常世

還在燃燒的小鎮

《鈴芽之旅》 · 新海誠 · 7945 字

我在星空中墜落。抬起頭,我可以看到剛剛穿過的門。在門內,可以看到小小的滿月掛在電波塔上方。我眨了眨眼,門已經不在那裏,取而代之的是很大的滿月。原來我是穿過月亮,從現世掉入常世──我在彷彿睜眼做夢般奇妙而清晰的意識中這麼想。

在我的兩旁,黑色的左大臣和白色的大臣身上的毛被風吹拂,也同樣地在掉落。眼前是耀眼的銀河,底下黑色的雲層一直籠罩到地平線的另一邊。地表被雲完全蓋住,看不見那裏的情況。接着我的身體掉入雲層中,上方的星星被雲遮蔽,使我一時處於黑暗中。

不久之後,從下方的雲層縫隙開始能夠隱約看到地表。有某樣東西在閃閃發光。一開始,那看起來像是在黑暗的大地上流動的好幾條光之河川。紅色的光像葉脈一般,在地表描繪複雜的花紋。

「──咦?」

葉脈緩緩地在移動。光線格外集中的大地上的一點,似乎正朝着這裏隆起。整片大地宛若大蛇捲成漩渦狀般緩緩迴旋,地面的一部分朝着我抬起彎曲的脖子。

「……是蚯蚓!」

我張大眼睛喊。底下的整片大地,都是一隻巨大的蚯蚓;無數發光的葉脈,是在它體內流動的熔岩。不同於現世宛若濁流的身體,常世的蚯蚓具有明確的實體,名符其實是一隻巨大的蚯蚓。

「它打算從後門出去!」

我抬頭看蚯蚓的頭朝向的前方,不禁大聲喊。蚯蚓正朝着月亮,緩緩地伸長它巨大的身軀。

這時我聽到類似野獸嚎叫的聲音。

是左大臣的叫聲。黑貓朝着升起的蚯蚓,發出「嗷喔喔~」的叫聲。下一個瞬間,左大臣全身產生細微的顫抖,然後突然像爆開一般,身體一口氣膨脹。

「啊!」

我張大眼睛。左大臣變成大概有屋子那麼大的野獸,黑色的毛在一瞬之間轉變爲雪白色。他的尾巴和鬍鬚變得很長,就好像長了白色翅膀般,飄揚在黑色的天空。

在墜落中的我面前,升上來的蚯蚓的頭和掉下去的左大臣發生激烈衝撞。左大臣朝着蚯蚓的身體伸長爪子,好像要把它的身體推回去般往地表墜落。四周產生旋風,我的身體就好像被丟進洗衣機般不斷旋轉。大臣緊緊抓住我的肩膀。在胡亂繞圈圈的視野中,我拚命抓住閃過眼前的白色的毛。

「哇啊啊!」

我的身體被急速往下拉,不禁發出尖叫聲。我在強風中設法張開眼睛,看到底下的左大臣巨大的身軀正在推回蚯蚓。我抓住的正是左大臣的鬍鬚。墜落的速度增加,地表不斷接近。蚯蚓長長的身體在地面上纏繞成巨大的漩渦狀,看起來就像蠕動的山丘。山丘的中心有一件物體閃爍着藍光。

「那是──」

在迎面而來的風中,我拚命凝神注視。

「草太!」

那是一張椅子。在蚯蚓火焰般的紅色身體當中,只有椅子的周圍好像被塗漆固定般,形成黑色的山丘。在黑色的中心,椅子綻放着微微脈動的藍光。那是我以前在後門中看到的、持續壓制蚯蚓的草太孤獨的身影。

原本踩下去會發出「咕、咕」聲的腳底爛泥,此時已經結凍成霜狀;接着踩在霜上的「唰、唰」聲逐漸變成踩在薄冰上的「啪哩、啪哩」聲。溫度在下降。身上溼溼的汗水變得冰冷而乾燥,吐出的氣息就像在冬天一樣變成白色。

我硬是坐在草太上面,露出惡作劇的笑容。

ㄈㄟˋ ㄒㄩ?

「草太!草太!草太!」

他以坐在椅子上的姿態,全身覆蓋着厚厚的冰。這裏已經沒有聲音、顏色與溫度。他被完全的靜寂籠罩着,只剩下不知爲何感覺甜蜜的麻木無感。

「鈴芽,不要緊嗎?」

這時大臣突然從我的手臂上跑下去。

繼續活着──

……

沒有回應。這只是一張普通的木椅。不過這是爲我製作的椅子,而且草太確實在這張椅子的某個深處。

在東京上空的蚯蚓身上,逐漸成爲要石的草太這麼說。視野逐漸被冰覆蓋。

嗯,沒錯,一定是很重要的事情!

在明明什麼都沒有的地方,突然產生了某樣東西。那是熱度。那裏是眼瞼內側。那是淚水的熱度。

草太說完,抬起頭看着我。這是我們踏上旅途的第二天,在廢棄的學校關閉後門的時候。

所以醒醒吧,張開眼睛。

我不禁往後跌坐在地面。飄起來的火花掃過我的臉,有一瞬間我被某人家裏的氣味包圍。遲來的熱浪逼得我連忙後退,柱子、餐具櫃、餐桌在我面前燃燒。在我陷入爛泥的手旁邊,掉落着長頸鹿的布偶。火焰發出「轟轟」的聲音,在我眼前暴動。

我聽見自己的聲音。結凍的眼瞼內側,映着詫異地看着這裏的我的臉孔。我騎在腳踏車上,後方是清晨藍色的海。這是──四天之前,我們第一次見面時的草太的記憶。

草太,等等!

我抬起身體,看到自己坐在有如熊般巨大的白色動物肚子上。我發覺到是大臣的身體膨脹得如此巨大,保護我避免受到墜落的衝擊。大臣緊閉眼睛的大臉因爲疼痛而不停顫抖,他似乎達到極限,膨脹的身體「咻咻咻」地開始收縮。我從貓的身上跳下來,膝蓋跪到地面。那裏是一片爛泥,四周散落着鐵皮和木材等。大臣面朝上倒在瓦礫之間,恢復原本的小貓大小。

「這裏是什麼……?」

那是聲音。這回輪到耳朵開始產生熱度。來自遠處的某個人的聲音,爲他的耳朵賦予意義。

結束關門之後,我露出得意的表情。

我朝着抓在手中的椅子喊。

霜越過我的肩膀,爬升到我的臉上。就連睫毛也結了細細的冰。

「你……」

大臣張大嘴巴,咬住椅子的腳。

我害怕死亡。

「我也想要繼續活着!我想要聽到聲音。我害怕自己一個人,害怕死亡──草太!」

我跑上山丘的斜坡。灰燼飄落在結凍成黑色的蚯蚓身上。不久之後,斜坡前方開始出現藍色的光。

我用雙手抓住椅子座面用力拉,想要把它拉出蚯蚓的身體。椅子像冰塊般冰冷,牢牢地插入蚯蚓的身體。我咬緊牙關,擠出更大的力氣。隨着「叩」的聲音,只有一隻腳被抬起幾公分。耀眼的藍光從椅子與蚯蚓之間的縫隙流泄出來,照亮我的臉頰的這道光芒,也像針刺般冰冷。

我的身體從剛剛就失去知覺。睫毛結凍,眼瞼也無法打開,但是我仍舊不放鬆力量。只有想要拔出草太的心情,才能讓我的體內保持熱度。「叩!」椅子再度被拔出一點點。冷空氣的光芒使我凍得更厲害。即便如此,我仍舊──

我想活着。

視野的角落出現藍色的光。

我想活着。

在我哭泣的臉之後,草太的視野就變得黑暗。

草太,你還真受歡迎。

「如果把要石拔出來,蚯蚓會跑到外面。」

我不想消失。

「啊!」

我忍不住喊。不過這個聲音當然沒有傳遞給草太。我聽見的是過去的──即將成爲要石的時候──草太內心的話。在黑暗籠罩中,草太在即將失去的意識裏拚命吶喊。他用已經無法傳遞到現世的聲音在喊。

「草太,我都已經來到這種地方了!」

我邊喊邊用全身的力量拔出椅子。冷氣從椅子傳遞到我的手上,成爲霜沿着我的肌膚上升。我的雙臂被白色的霜覆蓋。

不怕!

「草太!」

我穿着浴衣的背影,在民宿房間裏對千果這麼說。

「所以拜託,醒醒吧,草太──」

這個聲音──是從我的身體內側傳來的。

妳不怕死嗎?

我跑向那個方向。大臣跳到我的肩上。在燃燒的屋頂之間,我看到那座黑色山丘,以及山丘頂端的光芒,那裏並不是很遠。我踢起爛泥,奔跑在燃燒的火焰之間。背後的地面發出震動的聲響,左大臣也在咆哮。我回頭看到蚯蚓想要再度升上月亮,而左大臣則努力要把它的頭拉回來。左大臣在阻止蚯蚓──我把視線移回山丘,加快奔跑的速度。

我被拋到空中,從頭部落向地面。我再度發出尖叫。這時原本抓着我的肩膀的大臣忽然吸了一口氣。隨着「砰」的爆裂聲,下一個瞬間,我就被柔軟的毛包裹。緊接着,劇烈的衝擊將我的身體往上推,墜落停止了。

這附近有沒有廢墟?

他說完以平常的俐落動作起身。我鬆了一口氣,重新環顧四周並站起來。

「那就讓我來當要石吧!」

「啊!」

「咦?」

可是我──能夠見到妳──

這時突然有一根燃燒的柱子倒向我的面前。

「我也一樣!」

「你爲了保護我──」

請問一下。

「鈴芽。」坐在我左肩上的大臣眯着眼睛看着那道光,對我說:

肺部無法控制地在喘息。我發覺到吸入的空氣摻有奇特的氣味,像腐爛般甜膩、焦臭,並混入海水的腥味。這是之前聞過好幾次的蚯蚓氣味。這股甜甜的氣味,原來就是那天晚上的氣味。

我來不及思考就脫口而出。

眼前的火焰突然變得模糊。我又開始想哭了,淚水累積在眼睛表面。我爲什麼這麼脆弱?我以憤怒作爲槓桿站起來。我繞過火焰,繼續奔跑。我跑過發出劈哩啪啦的爆裂聲燃燒的轎車旁邊,跑過客廳窗簾隨風飄揚的某家院子,跑過屋頂放了漁船的樓房旁邊。燃燒的小鎮上方的夜空,有許多狀似水母的奇妙白色物體在飛舞。那些是毛巾、手帕、襯衫及內衣的碎片。無數的布片就好像只存在於這個地方的稀有空中生物,在黑暗的天空中散發朦朧的光芒飛舞。

邊說邊跳下橋的我,爲了不想被獨自留下來而拚命。

這時地面傳來巨大的聲響。蚯蚓的頭終於接觸地面。左大臣踩着蚯蚓的頭,連大地一起激烈搖晃。左大臣一搖頭,抓着鬍鬚的我也跟着被甩出去。鬍鬚從我手中溜走了。

我的臉在哭泣,像傻瓜一樣止不住地掉眼淚。

當時草太所在的地方,是在比常世更深處的地獄邊境的岸邊。

「是草太!」

包圍着我的是燃燒的小鎮。有的屋子橫倒在地上,有的屋子完全崩塌,有的屋子則變得傾斜,屋瓦也掉落下來。紅綠燈從歪斜的電線杆垂下來。汽車和卡車倒在一起,像是四處羣生的植物。稍遠的地方,有好幾艘漁船被打到岸上,成爲黑色的剪影。腳下是含有大量海水和油的黑色爛泥。

……

「這就是常世……?」

不久之後,周圍的屋子逐漸減少,瓦礫減少,火焰也減少了。汽車減少,相對地更常看到船隻。我已經離開了小鎮中心地帶,來到郊外。左大臣和蚯蚓的頭已經成爲遙遠的風景,取而代之的是已經逼近眼前的黑色山丘。因爲太接近山丘,頂端的藍色光芒被斜坡遮住而看不到了。

明明見到了妳……!

草太,你也一起來吧!

我很害怕沒有你的世界。

「……大臣?」

大臣張開眼睛。

「草太!」

這時我聽見草太的聲音。從哪裏?不是椅子發出來的。不是從耳朵聽見的聲音。

草太悲傷地低語。我用快要哭出來的表情低頭看着他。

椅背被來自下方的藍光照射,形成剪影。三隻腳深深插入黑色的蚯蚓體內,綻放着脈動藍光的正是那個部位。看起來好像有某種類似冰冷氣體的東西,從椅子流入蚯蚓的體內。我跑向椅子抱住它,用雙手抓住刻了兩隻眼睛的熟悉椅背。

我強烈地祈禱,把嘴脣貼在冰冷的椅子上。

我想要繼續活下去。

終於要結束了──在這種地方──

我想活着。

所以拜託,醒醒吧。我移動冰凍的身體,眼瞼雖然被冰封住,但還是把臉湊近椅背。我憐惜地回溯在眼瞼內側瞥見的草太的記憶。原來你一直在看我,看着我的身影,聽着我的聲音。積在眼瞼內側的淚水像燃燒般灼熱。草太──我用只有他聽得見的聲音低聲呼喚。

這時的我絲毫無法隱藏嫉妒與鬧彆扭的表情。

唉──這一來──

「回答我,草太,草太,草太──!」

我想到草太的爺爺曾說,常世會隨着觀看的人而改變樣貌。原來如此──我得到奇妙的理解。這裏還在燃燒,十二年以來都一樣。那天晚上的小鎮一直存在於我的腳下,在很深的地底,永遠像那天一樣在燃燒。

◆ ◆ ◆

「呼,呼,呼……」

我在椅子的上方推着鋁門,臉上沾滿泥巴大喊。

你說我們是不是很厲害?

我想要活着。

大臣在幫我。他咬住的椅腳稍微抬起來。從縫隙傾泄出冰冷的藍光,大臣的身體也被霜覆蓋。我吐氣、吸氣,然後再度增加力道。椅子又抬起一點點。藍光變得更刺眼,我們承受的冷空氣也更強勁。從遠處仍舊傳來左大臣的咆哮聲。暴動的蚯蚓衝撞地面的聲音,從剛剛就持續搖晃着地面。我邊拉椅子邊拚命喊:

這一切都在燃燒,彷彿「那個」在幾個小時前纔剛剛發生一般。周遭完全沒有人影。這裏只有隔絕掉人類的那天夜晚的風景。

……

那是嘴脣。某人隱約的體溫,正在替他的嘴脣恢復色彩。就好像有人將他與世界之間被切斷的線,一根根重新連接起來。

他緩緩張開眼睛。

眼前矗立着一扇老舊的門。

啊──從嘴脣吐出的氣息也是熱的。

門喀嚓一聲打開了。他因爲刺眼的光線而眯起眼睛。那裏有一個人,正在朝自己伸出手,正在進入他的世界。他也試着伸出手。冰層裂開,雙方的指尖接觸,握住彼此的手。熱度流入他的體內。那隻纖細的手強有力地拉引他。熱淚從他的眼瞼湧出。冰塊融化了,粉碎了。

他的身體終於離開椅子。他穿過那扇門。

◆ ◆ ◆

藍色的光芒爆發,椅子拔出來了。

我拿着椅子被往後彈開,滾落山丘的斜面。在滾動的視野中,我也瞥見咬着椅腳的大臣身影。我束手無策地滾落,感覺到使身體冰凍的冷空氣消散了。接着我的背部受到強烈衝擊,意識頓時變得朦朧。

然而意識只消失一瞬間。

我感受到身體停住了,立刻張開眼睛。

他在我眼前。

草太閉着眼睛躺在地上。這是人類模樣的草太。低垂的長睫毛在他瘦削的臉頰上投射淡淡的影子。在左眼下方最完美的位置,有一顆小小的痣。白色光滑的肌膚帶有溫暖的血色。他緩緩地在呼吸。我以眺望日出的心情,感受到我們的體溫逐漸恢復。他微微張開眼睛看我。

「……鈴芽?」

「草太──」

草太緩緩地抬起上半身。我也起身。

「我……」

他以大夢初醒的表情看着我。我對他微笑。

這時我發覺到躺在草太身後的一團白色的毛。

「大臣?」

那是在朝陽照射下,這座小鎮原本的景象。各種顏色的屋頂反射着陽光,路上有好幾臺車在行駛,紅綠燈閃着紅燈或綠燈。在更遠處的藍色海平線上,漂浮着反射陽光的白色漁船。空氣非常清新,充滿了春天即將來臨的預兆,並豐富地混入了生活的氣息:有味噌湯的氣味、煎魚的氣味、洗衣服的氣味、燈油的氣味。這是早春清晨鎮上的氣味。

「……大臣?」

開動了!

左大臣張大嘴巴。燃燒般的紅色舌頭、銳利的成排牙齒就在我眼前。要被吞進去了──就在我不禁閉上眼睛的下一個瞬間……

草太宏亮的聲音在上方響起,讓我恢復清醒。眼前的小鎮回到原本燃燒的夜晚景象。草太閉上眼睛,雙手合十,有如祈禱般大喊:

「什麼意思?」

「──奉還!」

兩根藍色的光之長槍,同時貫穿蚯蚓的頭部與尾部。

「是妳帶來的?」

草太大聲詢問,驚訝地看着我。

「我知道生死只有一線之隔。但我們仍舊會祈禱,希望能夠再多活一年、一天、甚至一小時也好!」

有一雙大手把我的身體抬起來。是草太。他用雙臂抱着我奔跑。巨大的瓦礫落在奔跑的他身後、兩旁和眼前。他在掉落下來的物體之間奔跑。泥土和瓦礫碎片目不暇給地劃過我們面前。我有一瞬間爲他的英姿而陶醉。草太原本的姿態、這副身體的確實性與力量,使我產生暈眩般的感動。然而此時有一塊水泥塊掉落在我們眼前,使草太失去平衡,差點要跌倒。我自己跳下他的手臂,落地時一手貼在泥地上,然後起身開始奔跑。

我在空中墜落。

草太張開眼睛,用更響亮的聲音喊。在他的雙眼注視的遠方,左大臣正在蚯蚓的頭上。那隻巨大的白色野獸也停下動作,靜靜地注視草太。

「謹此奉還!」

早安。

「不要緊!」我對他喊。沒錯,我們是戰友,兩人在一起就天下無敵。即使是在世界的反面,我們也能夠戰鬥。

這是許許多多的人早上的聲音。是那天早上的聲音。

不久之後,我聽見風捎來微弱的聲音。有稚嫩的聲音、老邁的聲音、可靠的聲音、溫柔的聲音。各式各樣的人聲重疊在一起,傳入我的耳中。

草太大聲喊。他注視着燃燒的小鎮,在更遠處是蚯蚓和左大臣在纏鬥。草太深沉宏亮的聲音響徹常世的大氣。

「聽聲音,讓自己被聽見。」

我看到在遠處的空中,草太同樣地在墜落,他的手中也拿着要石。我瞬間理解到,那是左大臣恢復爲要石的模樣。左大臣在草太手中,大臣在我手中。草太用雙手把要石舉到頭上。在他墜落的底下,蚯蚓的頭好似舉在空中的鐮刀般。我也俯視下方。在我墜落的底下,蚯蚓的尾巴也升向天空。

我和草太同樣地舉起要石。蚯蚓的尾巴逼近我。它的身體就好像裸露的無數血管糾纏在一起,一根根管子當中,有紅色的小河流閃閃發光在流動。我舉起的要石也開始散發靜脈般的藍光。紅色與藍色的光線彷彿彼此追求般,朝着對方延伸。這幅景象很美,感覺就好像在煙火當中墜落。我把一切都投注在墜落的氣勢與身體重量上,用盡最大的聲音喊:

「接下來要怎麼辦?」

「放鬆身體。」

草太說完,跑向在這一帶特別高的瓦礫堆。他爬上疊在一起的車子,跑在倒下的住商混合大樓牆壁上,爬上翻覆後被海浪打上來的漁船船底。我拚命跟隨他的背影。草太從漁船上把手伸向我。我一手拿着要石,另一手抓住他的手,設法爬到船上。我氣喘吁吁地站在他旁邊。從這座瓦礫堆的頂端,可以一眼看盡燃燒的小鎮。

「啊啊啊!」

燃燒的夜晚小鎮好似隔着一層薄窗簾在搖曳。瓦礫的黑色與火焰的紅色融合在一起之後變淡,取而代之的是緩緩浮現的新鮮色彩。

「怎麼了?你不要緊嗎?」

「跟我來!」

你要不要當我們家的小孩?──我忽然想起自己無意間說的話。大臣當時回答「嗯」。大臣的眼睛在張開一次之後,又逐漸闔上。原本很輕的小貓身體變得像石頭般沉重,並且更加冰冷。

再見。

快點回來唷!

我們在燃燒的瓦礫中踩着爛泥奔跑。我一邊跑一邊問草太:

「猛烈的大神啊!我在此懇切──」

「──我明白生命短暫。」

「──咦?」

「大臣──沒辦法當鈴芽的小孩。」

「誠惶誠恐呼喚日不見神!」

「──乞求您!」

路上小心。

「鈴芽!」草太並肩奔跑,擔心地呼喚我。

「蚯蚓的尾巴得到自由──它的全身都會從後門出去!」

再見。

我連忙跑過去。白色的小貓無力地倒在泥巴中。我用雙手撈起他小小的身體,這副身體仍舊像冰塊一般冰冷。

下一個瞬間,蚯蚓巨大的身軀爆裂開來,形成光之雨點,劇烈地降在地表。在此同時,覆蓋天空的沉重烏雲也被吹散,耀眼的星空照亮地面。富含地氣的彩虹雨閃閃發光,安撫化作瓦礫的小鎮並平息火焰。宛若天空之橋般留在空中的蚯蚓殘渣,也緩緩地掉落到地面。那是泥土。充分淋到雨水與泥土的地表,轉眼間就長出花草。綠色植物淹沒瓦礫,就好像要抱住整座小鎮。最後出現的是──被茂密的草叢覆蓋、受到耀眼的星空照射的靜謐廢墟。

這回從背後傳來大地震動的聲音。我回頭,看到原本的黑色山丘緩緩地開始移動。

「那是──第二個要石?」

「鈴芽,用妳的手來恢復原狀吧。」

早安。

在我手中的是石像。那是我在九州拔出來的、形狀像短柺杖的石像。大臣恢復爲冰冷的要石。我忽然熱淚盈框,努力壓抑嗚咽聲。這明明是我在這趟旅途中一直期待的事──但是我卻在哭。

上空再度傳來左大臣的咆哮聲。他張大嘴巴,咬住綻放紅黑色光芒的蚯蚓身體。蚯蚓的身體在上空噴發出不知是血還是熔岩的東西。蚯蚓激烈地掙扎,地面上的黑色山丘也像波浪般開始解開。腳底劇烈搖晃,讓我幾乎無法站立。

我出門了!

然後把要石揮落在蚯蚓身上。

我要走了!

大臣微微顫抖,眼睛打開一條縫。「鈴芽。」他發出沙啞的聲音。

「什麼?」

我忍不住發出尖叫。蚯蚓黑色的尾巴轉眼間就恢復爲紅色,掃過地表上的瓦礫。車子、屋子、電線杆宛若樹葉般飄到空中,接着散落到我們頭上。我反射性地抱住頭,蹲在泥土中。

他邊喊邊拍響雙手。下一個瞬間──眼前的景象令我瞠目結舌。

「……啊!」

「──嗯?」

這時我理解到一切。

常世夾帶火花的熱風,吹拂着他的黑髮與白色長襯衫。

我出門了。

在此同時,構成蚯蚓的所有血管都在沸騰,形成泡沫,然後破滅。

風在雙耳中發出「轟轟」的聲音,裙子不斷翻動,地平線毫無秩序地在旋轉。我瞥見被風吹走的髮圈。我的馬尾解開,頭髮在風中狂暴地飄揚。我的雙手仍舊拿着要石,從常世的天空墜落。

我出門了。

草太張開雙臂,彷彿要抱住整座小鎮。在他閉上眼睛的臉上,冒出好幾顆汗珠。

這時我聽到周圍迴盪着痛苦的野獸咆哮聲。聲音是從上方傳來的。我抬起頭,看到左大臣被蚯蚓纏繞、舉到空中的身影。

草太大喊。這時我纔想到,對了,蚯蚓現在已經沒有被插入要石了。我不禁把雙手中的石像緊緊抱在胸前。

我出門了。

我喫飽了。

左大臣像是在回應般,發出「嗚哦哦哦」的吼聲。他從蚯蚓的身體跳下來,筆直地跑向我們所在的地方。他每踢一次地面,就能跳過好幾棟屋子、渡過燃燒的河川、跨越操場,不斷朝我們逼近。就如吹過夜晚小鎮的一陣風,白色野獸的身體逼近到我們面前。我忍不住往後退,但草太的大手輕輕握住我的手。

◆ ◆ ◆

「先祖之產土神。領受已久之山河,誠惶誠恐,謹此──」

「啊!」

READING MENU

目錄與設置

可使用鍵盤 ← / → 翻章

章節內容有誤?提交反饋