为谁而若有所思

序

============

《今昔物语》第二十七卷

〈于京极殿　有咏古歌音语　第二十八〉

昔年，上东门院居京极殿。三月下旬，花团锦簇，南面樱花缭乱，艳美绝俗。某日，院处寝殿，南面隔日间传庄严吟咏声：

烂漫香又艳，美哉樱花也

院闻毕，内心甚异，暗忖：「此声何处而来？」时屏风合拢，院自御帘内窥之，四下无人。院自语：「怪矣，咏歌者谁？」遂命众仆循声而去，众仆归来曰：「远近无人。」院听毕，大惊：「何也？莫非鬼神吟咏？」惊惧之余，派人速至高阳院，以告关白殿下。殿下曰：「此乃常事，不足为奇。」

一

故事开始之前，首先回想一下大唐这个国家。

从七世纪初到十世纪初，大唐王朝大约持续了将近三百年。

在这近三百年的王朝历史中，如果有人问我，最富唐朝气氛、或唐朝盛世到底是何时？我一定会不假思索回答说：是西元七一二年至七五六年之间的四十五年。

一般来说，这时期通称为盛唐。

那么，盛唐究竟是怎样的时代？

这时代，统治大唐之国的正是那位垂名青史、与杨贵妃有过一段悲恋的玄宗皇帝；也是在这时代，以李白、杜甫为首，众多才华洋溢的诗人有如恣意撒下宝石与黄金般，毫不吝惜地创作出不计其数的诗歌。

这时期的长安城，可说是将落地的灿烂果实。

天宝二年（西元七四三年）暮春，宫中举行了一场宛如象征这时期的宴会。

地点是长安兴庆宫。彼时正是牡丹花盛开时期。宴会间，玄宗召见了李白，命他即席作词。

带着醉意出现在玄宗面前的李白，满溢的才华犹如自笔尖流泻，当下挥笔自如地写下诗歌。

云想衣裳花想容

春风拂槛露华浓

右组——

附带一提，这场竞赛共有二十首和歌参加，事前便决定好各个题目的和歌诵数。按题目类别，有时是一首，有时是二首，甚至有三首或五首的例子。

首先，主持者是当时的在位天皇——也就是第六十二代村上天皇。

于是，村上天皇便依着自己的喜好，随兴所至地安排了这场活动。

这场艺文活动荟萃一堂，代表当时平安京文化的贵族、文化界人士、乐人、艺术家等人皆参与了。

春季和歌十首、夏季和歌五首、恋情和歌五首。总计二十首。

话又说回来，左方、右方各有一位负责朗诵和歌的人物。

庭院中杂草丛生。

平安时代中，到底有没有能与唐国那由李白作词、杨贵妃起舞的盛宴媲美的宴会呢？

右方的方人领队是按察更衣藤原正妃。

地点是宫内清凉殿。

地点是安倍晴明宅邸那面对庭院的窄廊。

藤原博古（一首）

恋情，五首。

「要办的话，我们女人就办和歌游戏。」

晴明、博雅之间搁着一盏灯火，几只小虫飞舞在灯火四周。

三月三日，和歌题目传达至每位参赛女官手中。

暮春，一首。

说起来，这场宴会源于前一年天德三年八月十六日所举行的和歌竞赛。当时，男性分成左右二组，各自准备了诗歌与文章，在宫内进行一场诗歌、文章的竞赛。

所谓「念人」，并非实际参赛的人员，而是负责为左方或右方加油的啦啦队。

即席而作的这首诗歌，由当代名歌手李龟年助兴献唱，伴着宫廷乐师所奏的管弦之音，杨贵妃也翩翩起舞。

此外，一般说来，和歌竞赛并非于现场宣布题目，再让歌人即席作诗，而是事前便已知道题目、完成和歌。

「请采用在下的和歌……」

正是这样一位人物，运用自己身为朝廷内最高权力者的力量，在春季京城演出一场自己认为最理想、无上风雅的活动。

歌人大概也忙着向女官自荐。

杜鹃鸟，二首。

那是村上天皇在位时。亦即天德四年（西元九六零年）春季所举行德宫内和歌竞赛。

是一种不但有管弦、歌唱，也有酒宴的宫廷艺文活动。

由于左右二组各自准备二十首和歌参加竞赛，因而总计要创作四十首和歌。

会向瑶台月下逢

左方的朗诵者是源延光。

女官大概兴高采烈在后宫彼此商讨，哪道题目要请哪位歌人创作才好。

那是异国酒，以葡萄酿造而成的胡国之酒。

话说回来，我们倭国朝廷呢？

方人，发音为kataudo。在此意味和歌竞赛中心人物的女官。

由于未规定一人只能创作一首，亦即一名歌人要创作几首都可以，因而歌人参赛人数少于参赛和歌数，左右二组的歌人参赛人数也不一样。

女官按题目各自交出和歌，竞赛当天，再依照题目吟咏左右二组各自准备的和歌，进行对抗游戏。

犹如在枝头上开了一朵沉甸艳丽的大花牡丹……

左组——

壬生忠见（四首）

霞，一首。

三月十九日，所有公卿各自分为左、右二组，其他「念人」也在这一天选定。

晴明身上宽松地披着狩衣，立起单膝，背倚着柱子。膝前也有盛满异国葡萄酒的琉璃酒杯。

裁判是左方公卿左大臣藤原实赖。

莺，一首。

中务（五首）

右方的朗诵者正是源博雅。

「老是男人在玩游戏，我们也来办一场吧。」

当时的和歌竞赛，进行方式形形色色，但目的并非仅止于竞赛，娱乐、宴会的要素也相当浓厚。

初夏，一首。

题目与和歌数，依胜负顺序排列如下：

自仁和元年（西元八八五年）至文治年号（西元一一八五～一一九零年）的三百余年间，为众人所知的和歌竞赛有四百七十二回，类似活动则有三十回。在这些共五百回以上的同类艺文活动中，就规模、格调及历史意义来说，无论哪一项，村上天皇举办的宫廷和歌竞赛都可说是出类拔萃的一场。

这时期的长安，正如枝头上果肉即将腐化的果实，散发出腐烂前特有的甘美芳香。兴庆宫酒宴，可说是这时期长安的象征。

正如李白作词、杨贵妃起舞的那场兴庆宫宴会，是盛唐的象徽一样，这场于天德四年举行的宫廷和歌竞赛，也可视为倭国古代王朝文化的象徽之一吧。

大中臣能宣（三首）

坂上望城（三首）

既非祭神仪式或祭奠，更非典礼——说穿了，只是一种游戏而已。然而，在将近四百年的平安京历史中，这是一场最豪华、绚烂的宴会。

博雅正在喝酒。

其中，朝忠、顺、元真、能宣、忠见、兼盛、中务七人，都是三十六歌仙之一。

少贰命妇（一首）

何谓和歌竞赛呢？

博雅盘坐在圆草垫上，将盛在琉璃杯内的酒送到口中。

历代天皇中，村上天皇特别喜爱举办这类活动。他不但会作和歌，也精通筝、笙、横笛、筚篥等乐器，不但是上述乐器的秘曲传人，也是将秘曲流传后世的人。天皇逸事中，与管弦之道有关的记录，以《江谈抄》、《禁秘抄》为首，《古事谈》、《文机谈》、《教训谈》等古籍中的记载亦不胜枚举。

如此，天德四年三月三十日，下午四点——上述的和歌竞赛开幕了。

在此姑且不论事情的原末，总之，当时中选的歌人名单如下：

橘好古（二首）

答案是，有。

二

时间是天德四年三月三十日——阳历四月二十八日。

想必女官之间曾如此彼此交谈。

宫廷女官受到这场活动的刺激，遂提议「男方已斗文章，女方应来和歌」。

平兼盛（十一首）

「在下的情歌定能惊天动地……」

左方的方人领队是宰相更衣源计子。

朝忠卿（六首）

方人自己不作和歌，而是委托歌人代作，再于和歌竞赛场上，让咏歌者歌咏，自己则在现场当观众，为己方的胜负评判而时喜时忧。

这一年二月二十九日，村上天皇选定了左右双方的「方人」。

说是庭院，倒不如说是原野。

当时来自倭国、服事大唐朝廷的阿倍仲麻吕，是在场观赏的宾客之一。后来安禄山之乱，以丝巾缢杀杨贵妃的宦官高力士也在场。

藤花，一首。

让左方大臣担任本应处于中立立场的裁判，似乎有点不公平，但左大臣是次于天皇的掌权者，让他当裁判也算是妥当的人事安排吧。

源顺（二首）

和歌竞赛时将宫廷内的殿上人分为左右二组，再分别较量双方于事前作好的和歌，比较哪一方优秀的竞赛大会。

这回的方人是宫廷的女官。以更衣为首，再将典侍、掌侍、内侍、命妇、女藏人等女官分为左右二组，每组各位十四人，共选定二十八人。

若非群玉山头见

柳，一首。

左组八人，右组四人。

棣棠，一首。

溲疏，一首。

这究竟是怎样的一场宴会呢？

春天将近尾声，初夏即将来临。

本院侍从（一首）

此时是夜晚。

夏草，一首。

杂草与树木，随心所欲地在晴明庭院中自由生长。这些嫩草与绿叶的馨香，融入、飘荡在黑暗中。

三月二日，左右二组的领队更衣获悉参赛名单。

茂盛的新生夏草已长得比繁缕、野萱草等春草还高，这些春草埋没在夏草之间，逐渐分辨不清。

「你认识精通和歌的人吗？」

樱，三首。

藤原元真（三首）

女官也四处向熟人或与歌坛有关的人打听探问吧。

博雅呼吸着夹杂胡酒香与草香的大气，颇有感触地喝着酒。

庭院深处有株樱花树。是八重樱。叶间密密麻麻开满了粉红色樱花，令枝头承受不住重量而低垂。

另外也有棣棠花，缠在老松上的紫藤则挂着几串藤花。

当然，由于八重樱、棣棠、紫藤都开在黑暗中，颜色与形状并非清晰可见，比起用眼睛看，花与叶的馨香更强烈地主张花草本身的存在。

「晴明啊……」博雅望着庭院深处说。

「什么事？博雅……」晴明的粉红双唇含着微笑回问。

「我觉得，好像并非眼睛看得到的东西才存在于这世上。」

「什么意思？」

「例如，藤花。」

「藤花？」

「虽然看不到藤花开在庭院何处，可是，藤花那令人陶醉的香味还是会传过来。」

「唔。」晴明微微点头。

「你跟我，其实也是一样道理，晴明……」

「是吗？」

「今天与你见面之前，我们不是彼此都在不同的地方吗？虽然彼此都在对方看不到的地方，可是，一旦见了面，你和我却又同时存在于这里。这不就表示，即使看不到对方，但我们都确实存在于这世上吗？」

「唔。」

「我刚刚说的藤花，它的味道也是同样道理。明明眼睛看不到藤花，但藤花的味道却毫无疑问存在于这庭院中。」

「博雅，你到底想说什么？」

「我是说，晴明，我认为，所谓生命，也许正是这样的一种存在。」

「生命？」

「是吗？为什么？」

「可是，就算它是野萱草，我们看见的也不是野萱草的生命。」

「嗯。」

「啊？」

宙，就是指过去、现在、未来——亦即时间。

「但是，如果不是『那东西』，而是『石头』的话，便不能说毫无关系了。」

「那我问你，『石头』到底是什么东西？」

「啊？」

「真的？」博雅不安地喝了一口酒，再搁下琉璃酒杯。

「好吧。既然如此，晴明，我就乖乖听你讲，但是拜托尽量说得简短些。」

「不行！」

「嗯，有块石头躺在地上。」

「这世上的人，都利用『咒』来理解存在于天地间的事物。」

「可是我刚刚那种愉快心情，已不知道飞去哪儿了。」

「宇宙？」

「差不多吧，至少很类似。」

「原来如此。」

博雅脸上仍是一副不满的表情。

「那石头便会化为『武器』。」

「和歌？」

「博雅，你现在说的事，可是非常玄妙的真理喔。一般阴阳师或和尚也不见得能懂。」

「我没骗你。」

「唔，嗯。」

「先有『悲哀』这个词，我们才能将内心这样的感情盛载在『悲哀』这个词中，光是『悲哀』这个词，不能成为咒。咒，无法单独存在于这个世上。咒，必须盛在语言、行为、仪式、音乐、歌曲等各种容器内，这世上才能萌生『咒』这种东西。」

「比如说，当你陷于『心爱的人儿呀，我想见你却见不到，每天很悲哀』的感情时，博雅，你能够光从『悲哀』这个词中，单单截取出悲哀的感情给别人看吗？」

「假若那东西还未被取名为『石头』，也就是说，那只是块没有名字、又硬又圆的东西。」

「别担心，博雅，我会讲简单一点……」

「我还听不懂，晴明。」

「换个说法吧，宇宙是基于人的『视觉』而存在。」

「例如，某处躺着一块石头。」

「话虽如此，晴明啊，去年也是这样，每逢这个季节，我总会想起一件事。」

「你说什么？」

「只要你一提出咒的话题，我一定会如我所预测的，搞到最后，丈二金刚，摸不着头脑。」

「唔。」

「语言与咒，说穿了，正是这种关系。」

「我们所见的，只不过是有着草的颜色、名为野萱草的一种草的形状而已。我们看见的并非它们的生命。」

「你和我也一样，我现在看到的，只是个形状是人，且是我非常熟悉、名为晴明的男人的脸而已，我看到的不是名为晴明的那个生命。你也一样，你看到的只是名为博雅这个男人的形状与颜色而已。你看到的不是我的生命。」

「本来只是一块石头，但透过某人利用利用它打死另一个人的行为，那石头便等于让人下了『武器』这个咒。以前我也讲过有关石头的比喻，怎样？这样讲的话，你懂吗？」

「……」

「那还用说。」

「可是，石头不就是石头吗？」

「又是咒？」博雅皱起眉头。

「咒这个东西……暂且先以神来比喻吧。咒，是祭神时，奉献给神的供品。而语言正是盛供品的容器。」

「没那回事，其实你最懂得咒的道理。」

「……」

「总之，我们都无法从我或你身上截取出『生命』给别人看，两者道理都是一样的。」

「如果有人用那石头打死了另一个人……」

「听不懂！」

「晴明啊，你这是在赞赏我？」

「唔，唔……」

「不过，博雅，刚刚我听了你的话，真的大吃一惊。因为你总是不需要多余的道理，也不需要思考，便能直接掌握事物的本质。这并非一般人办得到的……」

宇，就是指天地、左右、前后——亦即空间。

「没怎样啊，就是这样而已嘛。我只是想告诉你，即使眼睛看不到，生命也依然存在于这世上。」

「所谓『咒』是语言？」

「不，那东西还未成为『石头』。」

「是吗？」

「唔。」

「正是咒。」

「恍然大悟什么？」

「没错。假若我们内心很烦乱，却不明白到底为什么而乱。于是我们作了一首和歌，把心情寄托在和歌诗词上后，才终于恍然大悟。」

「正是，你听好，博雅，你刚刚说的，跟咒的基本原理有关。」

「什么一样？」

「然后什么？」

「……」

「然后呢？」

「那真是抱歉。」

「什、什么……」

「……」

「为什么不行？」

「不，你在骗我。」

「你懂我的意思吗？」

「看吧，结果跟我说过的一样吧！」

「嗯。」

这时代，中华文明已将这两者合为「宇宙」一词，作为认识世界的用词。

「那么，我先讲一下宇宙吧……」

「所谓『生命』，必须盛在我或你身上，或庭院中的草、花、虫等所有生物中，别人才看到，『生命』也才能显现于这宇宙中。缺乏容器，光是取出『生命』的话，是无法让别人感觉到你的『生命』的。」晴明微笑着说明。

「我、我懂……」博雅点头。

「虽类似，但语言并不等于咒本身。」

「喂，晴明，你是不是又在骗我？」

「那，讲石头吧。」

「听不懂，我听不懂，晴明，你不是说要讲简单一点？」

「与其听阴阳师无聊的胡言乱语，不如听你吹笛要来得心旷神怡……」

「这话怎说？」

「既然如此，那东西存不存在，都与咒无关吧。」

「反过来说，如果不利用任何语言，也不画成任何图画，任何事都不做，甚至不呼吸，不喘气，什么都不做，你能向别人表达内心悲哀的感情吗？」

「那，我在举例说吧，和歌也是咒的一种。」

「博雅啊，接下来你要问我『我讲的道理怎样？』才行呀。」

「唔，嗯，真的是石头？」

「对。例如，这庭院中不是有杂草吗？」

「要有人看到它、为它取名为『石头』……简单来说，要有人为它下『石头』这个咒，宇宙间才会出现『石头』这东西。」

「语言只是盛咒的容器。」

「嗯。」

「啊？」

「等一下，晴明，我刚刚好不容易才觉得似乎理解了一些事情，正心满意足地喝着酒。要是你再提到咒，我现在这种愉快的心情很可能会飞走。」

「不用抱歉。」

「恍然大悟我们原来恋慕着某人。有时候，人必须在自己的内心下『和歌』这个咒，使之成为语言，才能理解自己内心的感情……」

「石头怎么了？」

「『石头』本来便是『石头』。」

「我的意思是，本来躺在地上那块又硬又圆的东西，只是块又硬又圆的东西而已，最初什么也不是。但是，有人看到它，为它取名为『石头』。换句话说，在那东西下了『石头』这个咒，所以这世上才会有『石头』这个存在。这样不就行了？」

「是石头。」

博雅半信半疑地望着晴明，说：「那我就安心了。」接着喃喃自语：「虽然不知道为什么，可是你好像真的是在赞赏我。」

「道理是一样的。」

「听不懂！不管有没有人为它取名，那东西自古以来就存在了，往后也会一直存在吧？」

「类似？」

「哪里一样？」

「什么事？」

「前年举行的和歌竞赛。」

「哦，对了，那也是现在这个季节。」

「三月三十日……那时，樱花开了，藤花、棣棠也开了……」

「我想起来了，是玄象琵琶失窃那年吧？」

「那时，为了夺回遭异国鬼偷走的玄象，你不是跟我一起去罗城门吗？」

「嗯。」

「刚刚你提到和歌，又让我想起壬生忠见大人的事了。」

「是那位以和歌说他正在恋爱的忠见大人……」

「只要一想到忠见大人，就觉得刚刚你说的那些，的确很有道理。」

「我刚刚说了什么？」

「你不是说，和歌也是一种咒。」

「喔，是那个……」

「说真的，和歌竞赛那时，我也出尽了洋相……」博雅搔搔头。

晴明听后，咯、咯、咯地忍住笑声。

「博雅，你那时朗诵错和歌了吧。」

「别再提当时的事了。」

「是你自己提出来的嘛。」

「我没事提起这件往事干嘛？」

「你问我，我问谁？博雅……」

由于左右两方均需要两种盆景，因而总计是四盆。

「私心藏密意，却不觉形于言色，吾身之爱恋，怎的人人皆探问，为谁而若有所思……」

为了避免竞赛和歌顺序错乱，朗诵错的和歌，与下一首无法朗诵的和歌，二者皆为负。

所有记录者都基于自己的视点来各抒己见，某些人记下的事，某些人却一字未提。或许也可以说，当天有多少描写和歌竞赛过程的日记，便有多少不同氛围的和歌竞赛场数吧。

「每一场宴会，一旦成为过去，即便是昨晚的宴会，也会让人觉得好像是很久很久以前发生的事。」

如此，傍晚开始，四周燃起篝火，大家面对美酒佳肴，进行和歌竞赛。

正当藤原实赖抱着胳膊愁眉苦目，左方朗诵者源延光再度大声朗诵了同一首和歌：

「这两首和歌均极为优秀，在下无法判决优劣，让一方得胜、又让另一方败北。」

天下无不散的筵席。

左方沙洲让中央的银鹤叼着棣棠花金制树枝，右方在银龟甲壳内藏着和歌诗笺。

此外，左右两方连熏香的种类也有区别。

风声传万里

实赖这才下定决心，判定右方获胜。

值得一提的是，和歌竞赛时，左右两方的服装均有颜色区分。

左方，左大臣抚筝，朝臣宰相吹笙。重信之主载歌载舞，藏人重辅吹笛，其次实利朝臣引吭高歌，琵琶声铮铮然。

左方，典侍皆为赤樱袭唐装衣，罗摺裳；命妇、藏人皆为赤樱袭唐装衣，裳淡下弄紫裳。熏香为昆仑方。右方为蓝色唐衣，同样上淡下浓紫裳。熏香为侍从。如此，天未黑，众人翘首引领，无奈歌人迟迟不来。左方迟延，献奉右方。沙洲盆栽以沉香未山，镜为水，上浮沉香船。银龟二，龟甲内藏诗笺。沉香桌脚饰金线。浅香桌台之被覆，四角各一串上淡下浓红樱。青朽叶被覆绣柳、鸟。台上悬柳枝。浅缥铺垫。垂髫四人，身着白柳裳，自北方抬沙洲出现，其后右方殿上人，居首前来。北端置吟毕沙洲盆栽，旁侍殿上童。黄昏时分奉左方和歌。沙洲盆栽以沉香为山，镜为水，银鹤二，金棣棠饰银叶，鹤嘴衔诗笺。紫檀桌脚饰银线，其下桌台为苏方，饰金线。被覆、缨子皆为上淡下浓紫藤色，被覆绣苇文古歌。台上悬银竹，葡萄染铺垫。垂髫六人，身着赤樱袭，自南方抬沙洲朝献。吟毕沙洲盆栽，置南端。

另一件事发生于和歌竞赛的最后一场对抗。

结局是：左方获胜的和歌有十二首，右方获胜的有三首。有五首平分秋色。

首先，左右两方各向天皇献上和歌沙洲盆景。

夜阑时分，胜负分明，众人唱游，不分彼此，律吕、民谣等此起彼落。

不但有左大臣留下的裁判记录，也有天皇命人写下的正式记录《御记》，更有藏人私人记录下天皇举动的《殿上日记》，其他另有基本以平假名写下的《假名日记》等等。

日记上描述，左方典侍全体穿着外白内红十二单衣，下半身是单丝罗摺裙；命妇与藏人全体也是外白内红十二单衣，下半身是上淡下浓紫裙。右方则全体统一为蓝色十二单衣。

实赖打算让右方大纳言源高明判决，但高明只是谦逊地浮出恭谨的微笑，不发一语。

皇上坚持要实赖选定某方。

竞赛结束后，便是正式的宴会，众人各自吃吃喝喝，唱歌的唱歌，对乐器有一手的人则演奏乐器。

裁判大臣实赖一筹莫展，只好转头问：

散席时，《殿上日记》中记载：

左右双方的沙洲盆栽都用沉香摹拟小山，再利用镜子当作水湄，然后，左方沙洲中央竖立着银鹤，右方沙洲中央则搁置银龟。

二者各有千秋，值得赞叹。然亦须定胜败。

所谓沙洲盆景，是仿海滨景色的庭园式盆景。

忠见的左方和歌是：

「我总觉得，那个辉耀的夜晚，好像已是很久很久以前的一场梦了……」

结果，实赖发现皇上似乎在喃喃细语，倾耳静听之下，才知道皇上似乎反复念着和歌。

三

申时——大约午后四点，宫廷和歌竞赛开幕了。

迷恋伊人矣

轮到左方的壬生忠见对右方的平兼盛时，裁判藤原实赖无法立刻鉴别二者孰优孰劣。

实赖在自己所写的判定记录上如此记载。

左右双方的沙洲盆栽均配合和歌题目，有关花木的和歌诗笺搁置在花木上，有关鸟类的和歌诗笺便让鸟衔在嘴里，情歌则搁在鸬鹚小舟上的篝火上。

一是搁置未朗诵和歌的盆景，另一是搁置已朗诵完毕和歌的盆景。

却不觉形于言色

地点在清凉殿。

宴会中，发生了两件意外。

皇上口中念的，正是平兼盛的《私心藏密意》。

博雅当时想必非常狼狈，冒了一身冷汗。

因丧失其次朗诵的和歌，故为负。

源高明也听到了，便在实赖耳边悄悄说：「天色或许倾向右方。」意思是说，皇上喜欢的是右方和歌。

筵席持续到天亮，皇上退席后，大臣以下的众公卿也相继手舞足蹈地退席。

此时，博雅也弹奏了和琴。博雅天生擅长音乐，甚至自己创作了《长庆子》这首曲子，想必广博女官的喝彩。

实际上应该有更多记录这场和歌竞赛的私人日记，而记录为数甚多，正说明了当时人们多么重视这场和歌竞赛。

根据正式记录《御记》，天皇于申时现身入座。

白圭之玷，尚可磨也。此为今日之语。

双方的沙洲盆栽，不但都利用了当时可以入手的金、银、紫檀等珍贵材料，也含蕴当时的手艺精华，更竭尽心思精心设计出和歌题目的雅趣。

平安时代青史流芳的和歌竞赛便如此结束了。但于日后，却发生了一宗事件。基于此事件，天德四年三月所举行的和歌竞赛，益发令人刻骨铭心地载于历史中。

天德四年三月三十日。

某平假名日记的作者在日记中如此记载：

结果，右方朗诵者博雅也不甘示弱，欲盖住对方声音般扬声朗诵：

这是最后一场的第二十首和歌对抗。

沙洲盆景有两种。

搁在天皇身边桌上的，是未朗诵和歌的盆景，盆景内有左右两方的和歌诗笺。

暗地吟咏右方和歌。

为谁而若有所思

清凉殿西厢——也就是横跨鬼间、台盘所、朝飨间，总计约七间长的场地，四周都挂上新垂帘，中央是天皇的宝座，搁着天皇御椅。御椅左侧竖立屏风，另有一张搁置物品的桌子。

右方，源大纳言弹琵琶，雅信宰相载歌载舞，大藏卿主伴奏，博雅主大筚篥，其次繁平抚筝，公正引吭高歌，羌管悠悠。

眼前仿佛可以浮现当时那五色缤纷、艳丽夺目的光景。

这期间，左右双方队伍中，接二连三依次传出己方和歌的朗诵声。

私心藏密意

怎的人人皆探问

当天早朝，藏人所的杂役便进宫处理会场的事前准备。

虽然源博雅因朗诵顺序错误而连输了两首，但即使右方的这两首都获胜了，左方依然会大获全胜。

左方是红色，右方是蓝色。

某位平假名日记作者，在日记中这样描述：

有关这天的和歌竞赛，许多人都留下记载或日记。

可是，皇上并未建议裁判平局。

我只自如常日行

「高明大人，你认为怎样？」

吾身之爱恋

左方桌台重视材质、木纹及颜色，右方则以罕见香木为主。而且，材质颜色也以右方女官服装的蓝色为基调。

右方沙洲盆栽桌台是浅香木，上面再搁着沉香制成、雕饰桌脚的小桌，二者都是不同材质的桌子。

然而，裁判依然分不出优劣。左右为难的实赖，只好向皇上禀告：

「嗯。」博雅直率地点头，再喃喃自语般低声道：「晴明啊，你说的一点也不错。」

和歌竞赛不允许重来一次。

实赖频频窥视皇上的脸色，想得知皇上到底喜欢哪一首，却看不出来。他非常担忧自己选择了皇上不中意的和歌，因而迟迟无法判决。

题目是「恋」。

御椅左右两旁是女官席位。而连结清凉殿与后清凉殿之间的中渡殿，则设有以左大臣藤原实赖、大纳言源高明为首，左右两方三品官以上的公卿席位。

左方沙洲盆栽的被覆，与桌台颜色一样，是苏木红的浓淡混合花文绫，上面有藤花折枝与草体假名写成河边乱草般的五首和歌刺绣。

博雅似乎回忆起某事，抬起脸望向昏暗的庭院。

其中一件正与源博雅有关。

「实赖，朕也知道你的苦楚。这首题目，双方都非常杰出。然而，你还是必须判出胜负……」

这时，博雅拿错了和歌诗笺。以莺为主题的和歌，本应连续朗诵两首，博雅却漏掉了一首，直接朗诵了下一个主题的杨柳和歌。

《殿上日记》中如是记载。

另一盆景放置已朗诵完毕的和歌诗笺，以便计算数量。天德四年的这场和歌竞赛，盆景搁置在左右两方一旁。

直至天明，酣畅淋漓，宾主尽欢。

「迷恋伊人矣，我只自如常日行，风声传万里，此情才萌发心头，但望人人都不知……」

沙洲盆栽的铺垫，左方是紫色绮罗，右方是浅青色绮罗。连铺垫也坚守左红、右蓝的基调色。

这是引用《诗经·大雅》中的「白圭之玷，尚可磨也。斯言之玷，不可为也」。皇上以《诗经》的语句，来评论博雅当天的失误，隐喻一旦失言，便无法改变。

兼盛的右方和歌是：

右方被覆则是与桌台同色系的上淡下浓蓝色花文绫，上面绣着折柳，一样严守着花纹、色调的统一与对照。左右双方的藤、柳刺绣，都与这回的和歌竞赛题目有关，可看出制作人的一番精心。

东方终于发白，皇上退席。大臣以下均载歌载舞退去。

此情才萌发心头

博雅是右方朗诵者，也就是说，他负责朗诵和歌。

博雅也同样朗诵了右方和歌。

但望人人都不知

最后一场竞赛，也就是第二十首和歌的竞赛，与右方平兼盛争强斗胜的壬生忠见过世了。

根据史料，忠见因自己的《迷恋伊人矣》输给兼盛的《私心藏密意》，咽不下一口气，竟患上拒食症，最后饿死了。

壬生忠见死后化为幽魂，每晚都会出现于宫中。

四

「所以说，晴明啊……」博雅举杯送到口中，「每逢这个季节，我总会情不自禁想起那时的宴会，以及忠见大人的事。」

和歌竞赛已经过去两年，博雅仿佛仍无法确实感觉这两年岁月的流逝。

外面似乎吹起了微风。

庭院的花草在黑暗中随着微风摇曳起来。

博雅自我陶醉地呼吸着混合浓郁植物馨香的大气，有一杯没一杯地喝着酒。

「原来世上也有那种鬼……」博雅说。

「鬼？」

「忠见大人啊。」

「喔，是忠见大人……」

「皇上何时得知忠见大人幽魂的事？好像是一年后……」

「凡是跟那男人立场类似的人，就算是不足为怪的小事，只要一听到皇宫内会出现幽魂，也会坐立不安吧。」

「那男人是谁？」

「皇上啊。」

「喂，晴明，我不是警告过你了，不能称呼皇上为『那男人』……」

「喔，差点忘了。」晴明满不在乎地微笑着。

最初看到壬生忠见的幽魂而喧闹起来的是工匠。

晴明说毕，女子又微微颔首，往来时的方向退去。

博雅的官位是三品，忠岑的官位是六品，按理说，彼此不可能正面相对坐在窄廊，不过，在晴明的宅邸内，这是司空见惯的事。反而是博雅看似很尊重眼前这位比自己年长，又是著名歌人的忠岑。

那晚，工匠听见远处传来某种声音，起初以为听错了，倾耳静听之下，果然有声音传过来。那是男人的声音。男人正悲切地吟咏和歌。

「不过，因为皇上催促……」

目前，有众多工匠在清凉殿工作。去年秋季，清凉殿因落雷而失火烧毁。为了重建清凉殿，宫内自去年开始就在进行土木工程。工匠的工作时间是早朝至傍晚。

「那，我先退席吧……」博雅欲起身。

忠见只要在摄津听闻和歌竞赛，必定一路省吃俭用来到京城，四处兜销自己的和歌。

晴明向忠岑介绍博雅，中岑语毕，低道：「是和歌竞赛那天，那位右方朗诵者吧。」

三十出头时，他当上了摄津文书记录地方官，是份卑职。以官位来说，是从八品上。

忠见每次都租借曲殿房间，寄居在那儿。

时已立春乎

和歌竞赛结束半个月，忠见过世了。

「那男人……」

忠岑是个老人，年岁大约八十有五了，耳朵上方露出白发，外貌看似猴子。

「是，我是当时的朗诵者。」博雅回道。

虽然无风，淡桃色樱花花瓣还是零零落落地飘落。

「这话怎说？」

他不会做些什么坏事，只是出现，边朗诵自己的和歌，边在宫内散步，最后消失，如此而已。

换句话说，约是在天德四年宫廷和歌竞赛宴会后的一年。

即使总算吞得下稀饭了，也会立即呕吐出来。全身消瘦到只剩下双眼炯炯发光的地步了。

壬生忠见是壬生忠岑之子，忠岑正是名垂青史的《古今和歌集》编纂者之一，忠见过世后，入选为三十六歌仙之一。

「什么意思？」

忠岑在《古今》之前的各种和歌竞赛中，虽留下与纪友则等人匹敌的和歌数量，但延喜七年的大井川巡幸际，献上作品以后，便没再创造出能流传后世的作品了。

「好像吧。」晴明右手支在下巴，点点头。

博雅是突然来的，身边没带任何随从，单独一人徒步来到这儿。这男人，身份是殿上人，却偶尔会如此率性而为。

「中午有一位访客来，反正还有时间。」晴明望着博雅，背倚柱子，「有事吗？说来听听吧。」

「你知道宫廷内出现忠见大人幽魂的事吗？」博雅问。

应和元年（西元九六一年）春季，为了壬生忠见幽魂的问题，源博雅来到晴明宅邸。

随着声音传来，工程进行到一半的清凉殿暗处也出现一道全身发出苍白磷光的人影。

六

不过，庭院深处那株野樱古木，开满了令枝头低垂的樱花。

因而自十天前起，有几名工匠会留在宫内直至夜晚，以便加班赶工。工匠在现场燃起篝火赶工，有时会工作到深夜。结果，大概是六天前夜晚，凑巧有三名工匠留下来赶工，就这样撞见了忠见的幽魂。

人们都猜测，大概是忠见的《迷恋伊人矣》和歌输给兼盛的《私心藏密意》，他才会患上拒食症。

女子来到晴明面前，微微颔首报告：「约见的访客大驾光临了。」

同一年，泉大将藤原定国四十大寿时，忠岑也献上一首屏风歌；两年后，忠岑扈从宇多法皇巡幸大井川时，也吟咏了和歌；又与纪贯之各别留下《假名序》一文。

「是的。」

「简单来说，因为宫内目前整体的气脉，包括那个忠见大人的幽魂在内，都非常稳定。如果硬要排除无害的东西，搅乱了安定气脉，很可能会发生其他怪事，或许会招来更恶劣的幽魂。」

「正是。」

不久，忠见的幽魂便出现于宫内。每逢深更半夜，忠见的幽魂会出现在和歌竞赛地点的清凉殿附近，口中喃喃自语，茹泣吞悲地朗诵自己和歌。

壬生忠岑身穿古旧、褪色的窄袖服装，端端正正坐在晴明与博雅面前。

延喜五年（西元九零五年）的平贞文和歌竞赛时，左方第一首和歌正是忠岑的作品，也是《拾遗》的卷首和歌。

「然后呢？」晴明问。

他朗诵着自己的和歌，穿过仙华门，穿过南庭，来到紫宸殿，消失。

对忠见这种官位卑微的人来说，和歌竞赛正是向殿上人推荐自己，并赚取外快的难逢良机。

博雅还未语毕，窄廊另一端便出现一个全身裹着十二单衣、娇艳动人的女子，往这边走来。

想必真的经济拮据。

「因为访客正是壬生忠见大人的父亲，壬生忠岑大人。」晴明说。

「可是，皇上终于知道这件事了。」博雅说。

据说，忠见过世时，消瘦得如同幽魂，人们抱起尸体时，发现他的体重不到原本的一半。

「忠岑大人……」晴明望着壬生忠岑说：「这位博雅大人也是为了同件事情而来的。」

离八重樱开花期尚早。

我只自如常日行……风声传万里……

连续两晚都发生同样的事。

吉野春日本迟迟

「是壬生忠见大人的幽魂吧。」晴明点头。

天历七年（西元九五三年），正是天德四年的和歌竞赛前七年，宫内也举行了一场和歌竞赛，忠见于那时用了众多笔名参赛。之后，直至天德四年，每逢宫内举行和歌竞赛，他都参加。

「万一皇上知道是式神在捣鬼，晴明啊，你的性命恐怕很难保。」

「是要我想办法？」

时刻未到中午。凝聚在庭院草丛上的朝露，还未完全蒸发。

薄霞缘何至

和歌竞赛结束第二天起，忠见便卧病在床。他患上了拒食症，任何东西都无法下咽，逐日消瘦衰弱。若是硬要他吞下食物，他就会呕吐。

壬生忠岑曾经是泉大将藤原定国的随侍，更是是贞亲王和歌竞赛、宽平御时后宫和歌竞赛、亭子院和歌竞赛的参赛歌人，因作诗才华受到宫中众人赏识，而选派为《古今和歌集》编纂者之一。

此情才萌发心头……但望人人都不如……

总之，壬生忠见的冤魂化为鬼魂，每晚出现在宫中，每次都喃喃念着自己的和歌，最后消失在紫宸殿方向……这则小道消息，传到皇上耳里了。

一片花瓣飘落了，还未落在地上，另一片花瓣便已离开枝头。

「你早就知道？」

由于经济拮据，每次上京参加和歌竞赛时，他都寄居在朱雀门曲殿。曲殿是门警公务员住宿的地方，简单来说，是门警值更室。

去年春季，宫内的和歌竞赛结束之后一阵子，壬生忠见的幽魂才开始出现在宫内。

可见，壬生忠见在京城不但没有朋友，也没有能帮他介绍适当住宿的门路。

「喂，我不是说过不能这样称呼皇上吗……」

迷恋伊人矣……

「带他到这儿来吧。」

拐弯后，来到紫宸殿时，男人突然消失了。四周只剩下深浓黑暗。

兼盛去探病时，忠见睡在只铺着草席的病床上。他见到兼盛时，疲弱地起身，小声念着自己那首和歌：

兼盛与忠见的年龄相仿，两人均是三十出头。忠见卧病在床时，兼盛还特地去探病。这时的忠见，已消瘦得如同皮包骨。

「是。」晴明点头。

如同往年，博雅与晴明坐在面对庭院的窄廊。

知道忠见幽魂出现的人，都认为只要不传至皇上耳里，彼此心照不宣即可。

「不用退席，博雅，你就坐在原地。这位访客来找我的目的，跟你刚刚说的事并非完全无关。」

「皇上很在意，下令要人想办法解决……」博雅低头，眼角往上斜视，窥视晴明的表情。

「没打扰你吧？」博雅问晴明。

「迷恋伊人矣……我只自如常日行，风声传万里，此情才萌发心头，但望人人都不知……」

五

并非许多人都看过他的幽魂，只有值班的人偶尔会撞见他。可怕虽可怕，但若是不出现，宫内人还会拿他开玩笑：

「让式神每晚到那男人寝室，在他耳边喃喃细语，叫他不要理会忠见大人，这样好不好？」

「那么，是为了忠见的事？」

「是工匠看到了幽魂吧？」

说他是和歌竞赛惯手或许太难听了，不过，在当时应可算是个小有名气的和歌竞赛人才。

理所当然，博雅也久仰这位歌人的大名。

「我也看过几次忠见大人的幽魂，那是无言的幽魂。他根本不在乎其他人，只关心自己。事到如今，那幽魂其实也可说是必要的存在。」

兼盛探病回来后，曾向周遭人叹道：「那模样，已经形同厉鬼。」

「正是如此，晴明……」

「既然如此，博雅大人知道皇上下令镇抚忠见灵魂的事吗？」

忠见的脸虽然面向兼盛，但眼神却视而不见。不但没换过衣服，似乎也没洗澡，身上传出一股野兽臭味。

「忠见大人今晚怎么没出现？」

那人影，口中吟咏着和歌，在黑暗中往前漫步而来。人影似乎没察觉伫立在现场的三个男人，走过清凉殿前……

「大概在苦心吟诵新作品吧。」

「晴明，既然你如此说，那应该是事实吧。问题是皇上不这么想呀……」

男人边吟咏边往左转弯。

「我正是来向晴明报告这件事的。」

「这……」听博雅如此说，忠岑叫出声，接着大大叹了一口气。

「有什么问题吗？」博雅问。

「博雅，忠岑大人的意思是，能不能将那时的第二十首和歌竞赛，以另一首和歌重新竞赛一次？忠岑大人认为这是镇抚忠见大人冤魂的最佳方式。」

「重新竞赛？」博雅问。

「当然是非公开的竞赛。只要兼盛大人应允，我们三人与兼盛大人，共四人参加便可以了。这回请晴明大人担任裁判，朗诵者与当天夜晚一样，由博雅大人来……」

「可是，这到底又是为何呢？」博雅问。

「是……」忠岑深深行了礼，「我就全盘托出吧。老实说，那首《迷恋伊人矣》并非忠见的创作。」

「是别人代写的？」

「是的。」忠岑点头。

「可是，别人代写的创作很常见呀。至今为止，也有很多人用他人代写的和歌参加竞赛。我不认为这可以成为重新竞赛的理由……」晴明道。

正如晴明所言，这时期的和歌竞赛参赛作品，并非全是作者的创作。有很多歌人拿别人的作品当作自己的创作参赛，这种行为在当时很普遍，也广受众人认可。

「不过，虽然是别人代写的……我就忍辱老实说吧，那首和歌的真正作者，其实是鬼魂。」忠岑回道。

「鬼魂？」博雅尖叫起来。

「正是鬼魂。而且，不仅那首和歌，那天夜晚忠见的所有参赛和歌……不，至今为止，我与忠见在和歌竞赛会所提出的所有作品，真正的作者其实都是鬼魂。」忠岑似乎已下定决心全部招出，一口气说毕后，便噤口不语。

「全部都是鬼魂……」博雅道。

「是的。」

「为什么会如此呢？」

「说来话长，不过，我还是得说出来。第一次遇见鬼魂时，是宽平三年春季……」

「什么时代？」

「是吗……」

那声音刚念完一句，忠岑便接口念出下一句。

往后不再写和歌了。

在忠岑眼里，白色樱花是悲哀的色彩。

那以后，每当忠岑接到和歌竞赛的通知，鬼魂便会出现。

「立春……」忠岑再度念出声。

「那就让我作和歌。我来帮你作和歌，你再将我的和歌拿去参赛。」

忠岑从怀中掏出一张纸片，递给晴明。

忠岑很喜欢写和歌。虽然写得不是很高明，但孩提时代以来便会创作还算不错的和歌。

鬼魂的声音又说，变成鬼魂后，每逢看到漂亮樱花，便会自然而然开口出声朗诵起自己的和歌。

时值春季。正是野樱盛开季节。山径前方，可见已开的樱花。

八

「这首作者不详的和歌，正是我的作品。」鬼魂提高声音。

开头的词觉得还不错。但后面应该接「想来已来临」或接别的词好，忠岑犹豫不决。

自己除了写和歌以外，没有其他任何才能。而这唯一的和歌才能，竟然又比别人拙劣。

「请你们看一下这个……」

忠岑合着那庄严声音，自己也跟着朗诵起来。

回到摄津国，过了几天，某夜，忠岑又在冥思苦想。原来他又想作和歌了。

野樱枝头因花瓣的重量而下垂，四周无风，樱花花瓣却缤纷飘落。

忠岑迷惘了一阵子，终于答应鬼魂的提议。

我生长在贫穷地方官的家庭……

鬼魂放声大哭起来。

「……薄霞缘何至。」某人的声音结束了句子。

浅绿原野望，野地似落霞

吉野春日本迟迟

然而，再如何绞尽脑汁，还是挤不出一句词来。

若是有钱，不但可以得到更有力的门路，也可以增加推销作品的机会。只是，忠岑不但两袖清风，在京城也没有门路与熟人。

只要听到别人朗诵，便可以立即判断出对方的作品水平。换句话说，可以分辨出杰作与凡庸之作。

突然间，不知道从何处响起某人的声音：「时已立春乎，吉野春日本迟迟……」

七

「可以参赛吗？」

「吉野？」忠岑跟着念出来。

「鬼魂与忠见一起到京城后，直至今日，将近一年了，我都没再听到他的声音，也不知道他现在到底在哪里。」忠岑回道。

「官位低实在不行，除非是高官，否则根本无法过正常日子。」这是忠岑父亲的口头禅。

这是一首杰作，而且，似曾相识。奇怪，到底在哪儿听过呢？

嗷！

浅绿原野望，野地似落霞

那年，忠岑又来到京城推销自己的和歌，结果仍然力不从心，益发痛切领悟到自己的确缺乏和歌才能。

「是我，是我。」声音回答。

「你自己不也是鬼魂？」

念毕，樱花树干上方突然洒落一串爽朗笑声。

鬼魂又说，你不是打算放弃和歌吗？既然如此，这样好了，和歌由我来作，你以能够参加和歌竞赛为乐，我以我的和歌能在竞赛会场让人朗诵为乐。这样不是很好吗？

「原来是这么一回事。」

「你不想参加和歌竞赛吗？」

可是，无论忠岑再如何定睛细看，还是寻不着任何人影。

「你知道《万叶集》中那首『浅绿原野望，野地似落霞，烂漫香又艳，美哉樱花也』的和歌吗？」

「当然可以，因为是我作的。」鬼魂回答。

这是多么美的景色啊……

话虽如此，自己却分辨得出和歌的优劣。

时值深夜。

烂漫香又艳，美哉樱花也

忠岑察觉到这点。因此，他也深知自己的和歌才能到底有几把刷子。

小时尝尽了贫穷的滋味，因而自懂事以来，我便下定决心，无论如何也要上京求取更高的官位不可。

带来的旅费都花光了，没钱回故乡，忠岑只好来到睿山。

「是呀。你那时内心很烦恼，认为自己缺乏和歌才能吧？」

「和歌？」

「具有和歌鉴赏能力，与自己能否创作和歌，似乎是两回事。」忠岑说。

「结果，那鬼魂也附身在儿子忠见身上，直到今日。」忠岑向晴明与博雅说。

嗷！

「那时候的？」

为此，他曾经诅咒过父亲的无能，更怨叹过自己的身世。时日一久，他逐渐知道自己其实也缺乏和歌才能。

「原来如此，我大致理解了事情的来龙去脉。话又说回来，那鬼魂，现在怎么样了？」听毕忠岑的说明，晴明开口问道。

这时，忠岑听到不知传自何处的庄严声音。

「我来了。」鬼魂每次都这样说，「这回要写什么好呢？对了，这样如何？」而且每次都兴高采烈地帮忠岑创作和歌。

「是谁？」忠岑出声问。

「是我啊。前几天，我们不是在叡山见过了？」声音说。

忠岑想以和歌为生，于是，每逢和歌竞赛，就仰赖比蜘蛛丝还要细微的门路，拼命推销自己的作品。然而，每次都失败了。

如此，一年过了，三年又过了……

忠岑怀着如此心思爬山，爬着爬着，情不自禁潸潸泪下。

忠岑年纪轻轻的，便已经看透自己的才能。

整座新绿山中，只有野樱绽放那一带轻飘飘包裹着一层朦胧白光。

「真的？」

时已立春乎

「我死后，正因为太留恋这首和歌，才无法成佛，而成为现在的鬼魂。」

「我？」

就在忠岑百思不解时，朗诵同一首和歌的声音又传到耳里。真是奇怪。话又说回来，时谁在朗诵这首和歌呢？

烂漫香又艳，美哉樱花也

「到底是什么……」博雅在晴明一旁探头看纸片，看毕，也轻声叫了出来。

壬生忠岑开始叙述起来。

那时，事情就这样而已。

「想是想……」

声音没回答自己是谁，反而问忠岑：「怎样？要不要我帮你作和歌？」

虽然作品还不错，但仅是不错而已，根本达不到可以参赛的基准。

那声音似乎来自眼前盛开的樱花丛中。不过，又似乎是从樱花树上方传过来的。然而，樱花枝头上不见任何人影，附近也杳无人迹。

「距今七十年前，我十八岁那年……」忠岑回答，声音夹杂着哽在喉咙的痰。

忠岑暗忖，难道是某个人们看不见，却喜欢和歌的鬼魂？

「我的作品中，如今除了这首还留在人世，其他还有一、二首。而且都作者不详，这真是悲哀呀，真是令人捶胸顿足呀。」鬼魂愈讲愈激昂，「这样的事能够原谅吗？」

只是，即便对方是鬼魂，忠岑却丝毫不觉恐怖。

看样子，自从他领悟自己缺乏才能后，竟比往昔更写不出任何一个字来了。

算了，放弃和歌吧。如果这回能够平安回乡，大概不会再度上京了。

「是，不过事情还未结束。」

「没错，我正是你们所谓的鬼魂。不过，我也不是一生下来就是鬼魂。」

「还有什么吗？」

「立春……」忠岑念出一个词。

纸片上写着如下的和歌：

原来如此。原来是《万叶集》。《万叶集》中的确有这首作者不详的和歌。

晴明打开纸片。纸片上写着文字。似乎是一首和歌。看完纸片上的文字，晴明轻叫了出来。

薄霞缘何至

一定是鬼魂看到山中盛开的樱花，对樱花那壮观的美一见倾心，而不由自主朗诵出自己熟悉的和歌。

「当然知道。那天。在睿山樱花树下，你不是朗诵了这首和歌吗？」

一首和歌漂亮地完成了。

吾身之爱恋

我只隐于言色后

私心藏密意

怎的众人皆探问

为谁而若有所思

「晴明，这……」博雅开口，「这跟兼盛大人的和歌不是很类似？」

「的确类似……」

「到底是怎么回事？」

「忠岑大人，这到底是谁作的和歌？」晴明问道。

「这是我编纂《古今集》时，未收录其中的众多和歌之一。」

「为什么与兼盛大人的和歌这么类似？」

「不是这首和歌与兼盛大人的类似，而是兼盛大人的和歌与这首很类似。」

「你是说，兼盛大人是以这首和歌为底本，创作出他那首《私心藏密意》？」

「是。」

「裁判的实赖大人与皇上，知道这件事吗？」

「我想，大概不知道……」

以某首和歌为底本，再作出与底本类似的另一首和歌——这种方式在当时是众所周知的和歌创作手法之一。

然而，若是在和歌竞赛会中提出这种模仿和歌，无论该和歌再如何出众，也会得到负分的结果。尤其碰到得分与对手旗鼓相当时，如果对方的和歌没有任何蓝本，而是新创作，那么，理所当然是新作得胜。

总之，若按照这种规矩来，兼盛的和歌理应败给忠见的《迷恋伊人矣》。

但事实上，兼盛获胜了。

女子双手捧着笔墨纸砚的盒子。

「什么？」

月光中，出现了一道全身发出苍白磷光的人影，自清凉殿往这边走过来。

「嗯，忠岑大人去赏樱这段时间，我们大概会冻的受不了。」晴明事不干己地说。

「原来事情的真相是如此。」晴明抱着胳膊，闭上双眼。过一阵子，才睁开双眼说：「总之，我们三人一起去见忠见大人，也是不坏的主意吧。」

不久，清凉殿方向传来响亮声音。

原来忠岑在哭泣。

「怎么回事？晴明，到底怎么回事？这男人是谁？」

「是啊，正是我……」

今晚，没有任何工匠留在清凉殿赶工。自从听说忠见的幽灵会出现后，大家都在天黑前收工回去了。

「这跟今晚的事并非全无关系，请您务必……」

但望人人都不如……

「那还用讲？当然喜欢。我喜欢他们。他们热爱和歌，也理解和歌，只是缺乏创作和歌的才能，所以他们才会需要我。」

「把这个收入怀中，您就可以去赏樱了……」

「拒绝了。他要我别在幕后多管闲事。他说，他要以自己的实力挑战这场胜负……」

紫宸殿前——

细微的声音，丝线般往前伸展。

「……」

「是一种类似符咒的东西。只要随身带着这个，你便可以安心在京城的大街小巷乱逛了。」

「忠见拒绝了？」

「博雅，反正离夜晚还有时间，趁现在叫青虫去买些美酒回来吧。」

虽然月亮高高挂在上空，洒下苍白月光，但大门与建筑的阴暗处，依然残留着深浓的黝黑。

「啊，忠见呀，对不起，是我害你成为那样的鬼魂。是我害你变成和我同类的鬼魂。」

晴明走到忠岑面前，向附身在忠岑身上的鬼魂问道：

「话说回来，是忠见大人自己说要自己创作的？」

「和歌竞赛时，到底发生了什么事？」

「既然如此，你为什么要对忠见说抱歉？」晴明再度逼问。

夜已经深沉。

「是的，我在纸上写了鬼魂的那首《浅绿》和歌，当作咒符，让忠岑大人带出去赏樱，呼唤他来。所以鬼魂附身在忠岑大人身上，跟他一起来到这儿。」

晴明抬起脸，双手砰砰击了两下，呼道：

忠岑呼唤儿子，但忠见恍若周遭无人，瞥也不瞥忠岑一眼。

在这场和歌竞赛中，若果真有不得不批评的人，对象应该不是兼盛，而是身为裁判的藤原实赖与推荐兼盛和歌的皇上。真要追究起来，责任在于裁判和皇上的和歌涵养不够精深。可是，既然胜负的裁判源于天皇的意向，总不能正面去指责天皇的错误。

「是那首《迷恋伊人矣》吗？」

「帮得上忙或者帮不上忙，我还没有把握。」

「即便要去，也得晚上才行，忠岑大人，您就趁机去观赏一下京城的樱花吧，夜晚时，麻烦你再来一趟。」

一切都视而不见，只是一步又一步走过来。

「忠见……」

「这样的话，我就能理解了。」

「忠见大人今晚会出现吗？」博雅问。

不久，方才来报告忠岑来访的那个女子，拖曳着十二单衣的下摆出现了。

此时，呆呆站在忠见消失踪影的清凉殿前的忠岑，突然发出细微声音呼唤儿子：「忠见……」

「是，夜晚一定来。」

迷恋伊人矣……

「你能理解什么？晴明，你说，你们阴阳师能理解什么？阴阳师只能像现在这样，随意把我们捕捉来又放走而已。这能代表你们理解了什么吗？」

此情才萌发心头……

「晴明，那是忠见大人……」博雅也悄声道。

「你很喜欢忠见父子吧？」

「可是什么？」

「什么？那是你干的好事？」博雅粗暴地嚷出来。

「酒？」

「什么东西？」

一步……

「总是会出现的。」晴明将酒杯送到红唇边。

「兼盛提出的和歌，是我的作品。」

「那，接下来该怎么办？」

「是啊。他坚持要自己作，坚持这回一定要自己作。所以我就对他说，那你自己试试看，自己作吧。无论是什么样的和歌，我一定在幕后舞弊让你赢……」

「慢着，博雅，那人不是忠岑大人。」

忠岑抬起脸，双眼在月光下闪闪发光，是泪水。

「青虫呀，青虫呀，帮我准备一下笔墨。」

晴明亲自磨墨，拿起笔、纸，将纸举高，不让博雅与忠见看到内容，在纸上沙沙写了有些文字。

「正是。忠见第一次在和歌竞赛中提出自己真正的创作，结果却败给对方了。」

声音与忠岑方才的声音不一样。

「当然可以。」博雅回道。

「结果，他那首和歌与兼盛大人排在一起，成为最后一首的对抗？」

黑暗笼罩四周。

「到底发生了什么事？」晴明再度问。

「晴明，原来这世上竟也有那种鬼魂……」

「忠见，忠见呀……」

「博雅，你也可以来吧。」

「我和他们父子一起作和歌时，真的很快乐。尤其是这回的和歌竞赛最快乐。至今为止，宫中从未举行这么豪华的和歌竞赛。所以我也兴高采烈地和他们共同创作和歌。来吧，忠见，看下一首时要什么样的和歌……」

「不赏樱不行吗？」忠岑接过符咒，问道。

九

「是。」忠岑将叠好的纸张收入怀中。

「是连续两代都附身在壬生忠岑大人，忠见大人父子那个鬼魂。现在正附身在忠岑大人身上。」

忠见的双眼，凝视着虚无。

然而，鬼魂却不回答。鬼魂抱着头哀叹：

那声音很奇妙。

三人手中各自举着酒杯，正在喝酒。

地面上铺着席子，晴明、博雅与忠岑坐在其上。

那男人扭曲着嘴，露出牙齿，正在放声大哭。

「这么说来，晴明大人是愿意帮忙了……」

不仅声音。另有某种动静随着声音一起朝紫宸殿这方向移动。

「那男人……忠见那小子，他不让我代他作最后一首和歌。那小子，坚持要自己作，而且实际也作了……」

「忠见，忠见，原来你变成这个模样了，忠见呀……」

「那么，忠岑大人，离去之前，麻烦您随身带着一样东西。」晴明说。

在一旁斟酒的是青虫。

「不过，这件事，责任不在兼盛大人身上。」忠岑说。

晴明低声道。

「晴明，这是你设计的？」

那声音逐渐挨近。

两步……

待纸上的墨干了以后，将纸折叠起来，向忠岑说：

「正是。我向忠见保证说，我可以随时随地在幕后让他赢。和歌竞赛那晚，我也在场。事前我就向忠见说过了，我一定在场，一定会在现场，万一，即便仰赖我的力量也想赢过对方的话，只要站起来大声说『我一定要赢』我就会马上让他赢。我还在喔，我还在现场喔，忠见呀，我就是想让你知道我还在现场，才在朗诵者耳边悄声舞弊，让他念错了和歌。难道你不认为朗诵者念错和歌很奇怪吗？那时，你应该也知道我还在现场吧？」

「忠岑大人……」博雅想上前安慰。

「唔，嗯……」博雅勉勉强强点头。

壬生忠见迟缓地往前跨出左右双脚，慢条斯理地走来。

博雅茫然自失地伫立原地，接着喃喃自语：

「博雅，怎样？果然应该带酒来吧？」

「我本来打算不管忠见赞成还是拒绝，都绝对要让他赢。可是……」

最后一句，宛如微微发光的蜘蛛丝，在月光中细长伸展，然后骤然消失。

我只自如常日行……风声传万里……

博雅停住脚步，仔细望着本以为是忠岑的那男人。

当声音停止，忠见的影子也同时消失了。

「你的？」

「吾身之爱恋，我只隐于言色后，私心藏密意，怎的众人皆探问，为谁而若有所思。」

「这不是兼盛大人那首和歌的底本吗？」

「是兼盛篡改我的和歌提出来了。而且，唉，兼盛提出的和歌，竟然改得比我原本那首还要杰出……」

鬼魂的声音颤抖，左右摇晃着忠岑的脖子。

「那时，我的心简直要支离破碎了。到底要让哪一方赢？我下不定决心。迷惘了很久，只好抛出一切。换句话说，我临阵脱逃了。我将胜负结果交给上天去决定了。结果……」

「兼盛的《私心藏密意》赢了……」

「正是如此。」

「……」

「然后，那小子死了，死后变成那般模样。我没想到那小子竟是那么倔强的男人，我没看透他的性格。」

「原来事情是这样。」

「晴明，你打算让我怎样？把我消除了吗？」

「不。」

晴明伸手探入忠岑怀中，抽出那张写着和歌的纸。

忠岑满面悲容地望着晴明，小声喃喃自语：

「其实你可以把我消除的……」

鬼魂凝视着远方，过一会儿，哀戚地微微一笑，接着某种东西从忠岑体内脱落般，忠岑恢复了原来的表情。

「晴明大人，怎么回事？发生了什么事吗？我刚刚到底怎么了？」

「鬼魂附在您身上了。」

「鬼魂？」

两人有一句没一句地信步而行。

============

「走了。」

事情就这样决定了。

====================

「走。」

「晴明啊，你说，忠见大人今晚又会出现吗？」

「忠见呢？」

「晴明，那鬼魂呢？」

「待会儿再详细说给您听，总之一切都解决了。」

「去哪里？」

「要不要去看看？」

博雅轻声自言自语。

「不知道忠见大人会不会喝酒？」

「忠见大人的事，没办法改变了。那种幽魂，我无法应付。听任他去是最佳解决方式。皇上那边，我来负责说服吧。」

「晴明，今晚月色真美……」

晴明和博雅提着盛酒的瓶子，漫步在夜风中，往皇宫方向前进。

「会去哪里呢？我也不知道。」晴明低声自语。

「这就很难说了。」

「应该会吧。」晴明恬静地回道。

结

「想想，那时的确发生过那样的事。」博雅坐在窄廊，百感交集地喝着酒。

「不知怎么回事，我突然很想见忠见大人。」

离当时又过了一年，春天再度返回。

「走。」

「说得也是。」晴明点头。