問卷贈禮 假如是這樣的芙拉姆和米爾琪特（西曆2XXX年篇）

季節爲夏。

已經超越了酷暑的範疇、變成了能稱爲劇暑的天氣的現在，最讓我頭疼的煩惱就是——每天早上，在鬧鐘響起前，酷熱就已經把我弄醒了。

「嗚……還只是這個時間嘛……」

把正好擱在頭頂上方的流動裝置拿到手上，我的心情從大清早開始就陰雲密佈。

但已經到要睡回籠覺就稍嫌太晚的時間了，我沒有辦法，只好坐起身子。

從牀上起來後，第一件事就是將手伸向空調的遙控，並打開了窗簾。

太陽公公今天也是精神得令人討厭，外面是連雲都沒有一朵的大晴天。

說起來昨天的預報，好像說今天也是會超過35度的大熱天來着。

這數字光是看到就已經會讓人渾身乏力。

就算是這種天氣亦照樣要上課，『因爲太熱了所以今天休息』這種胡鬧的理由也沒人會聽就是了。

「啊～……暑假你給我快點來啊——！」

雖然只要再忍幾天就好，但就是這個幾天漫長得簡直要死人了一般。

◇◇◇

做好各種準備後我下到了一樓，正在做早飯的母親用很意外的表情看向了我。

[譯註：「一樓」指的是地面的那層。]

「哦，芙拉姆你已經起來了嗎？」

芙拉姆・沃特穆恩0;Flamme Watermoon1;是我的名字。

順便一提日文名是水月穗邑。

[譯註： 這位芙拉姆的外語名稱「芙拉姆・沃特穆恩」與日語名稱「水月穗邑」的對照關係，見web版138話的註釋。]

雖說最近日本用日文名的人已經變少了，但是戶籍之類的各種地方還是會用到，所以大家在本名之外還都另外起了日文名。

「被熱醒了。」

「不是讓你開着空調睡嗎？」

「總覺得好浪費電啊。」

以前好像有過從早上開始的課外教學，但那貌似是我們地方獨有的政策，十幾年前就已經全縣廢止了。

順便一提最初開發的某國已經亡國了。

「早、早啊。」

在鑽過校門的時候與同班同學相遇，稍微聊了幾句後就向教室走去。

然而人類的睿智，尚未高超到能發明出處理蛋殼的有效手段。

「雖然明知道沒有危機感不是好事，但總覺得事不關己啊。」

我按着胸口在一旁黯然神傷。

我一邊擔憂着未來一邊從車庫拖出自行車，跨在溫熱的鞍座上向車站騎去。

打開大門的瞬間。熱得讓人喘不過氣的空氣包圍了我的全身。

再從那裏坐了電車差不多20分鐘。

[譯註：「電車」指的是電動列車0;Electric Multiple Unit1;，而非有軌電車/路面電車0;Tram1;。]

幾年前某國開發出了新型核導彈。

那個正如字面意思一樣可以讓整個地區化爲灰燼的兵器，最開始被說成是『正是擁有才有意義，所以誰都不會使用』，但到了差不多去年左右，就開始出現了把它實際用了起來的傻瓜。

不管是誰都是這樣。

「媽，你這樣我超受傷的。」

「哦哦，今天剝得很完美嘛。明明上星期還糟蹋得那麼悽慘。」

「管我叫水煮蛋大師芙拉姆也可以的哦？」

在廢止前經歷了學生時代的母親還怨恨地說過『現在的學生還真是輕鬆啊』，但貌似是廢止後學生的成績變得更好了。

因爲太在意那個視線了，我便先朝她打了招呼。

她輕聲答道。

「比起學會那種可有可無的技能，我更希望你在考試能多拿幾分。」

「都說不用擔心電力的問題了啊，畢竟已經有起源0;Origin1;了嘛。」

從天空照下的，是已然只能用「光束」來形容的灼熱陽光。

早飯的準備結束後，父親帶着有點呆呆的樣子搖搖晃晃地出現在了客廳。

「好遙遠呢。」

然後我們三人一起喫過早飯，因爲還有點時間所以再稍微悠閒了一會，然後我就在比往常還早的時間出了家門。

揉着眼睛，展示着自己早上不怎麼起得了牀的樣子的父親向我們道了早安。

當然，那與成績平平的我是無緣的事。

比起核導彈還是水煮蛋比較重要——有着這種無憂無慮想法的我也沒資格說別人就是了。

我一邊剝着水煮蛋的殼，一邊向母親搭話。

明明元兇早就嗝屁了，但外國的大人物們卻像磕了藥似的，一個接一個地射着導彈絕贊自滅中。

母親則苦笑着望着這樣的父親。

就那樣靜靜地盯着我，一語不發。

當知道日本不會成爲目標後，就更是如此了。

「這次是南非來着啊。」

進入教室後，我「嗙」地一下把包擱在了自己的位置上。

大概是想着『起不來的爸爸也好可愛』吧。

無論是何等異常也好，只要持續下去，人就總會變得習慣起來。

◇◇◇

但是母親也就那樣接受了，真不愧是親生的。

這個世界基本上都是這樣的啦。

然後大概是對那聲音起了反應，鄰座的索蕾優同學看向了這邊。

「比起核導彈還是老公的是非比較重要，還真是無憂無慮啊。」

最初第一次發射的時候，世界各處都是頭條報導並亂成一團，但繼續射下去以後感覺就開始漸漸麻木了。

「早啊，芙拉姆醬。」

我一邊進行着那樣的對話，一邊在母親的旁邊幫忙做着早飯跟便當的準備。

在這樣的地獄裏還亂射核彈讓氣候變得更熱，那些大人物的腦袋可真是瘋得有夠徹底。

在我所在的城市裏算是平均成績挺高的這所高中，大約每兩年左右就會出現一位會向最高學府發起挑戰的異世界居民。

朝最近的車站騎了差不多10分鐘。

然後便抵達我的母校，O市市立M高級中學了。

近百年來技術取得了驚人的發展，現在利用電子調理器就能在眨眼間做好水煮蛋了。

客廳的電視，今天依舊在播出讓人不安的新聞。

雖然精神馬上就恢覆了，但被撒鹽的傷口要痊癒看來還得等上一段時間。

沒辦法啊，人類光是活在「現在」這個瞬間就已經竭盡全力了。

早上的學校，與世界形勢相反，超級和平。

我敷衍地進行了說明。

「大家都是這樣子啊。昨天也是，鄰居們聚在一起，扯老公的各種不是。」

好吧，這笑話一點都不好笑就是了。

[譯註： 笑點是同音詞：日語中「某國」與「亡國」同音，都讀「ぼうこく」。]

「好，搞定了！」

『新型核導彈導致南非大陸的一部分毀滅——』

「是很無憂無慮啊。」

也就是說，距離進步的終點還前路漫漫。

「不是歐亞上面嗎？」

「之前是哪裏來着？」

雖然我想以考上國家公立大學爲目標，但現在看來沒什麼指望。

「早啊～」

我這種沒什麼優點的人類就更是如此。

我家的雙親實在恩愛得有點過頭，連女兒的我有時也會被他們拋諸腦後。

「早安……」

「……早安。」

「地獄啊……是火獄地球啊……」

[譯註：「火獄」，インフェルノ，英語Inferno，除了火災、火海的意思之外，亦有地獄之意。因此我結合兩種意思，譯爲「火獄」。]

大概，索蕾優同學她是患了白化症吧？銀髮、赤目、皮膚也非常的白淨。

而且她的臉和手腳上還一圈圈地纏上了繃帶，這種電波系的打扮吸引了全校的視線。

當然，是貶義上的。

我猜老師沒去提醒她整理儀容應該是有原因的吧；不過，隱藏在沒修剪過的長長前發之間的眼睛，老實說，有點可怕。

但是那雙赤目本身非常漂亮，她大概不是什麼壞孩子吧……。

索蕾優同學的座位在窗邊，教室的邊上，而我則是很不走運地——雖說這樣講非常失禮——由於抽籤而坐到了她的隔壁。

從那以後過了幾個月，她總算開始會對我的寒暄回話了。

別的同學跟她搭話的話，她要不就是無視、要不就是聲音小到沒人能夠聽清，所以對我這邊的反應已經算是進步很多了。

不過，從那以後的對話並沒有進展，而且主要是我也沒打算要跟她說些什麼。

◇◇◇

平靜的日常中什麼事都沒有發生。

人類能生存的世界還是照舊一天一天地不斷變窄，但我的生活卻沒有絲毫改變。

也沒有被捲進什麼事件之中，上完課、回家去、喫晚飯、做作業、跟朋友聯絡、去睡覺、再次迎來早晨。

又重覆了幾回後，很快就迎來了學期結束的散學禮的日子。

學生們並排在冷氣還開得不錯的體育館裏。

大家的表情，很明顯都變得放鬆。

畢竟散學禮一結束就可以開始放暑假了。

然而與此同時，校長卻在講着「正是這種時候纔要注意不要鬆懈下來——」這種麻煩的臺詞，繼續着發言。

爲什麼老師們總是要在這種時候潑人冷水呢，好想把那個地中海的頭髮扯下來啊。

因爲他覺得不特意這樣提醒的話學生就會跑去幹壞事嗎？

人類啊，可是一種被拙劣的忠告刺激後反而會適得其反的生物。

果然不是什麼壞孩子……但是，不管是被雙親遺棄的因由、還是綁在身上的繃帶，很明顯都另有隱情。

有聽木有懂。

[譯註：原文這兩句皆爲片假名，以表達芙拉姆感到荒唐的心情，因此我在譯文中刻意用「素神馬」代替「是什麼」、用「木」代替「沒」。]

「總之，要喝嗎？」

姑且水分補充這就……不對，還得讓她再多喝一些嗎。

◇◇◇

「……父親說，不穿的話，能讓別人更容易知道我想怎麼樣。」

「不過……」

總之現在啥都不想了，麻煩的事情以後再說。

然後，她畏畏縮縮地啜了起來。

「好了，要回收寶特瓶了。」

這素神馬鬼。

我從自己的包裏取出瓶裝果汁。

啊，真是的，腦袋都要亂成一團了！

沒過多久散學禮就宣告結束，回到課室開完班會後，學生們一起從名爲學校的牢籠中解放了身心。

「非常，感謝。」

難道說，今天她一直都在這個瓦楞紙箱裏坐着？

仔細觀察的話，她的呼吸相當荒亂。

「索蕾優同學，你究竟在搞什麼啊？」

但是喝了一口之後，便說着「非常感謝」把果汁還了回來。

然後這身打扮——連胸罩都沒戴，只穿着一件變得微妙通透的襯衫，甚至還不知爲何戴起了貓耳！？

我抬頭看向公寓的二樓。

我向她伸出手後，她再次歪了歪腦袋。‍‍‍‍‌‌‍‌‌‌‌‍‍‌‍

我擰開瓶蓋，半強行地把果汁塞到了她的手裏。

因爲沒有答覆，所以我又問了一遍。

要說有繞什麼道的話，也就是在途中的便利店買了瓶果汁而已。

現場幾百個學生裏面，肯定會有幾個因爲校長那漫長髮言的緣故而想着『去你的，今年夏天我就要盡情撒野！』吧。

雖說不是運動飲料，但好歹寫着補充鹽分什麼的，應該多少有些效果纔對。

對方也無言地抬頭向我投來視線。

在這種大熱天戴貓耳單襯衫還下空，這什麼鬼，有毛病嗎！？

「好啦好啦，不要客氣。」

「我的父母……不在了。」

沒能好好發出聲音。

還是說是什麼PLAY！？不不不，再怎麼硬核的變態都不會做到這份上的吧！？

並不是沒有願意一起玩的朋友。

「嗚哇，等，內、內褲呢！？」

這也太客氣了吧，你是哪裏的窈窕淑女嗎！

胸口也裸露在外所以顯得有點煽情……不對，她眼神空虛，看起來不是能丟在這裏不管的狀態。

「……？」

但是現在，優先事項是把她帶到沒有太陽的地方去。

坐在那裏的是，那個電波系同班同學，米爾琪特・索蕾優0;Milkit Soleil1;。

「索蕾優同學，你在那裏幹什麼啊？」

還有貓耳也要收起來。

「……」

唧唧，響起了尖銳的剎車聲。

然後我纔看清她那過於勁爆的打扮。

是因爲一整天都被太陽曬着嗎，她肌膚通紅，身上唯一穿着的襯衫也被汗水濡溼，變得透光。

並不是在求助，只是那樣，面無表情地注視着我。

「好像是，逃跑了。只有我一個人……被扔下，留在了這裏。」

話雖如此，校長髮言能講的話題也不是無限的。

跟她扯上關係真的好嗎。

說是這麼說，但我的精神也沒有強韌到能把她丟在這裏不管。

意外地直率。

被我的氣勢壓倒，索蕾優同學雖然有些困惑，但依然點了頭。

而是實在熱過頭了，大家都不打算出門。

那天放學後，我便馬上回家去。

索蕾優同學看着我遞出去的果汁歪了歪腦袋。

印象中，她之前應該是跟雙親住在那裏的吧——也就是說，這就是所謂的趁夜逃亡？

「啥！？」

「……我，我說，」

她抱着膝蓋，坐在一個寫着『請把我撿回家』的瓦楞紙箱裏面，像只被遺棄的寵物一樣。

然後她小聲回答道。

「欸？」

好了，等了又等的暑假終於來了，今年要玩些什麼好呢——

說起來，索蕾優同學今天請假了呢。

接着就和往常一樣，平安無事回到家裏後，平安無事地喫午飯，在家懶懶散散，喫晚飯，懶懶散散，委身於解放感躺在牀上，用流動裝置跟朋友聊天吧。

然後我兩腳着地，低頭朝她看去。

——雖然腦袋裏有着上述計劃，但我卻在家附近的一所相當破舊的公寓前，慌慌忙忙地握住了自行車的手剎。

「總之，那個……我把毛巾借給你，快纏住擋起來！然後跟我來我家，聽懂沒！？」

想也知道會是這樣，所以我強行握住她的手把她拉了起來。

「呼……嗯……」

「不不不，全部喝了啊，喉嚨還很乾吧？」

「不不不，纔不是什麼「嗯？」呢，給我喝下去啊。這種時期倒下去可不得了。」

總之我先把自行車放在原地，把她帶回家去。

聽到我這麼說後，她雖然還是有點躊躇，但還是比剛剛更大膽地側起了飲料瓶子。

在途中我還爲會不會被誰看到而擔驚受怕，但真不愧是鄉下，一個路人都沒有。

跨過被鄰居說閒話的危機，我終於平安地回到了家。

◇◇◇

先把她帶到客廳，開足了空調，然後讓她喝夠了茶。

感覺她肌膚的血色多少好了一點。

雖然說她原本皮膚就很白淨，但看來剛剛的膚色果然是因爲身體狀況不佳。

因此我把毛巾遞了給她；但再怎麼說畢竟流了那麼多汗，只靠毛巾還是不夠的。

「那麼多汗不如先洗個澡？」

「請不要在意。」

「怎能不在意啦。滿身汗味在家裏到處亂轉的話我可是很困擾的。」

「確實，很髒呢。」

「就是就是……等等，明明汗流浹背，但爲什麼好像有種甘甜的氣味。是塗了香水嗎？」

索蕾優同學晃着腦袋搖頭否定。

也就是說這是她本身的氣味嗎，真正的女孩子連汗也是會有甜味的嗎！

把臉靠近她的頭髮嗅嗅。

把臉靠近她的面龐嗅嗅。

總覺得有點上癮了，回過神來我才發現自己在一個勁地聞她的氣味。

「唔……」

是被我的氣息弄得搔癢了嗎，索蕾優同學發出妖豔的聲音扭開了身子。

「嗚哇，抱，抱歉！」

「沒什麼……」

「但是，父親他，很溫柔。他沒有對母親動手，心情好的時候也會很關照我的身體。」

「說、說起來，索蕾優同學你說你父母趁夜逃亡，只留下你一個人。」

索蕾優同學相當不知所措。

雖說我並不是那種人，但不可思議地我就產生了這樣的渴望。

不對，我一個人瞎想也不大好。

不光手腳，臉上也有被香菸燙過的痕跡，也留着淤青，看着就很痛。

笑起來的話，還真是，相當可愛啊。

「總之你先淋個浴，這段期間我去準備替換的衣服。」

◇◇◇

「好的。」

「那個，因爲我身上很髒，離我遠點會……比較好。」

反省，反省。

但是在這個時機提到「更衣間」這個詞語，聽起來也太別有用心了。

「是用了些不妙的方法去掙錢了吧。」

「大概，就是那樣吧。所以，就有些非常可怕的人追過來了。」

「不，欠款好像最近已經還掉了，但當時似乎出現了問題。」

但說到底之後要怎麼辦呢？總之先聯絡警察，交給設施照顧？

明明到剛剛爲止幾乎都還只是個外人，但我現在卻認真地如此想着。

裸露在外的肌膚。

但是對索蕾優同學來說，他們所作的世界就是她的全部，就連「溫柔」這個概念也是由他們給予的東西所形成的——所以我，

雖然我清楚自己現在是跟着感情在走、靠着氣勢而動，但不覺得自己這樣做有什麼錯。

「逃跑是因爲欠債還是什麼別的原因嗎？」

等父母回來再一起慢慢談吧。

我這才恢覆理智。

畢竟那可是會丟下女兒逃跑的雙親啊，會對索蕾優同學使用暴力可以說讓人毫不意外。

雖然我多少是猜到原因，但果然不向本人確認的話就無法得到確證。

但我是不會罷休的。

刻在其上的是——看着就很痛的傷痕。

雖說，原料本來就很高質素就是了。

「但是爲什麼你要穿上那種簡直像是色誘一樣的打扮啊？」

「也不能放你一個人不管吧。但是，之後會怎麼樣我就不知道了。」

話本身是很正經啦。

不過，唯獨索蕾優同學沒有出事，也就說明那些「可怕的人」並未去到也要對女兒出手的地步。

假如沒有那些繃帶的話，男生也不會對她坐視不理的吧——繃帶下面，到底是怎麼樣的呢。

感覺還不賴。

「抱歉，我懂了。所以不用繼續說了。」

在變態行爲之後馬上就是變態發言——不對。

「那我也出汗了，一起來淋浴吧。」

啊，果然如我所料。

「嗚哇……索蕾優同學，那是……」

實在是讓人沒法避而不問。

「不可以的，明明我都已經給你添了那麼多麻煩了。」

「不，那個……」

這是何等的人渣老爸啊。

「父親說，我靠身體的話應該是能活下去的……」

「這樣好嗎？」

一下子就把頭埋進別人臉旁東嗅西聞，我這也太變態了吧。

她總是纏着繃帶、而老師對此什麼都沒說，就是因爲原因是家庭暴力吧。

對女兒使用暴力，最後還棄之不顧逃跑的父母，哪能談得上溫柔啊。

不如說，這已經到了會驚動警察的地步了吧……誰都沒有報警嗎？

哪有可能啊！

但是索蕾優同學好像對此無動於衷，只是無言地點了點頭。

想要告訴她，『溫柔纔不是那種東西』。

她的嘴角浮起淡淡微笑。

索蕾優同學深深地低下了頭。

而是更無償的、更溫暖的、更讓內心平靜的東西來着。

「沒事的。」

「是，這樣嗎？」

雖然搞懂了緣由，但淨是些越是知道就越想與之保持距離的內容啊！

「我明白事情經過了。總之，我會試着說服我父母讓你今晚住在這裏的。」

「那就，總之，先去更衣間吧。」

跟那樣的父親一起逃掉的母親也不會好到哪裏去就是了。

在更衣間，索蕾優同學緩緩地解開襯衫的紐扣。

「是的。」

我試着向她打聽我一直很在意的事。

「啊……」

想要，給她無人能及的溫柔。

從那個動作中，可以感受到她發自心底的感激之情。

正當我抱持這種疑問的時候，她開始解開繃帶。

我的胸口突然怦怦直跳。

同情也好，僞善也罷，只要能救得到她的話。

「……大概，和你想的一樣。」

抱着過了一會，或許索蕾優同學也屈服了吧，她緊緊抓住了我的胸口。

因爲是密閉空間，空調不怎麼管用，讓人喘不過氣的空氣充滿了更衣間。

汗水，與甘甜的香氣混在一起的氣味。

雖然有點事到如今，但索蕾優同學也只是個普通的女孩子啊。

對這麼柔弱的孩子使用暴力什麼的，完全就是腦子有病吧。

「不會，討厭這樣滿身大汗嗎？」

「並不會。」

「……是，這樣嗎。」

現在是真的沒關係。

她也沒有甩開我的手，就是說明她也不討厭被這樣抱着吧。

「人的身體……原來，是這麼溫暖的啊。」

索蕾優同學用略帶顫抖的聲音如此說道。

簡直就像是，迄今爲止都不知道這份感觸一樣。

聽到這話的我，胸口像被揪緊了一般。

我不假思索地往抱着她的雙臂上加大力道，而她也沒有拒絕，就那樣接受了。

◇◇◇

正當快要走進浴室時，我才突然想起了一件事。

我忘記去取替換的衣物了。

因此，在準備好兩人份的衣服後，我纔跟索蕾優同學一起進入了浴室。

然後讓她坐在椅子上，而我則是站在她的身後。

「兩個人的話不會太擠嗎？果然還是主人一個人先洗會比較好吧。」

已經不會再次犯下同樣的錯誤了吧。

那你父母是怎麼叫你的？

米爾琪特的頭髮明明是非常漂亮的銀色，卻因爲平時缺乏保養而受損嚴重。

「沃特穆恩同學？」

「被其他人用名字稱呼，還真是久違了呢。」

「大有問題吧。」

‍‍‍‍‌‌‍‌‌‌‌‍‍‌‍

看來這孩子——說好哄好像有點失禮——不太習慣被別人溫柔對待吧。

被父母虐待，還因爲滿身繃帶的原因在學校遭到類似霸凌的對待。

「還真是少見的讀法呢。」

[譯註： 一般來說「美紅」會讀作「みく0;miku1;」，不過米爾琪特名字所用的是在日語中跟牛奶0;ミルク1;同音的「みるく0;miruku1;」。雖說「美紅」亦可以讀作「みこう0;mikou1;」或「みくれ0;mikure1;」。]

於是映在正面鏡子裏的米爾琪特，很高興地泛起微笑。

「是，好。」

「那就好。」

我把洗髮水塗在手上，唰唰地開始洗着她的頭髮。

我不怎喜歡這種情況啊。想讓她得到正當的回報，得到正當的幸福。

人渣，狗日的大爺！

「不用想那麼多，順其自然就好了。」

透過鏡子看到米爾琪特的胸部的瞬間，我不禁脫口而出。

「嗯，那我也用米爾琪特同學……呃……總覺得加上同學有點怪。我能直接叫你的名字嗎？」

「好痛。」

「姓那邊好像有點長。叫芙拉姆就好。」

「很可愛啊，不是挺好的嗎？」

「笑……？」

我都說了些什麼超級老土又羞恥的臺詞啊。

「那就，芙拉姆同學？」

「父親說，這樣子稱呼撿到我的人就可以了……」

「本來我就是要幫索蕾優同學你洗掉汗水……給我等一下！」

啊……應該就是之前的「喂」或者「你丫」了吧。

不過說真的，我很喜歡她的笑容。

明明牛奶跟美紅完全沒有關係嘛。

「主……你剛剛說了什麼來着？」

然而，卻因爲家庭環境的緣故而遭受到不正當的對待。

「姓是方向的「向」和一日兩日的「日」的向日。名字是美麗的紅色的美紅0;miruku1;。」

[譯註：這位米爾琪特的外語名稱「米爾琪特・索蕾優」與日語名稱「向日美紅」的對照關係，見web版138話的註釋。]

「說起來，米爾琪特的日文名是什麼啊？」

「這什麼人渣老爸啊！」

然後，就是從「milk」轉變成「米爾琪特」0;Milkit1;的吧。

明天得將這亂長的頭髮剪得漂漂亮亮，將保養的訣竅手把手從頭教給她。

「那我就叫你米爾琪特了。」

連自己取的名字都不肯好好稱呼，那些傢伙真是太不負責任了。

「我可是很喜歡哦。」

在那種家裏也是無可奈何的吧。

確實，笑容這種東西不是說有就有的。

品味姑且不論，感覺很可愛這個倒是事實。

「因爲索蕾優同學，你的笑容很可愛。開心的時候就笑一笑，那樣就夠向我報恩的了。」

爲什麼我要這樣做？因爲我想這樣做啊！

說不定她其實比我要優秀多了。

「是這樣嗎？」

「笑，嗎。有點困難呢……」

過於卑屈的話我也是會生氣的。

感覺，我好像聽到了什麼非常有衝擊力的單詞。

說的也是。

「頭髮，要開始洗了哦。」

被表揚名字就會高興啊，連這種小事也——不，她肯定是從沒被人表揚過名字吧。

但在我家裏可不能那樣。

這話已經沒法忍在心裏了。

「爲神馬？爲神馬會變成這樣？」

[譯註：此處用「神馬」代替「什麼」的理由同[5]。]

然後洗完頭髮，接下來就是身體了——說是這麼說。

「我應該沒那麼用力吧。」

「普通就好。」

「笑起來不就好了嗎。」

這樣擠出來的只是普通的營業笑容而已。

「請按芙拉姆同學你喜歡的方式稱呼我就好，用「喂」或者「你丫」也是沒問題的。」

啪的一聲，我的手刀在她頭上輕輕炸裂。

「主人。」

「嗯……那麼，稱呼該怎麼辦呢？」

「那個啊，你父親講的話忘掉就好。我也不是爲了那種目的才把索蕾優同學你帶回來的。」

不如說我倒想問問怎樣用身體向同爲女人的我報恩啊。

「但是，不這樣的話，我就不知道該怎麼報恩了。」

恐怕，在進高中前就已經是這樣子了吧。

即使如此成績還挺不錯，可見她是個相當努力的人吧。

「我銘記於心了。」

大概是用「milk」一下子就把名字定下來的吧。

難得取了「米爾琪特」這麼可愛的名字。

「這兇器是什麼鬼啊！」

「很奇怪對吧。」

沉甸甸。

是沉甸甸的豐滿果實啊。

要說是什麼，就是那個啊，奶子啊。

分量十足的那個晃來晃去，簡直就像在挑釁艾爾斯巖一般——喂，是在說誰是艾爾斯巖呢！對就是我啊！

[譯註：「艾爾斯巖」，Ayers Rock，是在澳大利亞中部形成的一個大型砂岩岩層。鑑於它位處廣闊平原之上，此處它應該是用作形容芙拉姆胸部平坦。]

「米，米爾琪特小姐……？」

「不是說好要對我直呼其名的嗎？」

「母親有教過我，面對比自己胸猛的人時要加上敬稱。」

[譯註：「胸猛」，原詞爲作者自行創作的詞語「乳上」，它與意爲父親的「父上0;ちちうえ1;」同音，由於「乳」有乳房之意、「上」有優於之意，因此「乳上」意爲胸部更大者。爲了保持玩同音的這項特色，我將其譯作「胸猛」。]

「xiong……meng？」

「先別管那個。更重要的是，這個，那個，這兩個致命武器是怎麼回事？穿着衣服的時候明明沒有這麼大的吧！？」

「啊，這個嗎……」

米爾琪特用略顯膩煩的表情摸着自己的胸口。

然而看不到頂點。

要說爲何的話因爲這裏是浴室啊。

來到浴室就自然會莫名其妙地冒出不可思議的霧氣和謎之光線，自動遮住危險關鍵的部分啊！

「因爲我是穿衣顯瘦的類型。」

「顯瘦也有限度的吧！」

不管怎麼考慮都已經無視物理法則了吧！你以爲是○次元口袋嗎！

[譯註：「○次元口袋」，指漫畫《哆啦A夢0;ドラえもん1;》裏的角色哆啦A夢的道具「四次元口袋0;四次元ポケット1;」0;又譯「百寶袋」1;。]

「到、到底是怎麼才能長成這樣的？遺傳？」

「不，母親也不是這樣子的。」

原來如此，也就是說是遺傳自巨乳的父親嗎。

因此現在，就讓她穿上我平常會穿的半袖居家服……不過胸口散發出一股多餘的香豔。

這樣說着，米爾琪特稍稍挺起胸膛。

笑了一會兒後，我說着「嘿呀」並徐徐地站了起來，走向廚房。

但是在這之前——咕一聲的，坐在我旁邊的米爾琪特的肚子叫了起來。

「那種事慢慢再想就好。討厭的話明說就行了，包括剛纔胸部的事。」

接着我也快速用花灑沖掉了汗水，然後我們走出了浴室。

「芙拉姆同學不是每天都會跟我搭話嗎。所以從以前開始，就覺得，芙拉姆同學是個非常溫柔的人。」

噢噢噢……大膽發言。

這樣好嗎，居然對基本上就是個外人的我開放至此。

不過緊接着，我的肚子也響了起來。

「說是這麼說，但總比小的要好吧？」

「抱歉，我太輕率了。」

「非常感謝……」

「如何？」

不對，光是拿來比較就已經是在褻瀆了啊……！

「但是……果然想不到別的方法。」

「那樣的話也請讓我來幫忙！」

明明她那麼可愛，會有一兩個溫柔的男人向她伸出援手也不奇怪。

明天得去買些米爾琪特的日用品啊。

「難道說，也有我的份嗎？」

這，跟附在我胸部上的東西完全是不同的物體吧！

「我並不討厭被芙拉姆同學觸摸。倒不如說，被摸的時候體溫和內心都會平靜下來。」

我到底在說什麼鬼呢。

畢竟對我來說，那份觸感也是難以忘懷。

「打擾了。」

「午飯喫炒飯如何？」

如果她不介意既無特長亦無優點的我的話，那要我怎樣溫柔我都能溫柔給她看。

「就算說是搭話，但其實也就是打個招呼而已哦？」

確實在性的方面——不如說，單純同樣身爲女性而對此感興趣。

簡直像是米爾琪特的身體是我的東西一樣。

好沉重，太沉重了。

「好，厲害。簡直超乎想像。」

「即便只是那樣，那也是我的第一次。芙拉姆同學比我人生中遇到的任何人，對待我時都更加溫柔。」

「米爾琪特，停！都說了不要那樣了。」

「噢……」

「……嗚哇」

「嘿嘿～」

當我像是從下方舀起來般的用掌心碰到的時候，我感受到非常柔軟，超乎想像地吸住手掌的觸感。

「因此，那個，如果不會給芙拉姆同學帶來困擾的話，想摸的時候就請摸一下，我會很開心的。」

變成這種尺寸的話，到底會變得有多重，有多麼柔軟呢……！

「呵呵……」

雖然有點傻，但我們一起笑了起來。

試着抬起來——果然很沉。

無法抗拒慾望，我採取像是從背後抱住的姿勢用手觸碰胸部。

什麼啊這種說法，不會太下流了嗎？

「大也不會有什麼好事的哦。就算受到男性矚目也一點都高興不起來啊。」

結束了向着奇怪方向脫線的對話，我快手快腳地給米爾琪特洗好了背。

走出更衣間的我們來到了空調效果很好的客廳，一起坐在沙發上面。

姑且，我也給米爾琪特准備了我的胸罩，但是果不其然的不合尺寸。

◇◇◇

總之今天就先這樣吧。

「不、不是的，抱歉。我不是那種意思……如果芙拉姆同學喜歡的話，請自便。」

「不好意思……」

「啊，我的意思並不是誰都可以的哦？」

「這是對撿我回來的報恩。不止胸部，還請自由地使用我的身體。」

她一邊紅着臉，一邊很抱歉似的低下了頭。

「哈哈哈，我的也叫起來了。」

我不禁感動得發出聲音。

居然在這種地方尋求感想嗎。

「雖然我不是很懂，但既然芙拉姆同學這麼說的話，還請隨心所欲地摸。」

「即使，會被喝醉的父親用那種眼光去看也是嗎？」

但是更加震撼的是，那令人感動的柔軟度。

「……自便？」

雖然我的肉眼能看到的只有她的背後，但這就是所謂的「委身於你」的意思吧。

「是的，請。」

但話說起來，只是父母逃跑了，房間應該還是保持着原樣纔對，所以該去取些最低限度的物品回來嗎。

希望不會碰上那些可怕的人就好了。

居然是字面意思嗎！

雖說我沒那種深意就是了……或者說，她遇上的人偏偏是我，這也太過不幸了吧。

「是這樣嗎？」

「那不是理所當然的嘛。」

既然這樣說了，那我就摸吧。

就這樣，我們一起準備起了午餐。

我和別人一起做料理的經歷，大概也只有烹飪實習和幫父母忙的時候而已，所以像這樣在家裏的廚房和同班同學一起做飯，感覺真是不可思議。

總之我先讓米爾琪特去切放在冰箱裏的剩下的火腿——不過那刀功還真是不得了。

不管讓她做什麼她都做得很熟練，感覺她早就習慣烹飪了。

「平常就有在做飯？」

「是的，父母喝酒以後，能做飯的就只剩我一個了。」

不管提到多少次都是對讓人心情沉重的雙親啊。

「像這樣跟別人一起做料理，還真是開心啊。」

「是啊。」

我一邊回話一邊考慮着，即使有痛苦的記憶，只要用和我一起度過的回憶來覆蓋掉就好了吧。

就這樣，多虧了米爾琪特的幫忙，準備工夫一下子就結束，完成炒飯後，把飯裝在合適的碟子上，我們一起開動。

用勺子把滿滿撈起的米粒送進口中，法式清湯風味的香氣就完全擴散開來。

「吼喫！」

聽到我那含糊不清的感想後，米爾琪特微笑了起來。

「真的，很好喫呢。」

米爾琪特眯起了眼睛、說出那句話的時候，一定是懷着種種我無法想像的感情吧。

對我而言的理所當然，對她而言卻非理所當然。

但假如，把這些事情不斷重覆做下去，總有一天能和米爾琪特共同擁有同樣的「理所當然」就好了——我悠閒地這麼想着。

◆◆◆

小鳥的鳴聲把我的意識撈了回來。

在鳥聲的帶領下，我睜開眼睛，眼前是見慣了的王都家中的天花板。

「好高興，居然能和主人夢見相同的夢。」

生命就在此處。

[12]「○次元口袋」，指漫畫《哆啦A夢0;ドラえもん1;》裏的角色哆啦A夢的道具「四次元口袋0;四次元ポケット1;」0;又譯「百寶袋」1;。

[10]「艾爾斯巖」，Ayers Rock，是在澳大利亞中部形成的一個大型砂岩岩層。鑑於它位處廣闊平原之上，此處它應該是用作形容芙拉姆胸部平坦。

我也，爲能和她共同擁有同樣的夢境而歡喜就好。

「我也一樣！夢裏我被主人撿到，然後一起喫飯，接着……」

首先會浮現出這種感想的這一點，還真有米爾琪特的風格啊。

[8] 這位米爾琪特的外語名稱「米爾琪特・索蕾優」與日語名稱「向日美紅」的對照關係，見web版138話的註釋。

[4]「火獄」，インフェルノ，英語Inferno，除了火災、火海的意思之外，亦有地獄之意。因此我結合兩種意思，譯爲「火獄」。

[9] 一般來說「美紅」會讀作「みく0;miku1;」，不過米爾琪特名字所用的是在日語中跟牛奶0;ミルク1;同音的「みるく0;miruku1;」。雖說「美紅」亦可以讀作「みこう0;mikou1;」或「みくれ0;mikure1;」。

[7] 此處用「神馬」代替「什麼」的理由同[5]。

『放心吧，世界已經不會再次終結了。』

側眼看去。

[6] 原文這兩句皆爲片假名，以表達芙拉姆感到荒唐的心情，因此我在譯文中刻意用「素神馬」代替「是什麼」、用「木」代替「沒」。

「早啊，米爾琪特。」

雖然我還想思考「爲何會發生這種事情」的答案，但是馬上就覺得無所謂了。

我無言地眨了好幾次眼睛。

我伸手觸碰那個臉頰，於是她的眼睛也慢慢睜開。

[1]「一樓」指的是地面的那層。

夢就中斷了。

從不知位於身體哪裏的靈魂深處——被層層膜包裹住的那邊，似乎傳來了這樣的聲音。

「怎麼了？」

[5]「電車」指的是電動列車0;Electric Multiple Unit1;，而非有軌電車/路面電車0;Tram1;。

「早安。總覺得，有種不可思議的感覺。」

「主人爲什麼驚訝呢？」

「我在想，該不會夢到相同的夢了吧。我也是到剛剛爲止都在看着米爾琪特的臉，雖然是在跟這裏完全不同的世界就是了。」

身旁是緊緊抱着我的手臂，睡得很幸福的米爾琪特的身姿。

「因爲明明到剛剛爲止還在夢裏看着主人的臉，而現在眼前卻又出現了主人的臉。」

「……主人？」

感覺就在那個瞬間，夢與現實的分界線變得明晰了。

啊，已經不叫我芙拉姆同學了啊。

[2] 這位芙拉姆的外語名稱「芙拉姆・沃特穆恩」與日語名稱「水月穗邑」的對照關係，見web版138話的註釋。

[3] 笑點是同音詞：日語中「某國」與「亡國」同音，都讀「ぼうこく」。

啊，這樣子，不就簡直像是真的同時夢到了相同的夢嗎。

伴隨實體一起。

於是我委身於湧上心頭的那股溫暖情感，說着「我也好高興」並抱住米爾琪特。

[11]「胸猛」，原詞爲作者自行創作的詞語「乳上」，它與意爲父親的「父上0;ちちうえ1;」同音，由於「乳」有乳房之意、「上」有優於之意，因此「乳上」意爲胸部更大者。爲了保持玩同音的這項特色，我將其譯作「胸猛」。

————————————————註釋：