改版後記

我一直很想讀日本的奇幻小說。

最早開始意識到「奇幻」這個文學領域，或許還是來自於讀了C.S.路易斯的《納尼亞傳奇》0;爲什麼說「還是」，那是因爲在筆者的

同輩中有許多人都讀過這部作品1;。最初是在小學三四年級時開始接觸這部堂堂七冊的大作，對故事巨構及豐富的內容感到十分着迷，這與在獲悉《清秀佳人》有續集時同樣令我感到震撼不已。當時我身爲小學生，卻深深抱着一種先人爲主的觀念，認爲好的作品就應該是長篇大作。

往後對一箇中學生而言，《納尼亞傳奇》無疑是一帖良藥，解除了我對大人世界所感到的不信任。每當閱讀此書時，我總感受到作者保持與讀者在同一境界而共享歡樂的能力，在此同時，卻又比讀者經歷了更深的人生悲苦。即使年過半百，C.S.路易斯還能成爲這樣卓越的大人，因此引發我當時的期待，希望自己也能趕快超過五十歲，想嘗試證明自己並不會失去少女時代的純摯心靈。

參加大學考試時——當時閱讀了許多書籍，陸續接觸遠比《納尼亞傳奇》更喜愛的作品，於是與此作漸行漸遠——這讓我突然心生恐懼，擔心自己再也無法真正感受兒童文學的樂趣。儘管照常在讀與「奇幻」相關的文學，卻完全屬於英譯作品，因此我開始不安起來，試想自己是否再也無法熱衷於幻想世界，而這個奇想空間對我而言，又極爲重要，於是——

那麼，就自己來創造可以熱衷的世界吧。在心裏，有個聲音這麼明確地告訴我。

最想看的故事不是期待他人來寫，而是靠自己創作。

往後想到這句話正是C.S.路易斯說的，而且是在《獅子、巫女、魔衣櫥》的譯者後記中讀到的。於是，我倘試着創作……從此傾心投入，十年來沉浸在筆耕中。

因此，我創作的故事至今仍然是長篇大論，至今依舊相信超過五十歲還能致力於青少年文學的作家，所擁有的實力誠屬難能可貴，至今我也依然抱持着若非自己最想閱讀，就沒有理由去動筆的寫作信念。原來最初的邂逅是如此影響深遠，實在是令人非常驚訝。

總之，《空色勾玉》是我一直想讀的作品。

如果在讀過本書後還能略微感受到筆者的這份心意，實在是感到無上光榮。我非常喜愛日本的上古文學，因此自然而然地將奇幻與上古結合。《古事記》是在小學生時就相當熟悉的題材，大學課程也曾閱讀原文，卻發現《古事記》中的奇幻表現已臻完美，實在沒有畫蛇添足的餘地0;在嘗試數次失敗後有瞭如此感受1;。如果知道《空色勾玉》中同樣以神話爲主題，故事結局卻呈現截然不同風貌的讀者應該會發現一件事情，那就是本篇故事的靈感是得自於《延喜式》卷第八的《祝詞》，而該篇故事中出現的黃泉女神，正洋溢着我從未知曉的迷人魅力。

以上是出自——九八八年八月福武書店0;現在的Benesse Corporation1;刊行的初版後記。由於當時正值第一部創作出版，因此就比照

它傳達筆者的寫作信念，將原文重載於此作爲紀念。

這次有幸承蒙德間書店刊行「破天神記」三部曲的第三卷《薄紅天女》，以及《空色勾玉》與《白鳥異傳》的重新改版刊行。對於字句的細微部分已再做斟酌修改，不過故事劇情並沒有調整改變。

從《空色勾玉》初版發行至今，已歷經幾多歲月，在此期間雖遇幾番波折，但全憑讀者們的支持愛護，讓此作品得以再次付梓問世，實在是由衷感激不盡。與暌違已久的書中角色相會，不可思議的是，相較於懷念的感覺，反倒是新鮮感又起。上村編輯也表示有同感，她認爲：「人過七年，全身細胞也會脫胎換骨。」

我覺得的確如此。與曾經寫這部小說的人外貌相似的我如今仍然存在，然而，當時的我在這個世界中已形影不再。

欣逢改版，舊識的伊藤廣先生爲此作重繪封面，實在深表感謝。

有關字句修正方面，也承蒙盛山典子小姐的照顧。此外，德間書店的上村令先生爲此書的成刊投注大量心血，筆者在此也致上深厚的謝意。新刊《薄紅天女》還請繼續抬愛賜教。

一九九六年五月二十五日 於 八王子 荻原規子