第十六話

※　※　※　※　※

「凱休米納裏」這個車站名稱，在這個地方的古老語言中，含有河川終點的意思。

帕蒂突然想起自己曾經聽表弟、也就是這個國家的王子說過，以前貫穿亞利亞城市河流的上游，每天都有船隻行駛，因此英文名字就叫敞River』s end。

0;河川的終點。1;

帕蒂在心裏默唸着。

到了現在，卻成爲最適合自己隨波逐流的心之歸所，她不禁這麼認爲。

——我到底是從什麼時侯開始，變得這麼喜歡他了呢?

帕蒂撥開從月臺奔流而來的人潮，一邊前進一邊發着呆地思考這件事情。

艾德華·桑頓。

第一次來到印度。黑頭髮黑眼睛，帶點亞洲入長相的英國記者。

第一次遇到他的時侯，隱約有種預感。

喜歡建築、想要拍遍全世界的艾德華，對於被禁錮在狹小皇宮裏、不知世事的帕蒂來說，就像一陣突然襲來的新風潮。

從那時候開始．她就和他訂下了通信的約定。

說好聽點是通信，但其實也只不過是由他寄照片來的單方面聯絡罷了。但是對帕蒂來說，在他遊歷印度時所寄過來的照片中的古印度，卻具有比訊息更大的意義。

即使身爲印度人的她，也不認識的遙遠南部國家。

以及．最東邊、靠近亞洲的孟加拉。

不假修飾的農村風景、有如秋天下雪般飛舞着的棉花、以及採茶農婦的圓圓背影——

在那個被侷限於小小四方形的世界裏，每一張都可以感覺得到拍攝者對照片內風景的深愛，讓帕蒂格外高興。

0;艾德華一定喜歡上印度了，否則是無法拍出這種照片的……1;

自從相識以來，艾德華經常會顧道造訪瓦多達拉。

儘管如此。每次相見時，他總是會說：

一口氣衝進他那被染紅的胸口。

我一定會好好保存這張照片的。

就像是用紅色顏料所描繪出來的一幅畫……

0;因爲，我喜歡你啊。1;

——但是不知道爲什麼，就是很想拍下這種景象。

即使不會再見面，即使會被關在多麼牢固的帕爾達之中，我都可以擁有你。

全都不見算了!

「我預計先搭火車到孟買，再從那裏搭乘今天的末班船。啊，車子就停在那裏，我已經買好車廂的票了……」

永遠……

「是啊，好久不見了。」

在閃光燈的閃爍之下，艾德華的眼睛眯了起來。

「你真笨，艾德，不可能有這種事啊。從那時候開始。我就不曾改變過自己的決心。」

艾德華轉動着眼珠子。

被帕蒂這麼一問，他反而露出有點困惑的表情。

也不是隻從寄來他的足跡的信件郵戳去想像。

「決定不跟你一起走——」

但是他全身火紅的模樣，卻彷彿已經和印度的風景合而爲一，並且融合得恰到好處。

她慢條斯理地拿起垂掛在脖子上的相機，將眼前的光景烙印在底片上。

「艾德，你在哪裏?在哪裏啊?」

絕對不能讓這種事情發生。

或許是在前往這裏的途中被某人灑中了吧，只見艾德華和帕蒂一樣。被灑紅節的粉末染得全身通紅。

「我沒辦法保持自然。」

雖然這明明就是隨處可見、非常普通的車站風貌。

這樣一來，大家肯定會兵荒馬亂地開始找尋自己，畢竟他們可是專業的護衛，而且也是軍人。自己想必很快會被抓到。艾德華就得接受審問了吧。

帕蒂一呼喚他的名字，艾德華便展露笑容像是從那幅畫裏慢慢走了過來。

並且摸摸我的頭，因此我沒想到這樣成熟的男人。竟然會將我視爲他的對象。

我，克利休納·帕德馬帕蒂，希望能永遠在他的旅途中與他同行——

艾德華蹙着眉叫道。

「沒什麼。只是有點想拍車站罷了。」

任誰都無法從我手中，搶走這張照片中的你。

祖父是英國人、母親則是印度出生的葡萄牙人。因此，雖然可以說有一半跟印度有關的他，輪廓線條卻一點也不像印度人。

是我最喜歡的表情。

「因爲我認爲你應該還猶豫不決。」

但是，自己就是沒辦法保持自然。畢竟，隔了好久才能夠見他一面，怎麼可能還能泰然自若嘛!-一定會忍不住笑意，不管做什麼臉上都會浮現笑容的啊……

0;那個時候，應該是我這輩子感到最幸福的時刻吧。1;

「我愛你。所以，下次我想帶着你一起去旅行。」

——在爲帕蒂拍照的時候。艾德華總是說：

「你該不會還在猶豫吧?」

在我手中的你，永遠都保持着一張溫柔的面容。

一道熟悉的聲音，讓帕蒂回過頭去。

……等等。

月臺四處都是被粉末染紅的人們。然而，興奮程度也已經慢慢降低了。除此之外，其他地方皆與平常無異。

「就像這張照片一樣，我們就在這裏將時間暫停吧，艾德華。」

「你打算去哪裏呢?」

還有，在之前不知道第幾次的幽會時，艾德華曾經說過：

帕蒂拖着灑滿紅色粉末的行李箱，舉步邁向凱休米納裏車站。

或許是從那雙眼睛裏，感受到對方堅定的決心了吧，艾德華沉默地點點頭。

「再自然一點吧。」

說完後，他將帕蒂的身體稍微拉開了一些。

「艾德!」

真是不可思議。

接着，艾德華無聲地笑着。

0;一切事物就這樣消失也無所謂……1;

同時，仍然高舉着相機的帕蒂笑了出來。

聽到帕蒂所說的話後，艾德華慢慢張開眼睛。

確定自己已經按下眨眼般的相機快門之後，帕蒂放下相機。

「…………艾、德華……」

全都消失算了!

「這樣啊……」

終於回過神來的帕蒂．將視線移回艾德華身上後深深吸了一口氣。

穿着各種服裝、擦肩而過的人潮、踩踏在石頭上繁忙腳步、以及收音機中雜音般的喧囂聲。

「我還在想，或許你不會來。」

等到下午，互相灑粉的活動一旦告終，宮廷護衛們應該就會發現帕蒂不見了吧?

那些所謂的身份差異、或是皮膚顏色。

不像平常那樣，總是在瓦多達拉的皇宮裏等待。

艾德華的手也慢慢伸向帕蒂。原本是這麼以爲，但是他卻以一種不可置信的激動情緒，緊緊將帕蒂摟進自己的懷裏。

「那就好了。走吧，要快點纔行，詳細情形等上了火車以後再說。」

帕蒂在重新面向艾德華後，便高高舉起相機。

站在眼前的正是許久不見、脖子上掛着相機，有張令人懷念的臉龐的男人。

0;這樣一來，我待會兒就不必對他說出那些宛如泣血般的話了——!1;

呵呵……帕蒂笑了。

垂掛在兩人脖子上的相機互相碰撞，喀鏘作響。

帕蒂跑向前去。 ．

一邊被環抱在艾德華厚厚的胸膛裏，帕蒂發現自己突然產生一種非常殘酷蠻橫的想法。

——沒錯，乾脆全部消失吧。

0;要儘快找到愛德華纔行。1;

車站內部依然充斥着灑紅節的喧鬧聲。

「好久不見。」

「帕蒂……」

接着低聲說道：

我感覺得到，曾幾何時他的目光、還有他若無其事地牽着我的手．都已然將自己當作一位淑女對待了。

「喂。帕蒂?」

「你在做什麼?」

就在正準備快速通過充斥着喧囂及人潮的南行月臺時。

——你那有點驚訝的表情。

橫互在我和艾德華之間的障礙物。

管他英國、還是印度。

之前還理所當然似的嘻鬧着的手，竟然變得無法牽手，見面時也漸漸說不出話來了……

「不是。」

「爲什麼?」

「我不是說過了嗎?我不會改變決心的。從一開始，我就已經決定了——」

「你真的來了呢。」

「帕蒂!」

0;啊啊。1;

「哇。你比上次出落得更像個淑女了呢，福爾摩新小姐。」

「艾德．我好想見你!」

帕蒂笑了，一邊微微地搖着頭，一邊抬頭看向比自己高出一個頭的他。

他感慨萬千地說道：

絕對。

凡是在這個世界裏，用來阻隔任何事物的所有界線。

「爲什麼?」

「……………………」

艾德華一句話都說不出來。

只有包圍着他的空氣突然變得冷峻，並且在一瞬間凍結成冰。

那就是他原來的面貌。

帕蒂心滿意足了。

啊啊。原來這纔是艾德華真正的表情。

「這是怎麼一回事…………?」

艾德華用一種微笑中摻雜困惑的表情問道：

「你並不打算和我一起走是嗎，帕蒂?」

「我不走。」

帕蒂笑着回答。或許是對於她的表情更加感到困惑吧，只見艾德華歪着脖子，連眼臉都不禁顫抖了起來。

他並不知道。

在印度，歪着脖子的動作就代表YES的意思……

「爲什麼?」

「因爲，你並不打算帶我去美國，對吧?」

他似乎是想笑着打發帕蒂的猜疑。

「喂，帕蒂。你到底在說什麼…………」

然而，她並不容許他這麼做。

「很抱歉，就算是再怎麼不諳世事的公主。至少還懂得要去調查船班訊息。今天並沒有從孟買到美國的船班，只有P&o公司經過紅海開往倫敦的船而已。」

掩蓋過艾德華的聲音，帕蒂有點掙扎地繼續說道：

「你的任務就是在印度灑下不合的種子。英國害怕藩國之間變得更加團結，因此爲了不讓我到海得拉巴繼承人的身邊，刻意讓我掉人戀愛的陷阱之中。」

帕蒂之所以特別安排今天的計劃，就是爲了能夠看清楚那一瞬間。

「是啊．一開始就知道了。從一開始就全都……」

「——因爲我很高興啊!」

「……………………」

帕蒂儘可能地以強硬的口氣否定了他的說法。

強忍的淚水．還是沿着臉頰落下來。

「剛來印度的入。會先去注意到月亮的圓缺嗎?一個完全不把灑紅節的氣氛放在眼裏的人。會去注意這種小事嗎……?」

「不只是那樣。讓我更加肯定的原因。就是你所抽的煙。橘色盒子的查米納爾，是印度一個比較平價的牌子。

「你是有計劃地接近我的嗎?任意玩弄一個又笨又沒見過世面的人，想必是易如反掌對吧?」

「艾德華。」

「你還記得嗎．艾德?我們第一次見面時所發生的事情。。

短短的一瞬間。帕蒂所能看到艾德華最真的那一面，就只有那短短的一瞬間嗎?

打死我都不能在這個男人面前哭泣。

爲了國家。纔會這麼傲。

艾德華的臉上卻看不出一絲的動搖及焦急。

「從一開始…………就知道了啊?」

她以毫不動搖。堅定的眼神看着他。

你之所以會抽查米納爾的原因有兩個，一個是你老早就已經來到印度了。至於另一個……」

啊啊．不管怎樣，他終究是英國情報局的人。

「帕蒂……」

不可以流出來。

英國第一個就想到破壞婚約。不只要取消這場婚約，甚至還企圖在藩國之間留下芥蒂。

他的確這樣說過。

「查米納爾是駐守於印度的英軍配給品．對吧?」

然而……我爲什麼還是把內心話，對一個連句實話幫不肯向自己吐露的男人道盡了呢?

終於。說出來了。

「帕蒂，我拜託你。」

深吸了口氣後．帕蒂對他說出致命性的一句話：

他很難得露出驚慌失措的樣子。雖然試圖抓住帕蒂的手．但是卻被甩開了。他趕緊說道：

帕蒂儘可能用力地讓臉上的表情不至於崩潰．並且抬頭看着艾德華。

0;我絕不容許這種事情發生!1;

說出來了。

帕蒂甚至還面帶微笑地說道：

只是因爲任務．所以艾德華纔會這麼做。

是眼淚。

然而，艾德華對她挑釁似的笑容，仍是不發有語。彷彿時間暫停的人偶般．僵立在原地。

然而，雖然只有一瞬間。但是那種帶着殺意的表情……

從他的口氣感覺不到一絲責備。純粹只是一種身爲情報人員，想要確認事實的口吻。

「爲了要阻止這種後果發生。應該怎麼做纔好呢……

「不可能。因爲……!」

還有從眼簾下滴落的灼熱液體……

因爲這個緣故，眼睛裏突然一片模糊。

「你什麼都不說．就代表我說的都是真的口羅?你是MI的情報人員對吧?」

那一瞬間。艾德華的表情絲毫沒有任何變化。

他終於開口說話了。

表面上雖然已經現代化了．但是在印度諸藩國中，特別是皇室裏，仍然保留許多很古老的思想。他們把名譽及榮耀看得比什麼都重要。因此絕對不原諒和英國人私奔的女人讓自己國家蒙上污名。也不可能原諒瓦多達拉藩國。

帕蒂始終凝視着艾德華。完全不放過他任何一瞬間的表情變化。

「……笨蛋，這個時候必須立刻否認，然後露出溫柔的笑容纔可以啊，艾德華。」

「那一天。你說你不知道什麼是灑紅節。還說你剛來印度。但是，你卻知道那天是滿月。」

一股有如血腥昧的東西隨着呼喊．在嘴裏擴散開來。

「因爲。你明明就是英國的情報人員!」

再也看不見他身爲一名精明能幹間諜的原始本性了嗎……

纔剛到印度沒多久的人，會一開始就先到店家去買這種牌子的香菸嗎?不．並不會。以你這種老煙槍來說。應該會事先買一些備用纔對。

「所以．你並不是艾德華。」

帕蒂大叫道：

儘管原本有察覺、並且隱約知道的事情，真的成爲確定、且不可動搖的事實。但帕蒂仍是不想說破。

在這場我們引起的私奔騷動中，英國可以獲得許多利益。」

「也許我確實曾經說過。但是我已經不記得了。難道說．就因爲我不記得這件事情。所以纔不得不被你當成間諜來看待嗎?」

「你根本就不愛我。這只不過是你的任務罷了!」

帕蒂連眼睛都不眨一下地抬頭看着艾德華。

另外．一場私奔就足以讓瓦多達拉和海得拉巴彼此之間決裂，這和將印度一分爲二是同樣的道理。

即使被這樣追問，他也依然不爲所動。他的冷靜，讓帕蒂感到非常不甘心。

「喂……」

不是倫敦時報的新德里特派員，也不是因爲喜歡建築、想要環遊世界。才進入報社當記者，追逐夢想的人。

「我真的好開心、好開心。開心到眼淚都快掉下來了。看到大家爲了我那麼拼命，我真的很開心，能夠加入大家，真的非常愉快，就好像真的交了很多朋友，像是作夢一樣。」

帕蒂噗嗤一笑。

「因爲，真的很開心啊!大家都爲我擔心……大家都爲我着想．不是因爲我是公主的關係，而是把我當成一個單純、和大家一樣的女孩子．尊重我的心情。」

「還是說，你已經不打算做任何解釋了呢?就像曾經對我說過那麼多的謊言一樣。」

帕蒂緊握着手中的相機。

——和海得拉巴王子訂下婚約的瓦多達拉公主．因爲不願意履行這場婚姻．便和英國來的報社記者手牽着手一起私奔去了。這理所當然會在印度造成很大的轟動，而瓦多達拉及海得拉巴之間．也會彌浸危險的氣氛；另外。兩個宗教之間當然也一樣……

「帕蒂……」

「艾德華啊艾德華．你真是夠了。」

從一開始．就都在計劃之中。

然而，帕蒂發現到，那些全都是假的。

我一直很憧憬寄宿生活。第一次和你相遇的時侯。你不是說過嗎?巧克力戰爭、跑腿、處罰、深夜裏的茶會、交換卡片，還有枕頭戰——」

啊啊．我到底在做什麼啊?竟然在這種地方．拆穿心上人的真面目．這根本就是在模仿福爾摩斯嘛……!

他。不是艾德華。

「你。不是你。」

然而，當時帕蒂卻從未提起過灑紅節剛好就在滿月那一天。

『滿月映照下的大君宮殿最棒了。』

「我愛上的那個人。到底是誰?」

她真的徹底明白。

也許是錯覺吧，總覺得他的聲音有點沙啞。

「不是的!我的確這樣說過。我真的沒有騙你!」

『他。並不愛我。』

——爲了守護他的祖國……英國。

「我一直很想去上學．想認識一些年紀相仿的朋友，想和大家一起唸書。想盡情地開懷大笑。

帕蒂用手指拭去噙在眼角的淚水。

「你。是誰?」

帕蒂的聲音，宛如斷裂的珍珠項鍊一樣，七零八落地顫抖着。

艾德華試着給帕蒂一抹一如往常的笑容，卻爲時已晚了。

「既然這樣。爲什麼還要來這裏呢，帕蒂?」

……依然逃不過帕蒂的眼睛。

這件事情讓帕蒂顫抖着肩膀。

然而——

他若無其事地笑了，不停笑着……像是要安撫她似的伸出手來。

到目前爲止，曾經拍了許多艾德華的照片。

「艾德華，你打算帶我去倫敦對吧?然而，你卻一直在騙我，說要去新的國家，要帶我去一個沒有歷史、也沒有任何煩擾我的事物的地方，你是這樣說的對吧?」

至於這句話到底是什麼意思．帕蒂也不打算再多加說明了。

「畢竟，如果讓印度教大國瓦多達拉，和回教大國海得拉巴結合，就無法阻止藩國之間團結。這樣一來，印度境內的印度教及回教就會彼此呼應——」

儘管如此，帕蒂依然很想動搖他的心情，因此接二連三丟出質問：

接着說道：

顫抖的。不只是聲音而已。

「……………………」

「所以，我簡直欲罷不能。雖然知道這樣太任性胡來，但我只是希望能有多一點時間……」

帕蒂一時想不到該說什麼纔好，用手掩住臉。

「再……多一點時間．維持現狀……

再一下下——」 』

再一點時間。

只要再一點……

因爲只剩下一點點時間了，所以希望大家可以縱容我的任性。我的心裏的確有這種想法。

等我嫁到海得拉巴的石頭街道去，就會消失在回教層層包圍的帕爾達之中。就像過去衆多女性一樣，最後大家甚至忘記了她們在那裏面，過着有話不能說，悄悄生活的日子。

因此，我希望大家不要忘記我。

忘記曾經有個驕縱任性的瓦多達拉公主。

強取豪奪地霸佔了特別室、將主題曲改成公立中學的風格、不看地點地胡亂拍照、無視宿舍規則、騎着大象在街上散步，甚至還擅自更改宿舍的餐點菜單。

多麼任性的公主啊!

多麼頑皮的野丫頭啊!

——經過十年、二十年，等到那些女孩們全都幸福地結婚，並且組織了自己的家庭以後，我希望她們還能夠想起原來帕蒂是這樣一個女孩子。

想起這麼美好的過往回憶。

想起在自己度過青春歲月的校舍裏，曾經有這麼一個隨身攜帶相機的公主……

「嗯。我還記得。」

帕蒂抬起頭來。出乎意料地，艾德華竟然微笑了。

「那張小小的備忘錄，就是你給我看過的那張清單，對吧?」

「沒、沒錯。」

「錫安……?」

同時。灑紅節還有另一個意思。

「帕蒂……」

仔細想想．所有事情都是由那句話開始的。

「就像我跟你說的一樣，這裏是個沒有歷史的國家。雖然還沒有，不過應該很快就會建國了，屬於我們的錫安國0;注：錫安爲耶路撒冷的一座山，古猶太人曾以它作爲政治及宰教的中心1;。」

帕蒂不禁眨了眨眼。

「艾德華。」

在那所學院裏度過的每一天，對帕蒂來說的確是最初。也是最後的「灑紅節」。

既然他身爲英國情報局的情報人員。過去應該也使用過不少假名吧?至於畢業於利斯中學的事。以及被拋棄的母親的故事．一定也都是憑空捏造的吧?帕蒂如此深信着。

「…………這裏是……」

她接着說道：

不知道爲什麼．就是覺得他的表情並不是裝出來的。

帕蒂接過他遞出來的其中一張船票。

「不，不是那樣的，帕蒂。」

這樣就夠了。

0;接下來，就只剩一件事了。1;

「謝謝。」

他的名字．恐怕並不叫艾德華·桑頓吧。

如果這個願望能夠實現．爲了達成印度獨立，我很樂意將這段戀情奉獻給卡莉女神。

「帕蒂……我……」

「真是不錯呢。」

「我，從今以後將會永遠爲了印度……」

那是聚集了身在歐洲，但想重建故鄉的猶太人、或是文藝復興的力量，以猶太人爲主，打造出一塊名爲「錫安之地0;巴勒斯坦1;」的國家。

帕蒂勉強笑着。

「我的確不是艾德華。」

「印度並不會像照片那樣保持靜止的狀態，因此。我必須去做只有我才能做到的事。去了海得拉巴之後．我會努力地保護古老皇宮及文化財產．讓它們不會因爲獨立戰爭而受到破壞。雖然我的結婚對象。也就是尼札姆的兒子，好像是個對政治絲毫不感興趣的人．但是我會從我能力所及的範圍去做。」

帕蒂並不是很瞭解有關猶太人的事。

雖然執行得早了些，但所有想做的事情都已經實現了。我的想做的事情清單．全都付諸實行了。雖然心裏對深信這次的私奔計劃．並且一路相陪的夏綠蒂、以及其他所有住宿生真的覺得很不好意思。

給卡莉女神。

艾德華這回倒是很乾脆地對帕蒂微笑。

帕蒂說道。

「我說要帶你走的這件事，是真的。到一個屬於我的發源地去。到即將誕生的國家去。」

0;啊啊，這樣就夠了。1;

「這麼說來。你的夢想實現了吧。」

不過，就算帕蒂再繼續針對這件事情追問，也沒有任何意義了。

不久。艾德華將手伸進西裝的襯裏，拿出某樣東西。

說着說着。胸口突然浮現了一陣感慨。

灑紅節。

在知道只有這一件事不是謊言後．帕蒂着實鬆了口氣。

「耶路撒冷——」

「咦……」

然後。不會再有任何交集。

0;永遠不會。1;

她迅速瀏覽過印在船票上面的文字。那確實不是開往美國的船票，船在離開孟買之後，會先橫越印度洋再到紅海，最後抵達土耳其。

帕蒂聽到這句意想不到的發言，胸口一陣刺痛。

這句話。自然而然地就從嘴裏說了出來。

他的確曾經說過。

這個時候，帕蒂終於知道艾德華……不對，是這個冒名艾德華的男人，原本打算帶自己到什麼地方去了。

「你真正想得到的……並不是我，而是灑紅節，所以你才順着早已被你識破的計謀走。明明知道，還裝作不知道的樣子。因此，才特地離開瓦多達拉……」

並且再堅定不過地點了點頭。

這個時候，自己的內心深處，就好像是被一種溫暖的液體所填滿似的，帕蒂感到十分滿足。

「你一直很想和那些住宿的孩子們度過灑紅節，是這樣對吧?」

「只是?」

她想在即將分別的最後這一刻．從這個男人嘴裏套出真話．哪怕是一句也好。

「……………」

艾德華曾經說過．爲了籌措印度獨立的軍備資金。各種文化遺產將無法避免被破壞。

不過，倒是有聽說過關於他們的外表特徵、以及英國有很多錫安主義者0;也就是想要建立猶太人國家的運動家們1;的事情。

但是，應該很快就會建立起來的猶太人國家。

「但是，還有一件事情尚未完成。」

0;啊啊。1;

「你。是誰?」

我想帶你到一個沒有歷史、嶄新的地方去——

「我的確不是艾德華，我也不否認跟你說過的話多數都是謊言。只是……」

——那就是．確認和朋友之間的友情。

告知發車的鈴聲，喀唧喀唧地在凱休米納裏車站裏響起。

艾德華雙眼通紅。並且以一種前所未見的程度張開着。

「好快樂啊!」

「帕蒂，你不可以爲了國家嫁人，更不是爲了印度獨立而嫁。」

不知道爲什麼．他的表情非常溫柔。

「啊哈，對了，你可是情報局的情報人員呢，當然不能報出真名吧?」

一個尚未成形的國家。

然而，帕蒂卻不在那班火車上。

如果說帕蒂還有一件事情必須完成的話．那就是認清此刻站在眼前的人究竟是何方神聖．僅此而已。

因爲。今後他仍然會以一個情報局情報人員的身份生存下去……

「那麼。我該怎麼回憶你纔好呢?連自己初戀情人的名字都不知道。實在有點蠢耶。」

那就是．我這段戀情的開始。

「那麼．你真正的名字是什麼?」

「……」

兩人都沉默了好一陣子，就這樣安靜地在月臺上互相對峙。

「灑紅節」。

「是啊。這次的私奔計劃．就是我最後的假期。不過。也已經宣告結束了。」

那是兩張船票。

我所愛的人．確實是個有血有肉的人類。

「請你今後也繼續爲英國而活。因爲，我今後也會爲了印度而活。」

「你一直很想過灑紅節吧。」

艾德華之所以加入情報局。肯定和他身上流着太多國家的血液、以及他本身的經歷。有着很密切的關係吧。

同樣的。我也會以印度公主的身份，過完這一生。

因爲。在印度教及回教中混入一些英國風，還是能達到美麗的結果」這句話．瞬間讓帕蒂原本以爲自己爲了國家。只能無可奈何遠嫁他國．一輩子活得生不如死的心中．萌生了某種念頭。

而這裏．則是戀情發展的終點。

承載着衆人的夢想和希望，也承載着交錯的人們的未來，火車出發了。

原本兩人應該搭乘的、開往孟買的火車，從彼此的身旁緩慢地離開月臺……

在互灑完灑紅節的粉末後，人們會笑着互相擁抱，就是因爲其中還有這層意義存在。

「你說你老是對我說謊，這句話也是騙人的吧?因爲，照片不會說謊。你所拍攝的照片真的很美．或許你的確不是艾德華·桑頓．但是你一定很喜歡薩拉遜風格，也很喜歡拍照吧。」

在三月的第一個滿月日舉行，爲了慶祝春天到來的祭典。

帕蒂曾經所喜歡的艾德華，並不是冒牌貨。

帕蒂的話出乎意料地被打斷。

帕蒂吐出長長的一口氣。

帕蒂一邊快速地轉動着被淚水濡溼的眼睛，一邊抬頭看向拱廊的天花板。

「啊啊。原來如此。」

經他這麼一說，帕蒂莫名地放下心來，接着嘆了口氣。

「我是猶太人。」

「咦……」

——是的。夢想……實現了。

彼此的夢想和未來，永遠都會在這裏擦肩而過。

然後，終點是……

「聽好了，你可以不相信我其他的一切，但是隻有這件事請你務必要相信我。你之所以到海得拉巴，並不是爲了政治。而是爲了得到幸福纔去的。」

「咦……」

帕蒂非常茫然。幾乎快被他激動的表情吞沒似的聽着他說。

「你一定會在海得拉巴得到幸福。隨着時代改變．去除帕爾達的禁錮後．你就不再是籠中鳥了。當印度達成獨立的時候。你會在海得拉巴找到新的幸福．並且綻放微笑對吧?

就像你第一次遇到我的時候那樣。」

接着．他又重複了一次同樣的話：

「你是爲了得到幸福纔去的。帕蒂。所以。抬起你的頭來。」

在又紅又腫的眼睛下方。

接着是臉頰、眼睛，以及被灑紅節粉末染色的衣服。

帕蒂知道他的手幾乎要忍不住衝動地向前抱住自己。

然而，那雙手沒有伸往自己的肩膀，他的手指緊緊握住掌心。

彷彿感覺到這就是結束的暗號一般，帕蒂說道：

「再見了，艾德華。」

用力踏出腳步，在他的面前轉過身去。

就這樣。開始往前走。

一步接一步。

0;拾起頭來。1;

不能回頭。

爲了不發出嗚咽聲，只好緊緊閉上嘴巴……

那麼，我就姑且相信一次吧。

「你、你爲什麼會在這裏……」

帕蒂無聲地哭泣。

「知道了，爲了你。

然而。祥和的氣氛並沒有持續很久。蓓琳達在下一秒鐘立刻換了一副表情。改用一如往常的嚴厲眼神看着帕蒂。

帕蒂因爲太過驚訝，淚水突然縮了回去。

「…………唔……唔唔……」

完全恢復平常的口氣。

「說得也是。」

但是。……明明是一開始就決定好的啊，淚水卻一發不可收拾。視線裏一片模糊歪斜，根本就看不清楚眼前的事物。

我也要做到在那所學校裏。許多跑腿與主人之間不斷反覆進行過的事。

明明才經歷過那樣的事情、明明剛纔還無法抑制泉湧的淚水，但是我現在竟然笑得出來。

「英國人」。

所有事情，都是出於自己的決定。

爲了我。蓓琳達補上這句話。

無法抑制的淚水。

「你來這裏。就只是爲了說那些話嗎……?」

「…………主人……」

帕蒂心想：啊啊!只消一眼就喜歡上這個人的我，果然沒有看走眼。

所以，帕蒂有好長一段時間都沒有注意到，原來那個人就站在自己面前。

「我不希望你做出任何輕率的行爲……不過，看樣子我是杞人憂天了。你非常瞭解自身的處境，這樣一來，反而讓我的行爲顯得輕率了。對不起。」

帕蒂迅速拭去眼淚．才發現她的主人蓓琳達竟然站在車站出口。

即使失去了愛德華，我還是笑得出來。

我的主人。」

是檸檬的香味．好像是法國某家廠牌的產品．就連手帕也是巴黎製造的。帕蒂發現到，蓓琳達身上用的東西幾乎都是法國制。

能夠看到最敬愛的主人露出那種表情，帕蒂甚至忘了自己剛纔還在哭泣。不禁破涕爲笑。

她遞出的手帕上．傳來她偏愛的古龍水香味。

和艾德華的聲音不同。那是較爲高昂且緊繃的女聲。

所以，明天我會照主人的吩咐，早起三十分鐘爲她倒一杯香氣瀰漫的好茶。

「向你祖父，也就是瓦多達拉大君密報私奔計劃的人，並不是艾里森小姐，而是我。」

帕蒂不禁沉下臉，事實上。她並不太習慣早起。

直到必須離開那所學校爲止。我會把握住青春的最後一段歲月——

「咦咦，三個!?」

接着。蓓琳達也回答道：

「因爲，你是我的主人啊，不是嗎?」

「不要頂嘴。另外，至於這套制服染到的紅色，當然也必須由你來清洗乾淨。而不是印度女僕的工作，帕蒂。」

母親是法國貴族末裔，愛挑副的宿舍長。

「咦，是主人……」

「爲、爲什麼主人會來到這裏呢?」

「——不過，帕蒂·卡耶克華特，你無故從學校裏偷跑出來，絕非淑女該有的行爲。」

看見她那身平常完全無法想像的凌亂裝束後，帕蒂一時忍不住嘴角鬆動。

「不，不是那樣的。主人，你一開始就知道我最後還是會回去。」

「謝、謝謝……」

在那所學院裏，法文說得最爲流利的蓓琳達·休密特。

我還能笑。

帕蒂略顯驚慌地問道。

突然，一道熟悉的聲音，叫了自己的名字。

「帕蒂·卡耶克華特。」

蓓琳達將手帕收進荷包裏之後，冷然看着帕蒂說道：

然而，放開他的手的人卻是自己。

真的非常漂亮。

不久，帕蒂獨自一人走出拱廊下，沿着來時路又回到了出口。

並且臉上很難得地浮現了宛如漣漪般的笑容。

兩人就這樣佇立在洶湧人潮中。沉默了好一段時間。

接着。趁下午的空檔時間，將內衣下襬脫線的地方縫補好，並且擦好鞋。

帕蒂笑了。

「是。非常抱歉。」

真是不可思議。

提出分手的，不是別人，而是自己。

帕蒂乖乖地點點頭。

如果能夠裝做什麼都沒發現，就這樣跟着他到他的國家去．那該有多好。

「聽好，爲了處罰你無故從王國裏偷跑出來，必須記上三個『Y』。因此。明天你得比平常還要早起三十分鐘幫我倒茶。」

帕蒂用那雙仍然殘留淚水的眼睛，抬頭看着比自己高出一點點的蓓琳達。

「把臉擦乾淨。」

蓓琳達擺出一如往常的冷酷表情，但是她的臉頰、頭髮及制服卻略顯凌亂。衣服上也沾滿了紅色的灑紅節粉末．想必是在街上被灑了粉末吧。

相信這樣做，就能得到幸福，即使失去他也能夠得到幸福。因爲。這不是別人，而是艾德華親口對我說的。

帕蒂滿懷感謝地收下並擦乾眼淚後．出現在眼前的是蓓琳達一貫整潔美麗、並且彷彿像是喜馬拉雅白色山嶺般的臉龐。

只有短短的一瞬間，蓓琳達的眼睛驚訝地張了開來。

接着，帕蒂搖搖頭。

蓓琳達面對着腦子一片混亂的帕蒂．不發一語地走向她。

她說了句非常驚人的話。

「爲何?」