第139話 東京特區脫出遊戲（三）
《与来自男女比例完全崩坏世界的居民交换了人生》 · もぎすず · 2159 字
――將舊物之用途轉為新用。ねそちへんしねは。
這個「ねそちへんしねは」，大概就是剛才裕子提到的地名、站名或建築物名稱吧。
舊物與新物。而且能夠轉換……嗯。
ねそち……之類的，很可能故意讓人難以讀懂，所以必須努力將其轉換為「新物」才行。
「話雖如此，什麼是舊的，什麼又是新的。這點必須先思考清楚……」
望向真琴和理惠。
「我們所知道的新舊事物吧」
「我對舊東西一無所知耶」
「才活了十五、六年的我們被問到舊物也……不過十年前的事應該不算舊吧」
「那是指更久以前嗎？」
「兩三百年前也有可能。不，甚至更久遠」
「那麼久遠的事，只有歷史課才會教吧。而且古代的事經常被新研究推翻呢」
真琴說得有理。
古籍未必記載了所有想知道的事。
未被記錄的部分只能靠想像補全。
自然，既有學說被推翻也是常事。
「……咦？等等」
「怎麼了？」
「對了，是文字。會不會是指古語和現代語的轉換？」
「……啊！那就要用《伊呂波歌》對應《五十音圖》了」
「鳶口是什麼來着？」
平復呼吸後拆開信封。
お→ひ ふ→み さ→ し→り す→を
「正確答案。不愧是武人君。沒提示還能解到這步」
へ→か
因是最終關卡，或許在逃離特區後的地點？
ち→く
「對。學校之類的地方常備着」
真琴似乎玩過《伊呂波歌牌》。
用來制伏入侵的可疑分子。
將伊呂波歌轉換為五十音圖
「嘿……我看看，長桿前端裝有三角金屬頭呢。江戶時代還能用來防止火勢蔓延」
嗯，終局難題夠份量。
我們立刻跳上巴士。
く→ふ こ→む き→ゆ ゑ→る ん→ん
微微張大的鼻孔彷彿在說「快求我快求我」。
ね→と
ろ→い と→き を→し れ→ち ら→に
「木材商？」
「有種職業會同時用這兩樣工具」
「江川站確實存在。肥後站在哪？」
「全是未解之謎」
「這是最後了」
「好像是……鳶職0;とびしょく1;工匠搬運木材或拆除建築時用的工具」0;註記一1;
完全不明所以。
「得到『とつくかんりとう』」
「哪裏，從頭就知情不報的裕子才厲害吧」
――運用刺叉0;さすまた1;與鳶口0;とびくち1;，自江川0;えがわ1;站經日晷、向日葵0;ひまわり1;抵達肥後0;ひご1;站
そ→つ
看來答對了。
地圖顯示從武藏南站搭一班巴士就能到特區管理塔。
在信封背面寫下五十音，旁邊逐一標註伊呂波歌文字。
「刺叉是那個吧？抓壞人的工具」
查遍路線圖，確實不存在肥後站。
記得《伊呂波歌》開頭是「色は匂へど」……之類的。
「首先日晷在特區裏嗎？」
舊→新 舊→新 舊→新 舊→新 舊→新
し→り
「不清楚……向日葵倒是有，但多得反而難定位」
「とつく……特區呢。かんりとう直接當管理塔就行了吧。記得中央站往東確實有棟叫這名字的建築」
「唔」
「抓壞人或搬運木材？」
舊→新 舊→新 舊→新 舊→新 舊→新
中途雖有模糊之處，但真琴完整背誦了出來。
在特區管理塔拿到的信封上寫着「最終」。
ん→ん
「要用刺叉和鳶口……什麼意思？」
她愉悅地指着刺叉與鳶口：「最終題似乎不難哦」。
ま→ほ て→も め→よ も→ろ
查證後確實如此。
「把『いろはにほへと』對應成『あいうえお』？似乎可行」
は→う ち→く わ→す そ→つ む→ぬ
や→へ え→め ゆ→ ひ→れ
の→は け→ま あ→や み→ら せ→わ
「裕子，給點提示？」
不，終點設在地圖未標之處不合常理。
に→え り→け か→せ つ→て う→ね
ね→と
看向裕子，她正擺出「要求助嗎？儘管開口」的表情。
「這樣就行了。只要把『ねそちへんしねは』轉換成新文字……」
い→あ へ→か る→さ た→た な→な
は→う
「沒有這個站名呢」
ほ→お ぬ→こ よ→そ ね→と ゐ→の
裕子搖頭否定。
「警衛？」
「不對。……再提示：江戶時代的職業」
「江戶時代的話……防火的那個？那職業叫什麼來着？」
總不是消防員吧。
「江戶時代叫火消。他們舉着纏旗爬上屋頂標示火場位置，作為滅火行動的標記」
聽說當時的火消並非澆水滅火，而是通過拆除可燃物阻止火勢蔓延。
沒有水管與消防車的年代，僅靠水桶根本無法撲滅大火。
「鳶口能用上，但刺叉也是嗎？」
「用來破壞房梁呢。這在水資源珍貴的江戶是獨特滅火法，而消防署的地圖符號正是刺叉」
消防署地圖符號……記得是類似字母Y的圖案，原來那是刺叉。
「……所以火消職業與這題……啊！就像起點暗號那樣！」
當時用《竹取物語》取「た」和「け」二字。
而最終題既是火消，就該「消去『ひ』」。
從題文中刪除所有「ひ」後……
ひどけい→とけい
ひまわり→まわり
ひごえき→ごえき
江川站からとけい、まわりにごえき行け
→從江川站順時鐘方向乘5站
開什麼玩笑。
領取脫出證明書再回家。
「唉……順路去車站窗口一趟吧」
------------------------------------------
「常有的事啦」
註記一: 鳶職，有兩個意思，1. 江戶時代的消防員。2. 高空作業的建築工人。現在也多以表達從事建築、土木工程以及高空作業的工匠。
「從江川站乘5站……不就是我家附近的車站嗎！」
繞了一大圈結果回到原點。
裕子看到最終題時似乎就料到了。
今天正是在那裏買了《東京特區脫出遊戲》的起始套裝。