2-4 冰血的科尔塞斯卡④

在仓库和发电厂密集排列的楼层外围部分。

由于空间操作技术逐渐普及，初期建造的仓库也逐渐不再被需要。虽然有些仓库因为成本问题而继续使用，不过这里的景色迟早也会发生变化吧。

郊区的仓库是用从第五层外带进来的资材建造而成。

为了方便搬迁，住宅和店铺几乎都是用速成的简易建筑物，而且大多位于楼层的中心地带。与之相反，这种仓库和便宜的租赁住宅等建筑物则大多位于楼层的周边地带，我前往的区域就是仓库街。

我进入首领的组织所管理，用来暂时保管高层（密）输入品的仓库。

仓库中堆着好几个木箱，不过大概是因为已经做好分类，所以并没有显得杂乱。箱子堆成墙壁，我在有点像迷宫的内部前进。

等我的人独自站在那里。

我有点惊讶。

没有显眼的器材。听说语言翻译装置是巨大的装置，难道不在这里吗？

不过比起那个，更吸引我目光的是静静伫立的那名女性（从年纪来看或许该称为少女）的侧脸。

我不由得叹了口气。

那张侧脸的五官就像用冰块雕刻而成般端正。蓝色的眼眸、纤长的睫毛、长度及颈的白银短发，细长的眼睛给人一种冷淡的印象。

长度及膝的白色连身裙，宽大的领口和短袖上有着精巧的镂空刺绣，色调虽然简单，但看得出缝制得十分复杂。看起来像是礼服用的高级长手套，将上臂到手腕完全包覆起来。只有那双不适合在迷宫里行走的黑色楔形鞋和挂在肩上的小提包，与整体的轮廓显得格格不入。

我本想向她搭话，却失败了。

——美、美少女！

不小心接触到俊男美女会很不妙。要是不小心做出什么举动，甚至会被逮捕。

我仿佛听见警察、自动化信用评估组织、异世界人权问题相关的NPO等各种团体发出「这是对异世界人的人权侵害！」「这是恶质的性商品化！」「这是打着21世纪型恋爱模式的性剥削！」等抗议声浪。这是幻听。

如果要这么说的话，异世界转生这件事本身就已经相当不妙了。

关于扭曲异世界历史的对错，至今仍在持续争论。

为了调整转生后的难度，现在的日本甚至有专门设计异世界的职业，负责调整文明水平和该世界的国家间势力。

异相。

我倒抽一口气。我刚刚听见了日语。自从与阿兹利亚和艾斯菲尔以「心话」交谈以来，这是第一次。

而且就算有钱，也有人会选择死亡。

虽然从巨大的右眼看不出感情，但左眼却透露出些许关心，以及观察我的气息。

就在这时，洋装睁大眼睛。

以女性来说是平均体格，身高比我略矮，但不知为何感觉比眼睛所见的还要大。

然而，我的犹豫被更强烈的冲击打消了。

看到侧脸时，我判断她是「令人不禁叹息的美女」，我的眼光没有错。但当她转过来面对我时，我看到她另一侧的脸，不禁屏住呼吸。

「三叉的枪。」

与服装同色的眼睛也注意到我，看向我。

或者说是异形。

——感觉快要想起讨厌的回忆，我便切换了思考。

我想说些什么，却无法顺利说出口。

那是平板的女低音。不知为何，那串声音听起来像是具有明确意义的单词。

正当我像鱼一样嘴巴开开合合时，对方主动开口。

看到她，我联想到螳螂之类的昆虫。眼睛是光滑的镜片，虽然不是复眼，但感受不到意志与温度的无机质印象有点相似。

异样的原因在于她的右眼。

「——已抽出图像性意义群。开始进行模拟与推测的尝试。抱歉，自我介绍晚了。我是受托分析您所使用的语言的语言魔术师。请称呼我为『科尔塞斯卡』（Corsesca）。」

感觉像被蛇盯上的青蛙，令人毛骨悚然。就像与艾斯菲尔对峙时的诡异感。

「你刚刚是说三叉的枪吗？」

几乎所有人都在迈入壮年之前，就因为无法支付高额的医疗费或是过度的社会压力而死去。

现代日本的国民有四分之一会在六十岁前自杀，对贫困阶层来说，受伤或生病就等于人生结束，是所谓的末法之世。如果没有对来世的信仰——异世界转生，甚至会失去活下去的动力。

覆盖右半张脸，质感如冰的巨大蓝色眼球。额头与脸颊的皮肤被挤开，看起来就像硬把椭圆形的镜片嵌入脸中。

我曾经在某处读到，以前的日本自杀是自己的责任，而且健康保险也相当完善，让我大吃一惊。

我就是如此。

四目相交。

我不禁往后退一步。

眼睛转动，看向这边。

这部分的历史就先不提了。

前所未有的高死亡风险、还有人们的不安，有人说过时代回应了这些诉求。

并非绝对不能接触俊男美女。

据说过去的日本也流行过奇特的整形时尚，但即使在那个时代，如此大胆的风貌应该也是少数派吧。

这名少女是咒术师吗？

而是有其限制。一般而言，职业的转生设计师会透过纤细的平衡感，回避法规限制。转生后，建构关系的计划会以资讯的形式传送到大脑。由于异世界间允许资讯往来，因此只要不做出违反服务器自动传送的指示与规则的行动，就能正常接触。

布料的裙子部分表面，浮现巨大眼睛般的图案。不，不是『般』或『图案』，那是存在于衣服上的平面眼睛。

不可能。对方应该不懂日语才对。但是——

像我这样出生在富裕的家庭，能够接受尖端技术的机械手术的人是有限的。

现在的异世界转生之所以能成为一门生意，是经历了各种议论、钻法规漏洞成立灰色地带的制度，或是因为政局混乱而以人质法案通过，或是受到国际社会的谴责，还有日本化为异世界转生天堂的来龙去脉，总之在各种暧昧不清的情况下，异世界转生事业就这样持续发展下去。

在限制较宽松的初期，似乎可以随心所欲，但最近为了健全化，制定了各种限制，因此轻率的行动很危险。

不，「心话」虽然能理解意思，但听见的是未知的语言，所以除了自己的声音以外，我真的很久没听见日语的声音了。

这到底是怎么回事？

难道这名女性只靠那短短的对话，就学会了日语？

异样的翻译技术——这就是魔法，这就是咒术吗？

「对言语魔术师来说，这点程度只是小菜一碟。」

自称科尔塞斯卡的少女仿佛看穿了我的想法，如此说道。

「啊，我并不是在读心。为了顺利完成翻译，可以请你再多说一些话吗？」

「呃，不是已经翻译好了吗？我们好像可以对话耶。」

「不，你可能觉得对话成立，但实际上并没有。我透过具有催眠效果的特殊发音，让你自己想象出『正在和自己对话的我』。」

听她这么一说，我才终于意识到，我隐约能感觉到她的声音中夹杂着复杂的旋律。是这个声音造成的催眠暗示？也就是说，我的大脑在接收她的声音后，自动将她的台词组合起来吗？

不，可是——

「感觉就像没有理解语言的意义，计算机却能给出规律的回答，好像有点勉强，又好像没有，就像图灵测试一样。」

「实际上，你等于是在和人工无能对话。你被自己诱导，说出事先准备好的对话模式，只是觉得好像在进行有意义的对话。在这段期间，我会从你的发言中分析、推测单词和文法，学习日语。等到学习到某个阶段后，就会从催眠状态转移到实际对话。我会记住你所有的发言，配合对话内容，无缝地连接有意义的发言，借此让对话回溯到过去。」

果然翻译的是她吗？那么，这表示她可以不靠装置，以个人的力量进行翻译。和我听说的差很多。

我记得她说过「语言魔术师」，和咒术师是不同的东西吗？

话说回来，「回溯到过去的语言翻译」实在让我无法理解。不过，既然能沟通（接下来会变得能沟通？）那就好。

——不，一点都不好。不管怎么想，这理论都有破绽。如果她所说的是事实，那么这段说明就只是我的脑内妄想。换句话说，这段冗长的解说并非事实，也就是发生了自我言及悖论。话说回来，如果我发疯了，那么就不会有任何矛盾，不过把这种事当成结论也没意义。

应该有哪里有破绽才对。

——啊，有破绽也没关系吗？

如果理论上具有整合性，那就是科学技术。

她究竟想表达什么？她似乎透过只有咒术师才懂的视角，发现我身上有被施加过某种咒术的痕迹。意思是那并非什么不好的东西吗？想到这里，我忽然回想起一件事。

——这就是异世界。

我简单说明了过去发生的事情后，她自顾自地点点头，一副了然于心的样子。我不晓得她明白了什么。

「这是什么意思？」

听到这句话，我立刻想到了答案。就是与魔将艾斯菲尔的战斗，那件事至今仍深深烙印在我的记忆中。我说明完后，科尔塞斯卡有些无法接受地皱起眉头。

「哦哦，原来是这样啊。所以才会产生这样的改变。我明白了。」

我完全搞不懂科尔塞斯卡想说什么，这段对话又有什么意义。她好像别有深意地看向我失去的左手，但没有要继续说明的意思。没办法，我只好改变话题。我完全不觉得向她寻求说明后，会得到我也能理解的答案。

「啊啊，我完全搞不懂了！」

「啊，这是我的脑内妄想！异世界人不可能知道海德格尔！」

当我的精神陷入错乱时，他朝我伸出没有颜色的左手。金色的圆环碎裂四散。当时，阿兹利亚不顾自己的利益，对我做了某件事。虽然我也不清楚那究竟是什么，但就结果来说，我因此得救了。

「不过，还有另一个标记。恐怕你在自己也不知道的状况下，遇见了致命的对手。」

「什么？那是什么意思？」

阿兹利亚。

科尔塞斯卡突然说出莫名其妙的话。

「第二次的标记对你来说是救赎吧。但第一次的标记似乎不太安稳。你最好留意一下最初遇见的咒术师。」

与我们的世界相似，却有着不同法则，属于不同体系的世界。

「啊，原来如此。咦？那『现在在这里的我』是过去吗？我现在感受到的思考是未来我感受到的记忆吗？那我到底在哪里？」

「——真奇怪。你身上有注释，而且还是两次。」

「不，这不是带有敌意的咒术——你有认识对你施加友好咒术的人吗？」

「你去看海德格尔的书不就好了？（随便敷衍）」

「在遇到我之前，你有被谁施加过强力的咒术吗？」

「那么，实际上这算得上是对话吗？」

「只要解释成这段对话与你的思考本身都是你事后才生成的『被捏造的过去』，就能消除这个矛盾。像我这样的语言魔术师，把这称为『无法信任的时制与叙事者的解决』。」

明明有破绽，却有着表面上没有破绽的感觉与气氛，所以是魔术也是咒术，基于这点，她的确是异世界的居民。

「这可难说哦。有可能是现在世界里出现类似海德格尔般的存在，然后被翻译成其他语言。至于翻译的主体是未来的你还是现在的我，这个瞬间是无法得知的。」