第一人稱「私」的情況(不是在對話中,也不是被括號括住的心理描寫),給稍微統一了一下,方便閱讀
③(其他地方就算動過也忘了)
隨便罵我不尊重原文吧,爲了觀感,我甘願揹負這罵名(哭唧唧)。
道完歉了,說下心裏話。
最後祝你身體健康、生活順遂、每天都開開心心的。
想評價小說去終幕或者79話或者小說外面去評論留言,請別在這下面。
雖不知你是何時何地讀的,但希望閱讀的時候,本譯文能帶給你片刻的休憩。
(但你罵本喵翻得差,我會哭給你看的,雖然確實渣)
因爲是自己從頭搓到尾的,可能帶點私心,所以現在這裏不評價劇情如何如何了。
****
劇情本來就是重口難調的東西。
(就算你在我這譯文下面罵,本喵也會當作看不着~,不會加入討論,而且咱只算是搬運)