第51話 羅密歐郵件*只是逃避現實的產物嗎？

（注：「ロミオメール」，指男性向前女友或前妻發出的求複合短信）

然後。

高氣壓琴音醬，飛快地跑到她的屋子裏將自己關了起來。

不過她身穿灰色的運動服，腳踩H*lo Kitty拖鞋，是很少見的穿搭。

「喂——，琴音醬？」

我隔着門叫她，但並無回應。

初音伯母一副忍不住偷笑的樣子。剛纔沉重肅殺的氣氛跑到哪去了啊。

「哎呀哎呀，琴音有沒有把脫下來的內衣藏好呀。」

「脫下來，的……」

內衣是可以脫下來就隨便亂扔的東西嗎。真搞不懂女生的生態。

……

好了妄想打住。

因爲我只要見到琴音醬就很開心了，所以並不是非得進她房間纔行。

快別收拾了，先讓我看看你啊。

因此，我敲了敲琴音醬房間的門。

叩叩叩。

「……暗號是？」

這啥啊。沒辦法，隨便回答下試試吧。

「喜歡心怦怦跳和親吻*」（注：「スキトキメキトキス」，梗來自歌曲：《戀の呪文はスキトキメキトキス》（戀愛咒語是喜歡心怦怦跳和親吻））

「這是戀愛咒語。」

「……」

「……沒有，那種事啦……」

「……啊，說起來，你爲什麼去漫畫咖啡廳？」

「哎呀哎呀，琴音你也真是的。就這麼不想被綠川君看到你穿起了球的運動衣的樣子嗎？」

周圍正被輕鬆柔軟的氣氛包裹，但琴音醬突然啪地一下站起來Good*。她急急火火地拉着我左手，將我牽進了她的房間。（注：「ハッとしてグー」田原俊彥的歌曲《ハッとして!Good》，其中有一句歌詞爲ハッとして グッときて。）

琴音醬氣喘吁吁地現出身姿，不知爲何裝束已經全換了。

接着，不開之扉*忽然打開了。其突然程度足可以媲美偷偷靠近的股長*。（注：「不開之扉」，即《開かずの扉》」，是一首日本老歌。「偷偷靠近的股長」在玩UNICORN的歌曲《大迷惑》中的歌詞「突然偷偷靠近 奇怪的股長」一句的梗）

這是啥啊，我可以盯着看嗎？能用男性目光看嗎？

戴上了紅色面具的琴音醬。燦爛笑着的初音伯母。看着她們我忽然懂了。

爲什麼你能帶着那麼甜美的笑容，對我這麼好啊？搞得我又要哭了，心情卻與剛纔相反。

究竟要怎麼樣纔行啦

我明明就沒在意過那些。

她上身穿一件緊貼身形的低針目白色針織衫，下身着一條深紅色鑲邊喇叭裙，搭配一雙長筒靴。

「這是變身咒語。」

該說是意料之中嗎

我當即否定。倒不如說看到琴音醬平時見不到的另一面，我還蠻高興的。

不枉我特意大半夜跑來一趟。

「卡其阿雅 西歐瑪必 特庫斯拉 茲其歐力*」（注：《魔導物語》中的連鎖魔法咒語可以向後延續，但順序不能變化。這個咒語是接續前文咒語向後延續的，所以後文說咒語從中間開始說無效。）

「哈，哈，哈……祐，祐介君，晚上好。」

「你要這麼說的話，我比這邋遢得多的樣子也都被你看到了啊。比如說放聲大哭的樣子。」

我感到了跟剛纔和琴音伯母獨處時不同的不適，但這感覺好像又並非不適.。

「不可能的啦。」

一套簡潔而又時髦的穿搭。而且那像是要漲破衣襟的胸部，強烈地彰顯着性年的主張*。（注：吉澤嘉代子的歌曲《未成年的主張》，「成年」與「性年」諧音。話說這穿搭真的時髦嗎，白配紅我只能想到經典款式……）

琴音醬看着我愣了一下，然後輕輕地笑了。

不過。我身處的立場並沒有任何改變。

「咒語中間開始繼續說是無效的哦。」

那啥。

「這是連鎖的咒語。」

哈哈，又說了自虐的話。

不過，再稍等片刻天巖戶*就要打開了吧。我會等的。（注：日本神話中天照大神曾躲進天巖戶，世界一片黑暗。後因好奇而將天巖戶打開一道縫隙，然後就被揪了出去，世間遂恢復光明。）

「好啦快出來吧，我不會進你房間啦。」

「哎呀但是啊……我果然還是覺得自己是個悲慘的男人。」

雖然對初音伯母不起作用，但對琴音還是有效的吧。

琴音醬房間的門被關上了。我被綁架過來的時候，向她提問。

「因，因爲，如果你看到我那麼邋遢的樣子，從而幻滅的話……」

即便如此，我還是被治癒了。噗哇哭鬧的我，進入放心狀態，忽然淚眼婆娑*。初音伯母的目光則暖洋洋的，越來越洋溢着母親的慈祥。（注：原文爲「ぽわーな俺、放心狀態、ピコ涙目」，我懷疑是寶可夢劍盾的梗，但我沒玩過：P）

「哈啦哩 哩哩嘎 嘎拉啵 啵嘰啵哩*」（注：動畫《魔法之星愛美》中的變身咒語）

「所以，我覺得不明白這一點的人，真是太愚蠢了……」

「不，不是那回事啦！請你再稍等一會！」

而且我的穿着也不過是上身舊運動衣，下身居家牛仔褲。

嗙當！

還有，我可以在內心斷言，我並不溫柔。我不能理解她爲何對我如此謬讚，因而感到脊背寒滲雞湯*。（注：「背筋がサムゲタン」，與「背中が寒くなる」（脊背發寒）前半部分讀音相同，而サムゲタン爲參雞湯。）

不愧是嚴肅破壞者QINYIN琴音。我只有被玩弄的份。

「媽，媽媽！」

此時，初音伯母的「哎呀哎呀，真是真是」的話語，語氣已經十分緩和。

「哦，哦……」

「纔不悲慘呢。這是因爲你太過溫柔，所以纔會受比別人更多的傷。」

「……好吧。」

因爲不想被別人看到自己邋遢（與自己平時相比）的樣子，所以才那麼拼命啊。

「火焰！暴風雪！可愛鑽石！巴拉巴拉！*」（注：遊戲《魔導物語》中的連鎖魔法咒語）

啊啊，就是這個。我就是想看這二十八攝氏度以上就會融化的笑臉。MP回滿了。

「啊，是這樣，我在爲了週日的事情查閱各種參考資料……正好家裏又來了客人，我就稍微出去了，一下下。」

「……參考？」

「這，這這這個，啊啊啊不對我什麼都沒說是的。」

琴音醬開始含糊其辭，氣氛變得稍有些尷尬。還有家裏來客人的事我也想刨根問底來着，就在這時。

起得隆冬強——*♪（注：「とてちてたー」，大正時期繪本上用作表示陸軍行軍喇叭聲響的擬聲詞。）

「……啊，信息……是我的？」

是琴音醬的手機唱的。

爲什麼要把信息提示音設得像軍樂隊的喇叭聲一樣啊。

「這麼晚了是誰呀……？知道我我郵箱地址的，只有四個人啊……」

「那就是喬治，保羅，要不就林戈或者約翰，不是嗎？*」（注：披頭士的四位成員，其中約翰和喬治已經過世。科普來自@charsaznable大佬與@ichigo77大佬）

「那個，這四個人中差不多有兩個已經不在人世了……」

這就是一步行將踏錯會變成鬼故事的案例。

琴音醬戰戰兢兢地看了一下手機，接着露出的表情與其說是害怕，不如說是嫌棄。

「……誰發來的？」

「……是池谷同學……」

「哈！？你沒拉黑他嗎？ 」

「信息我設爲拒接了，但郵件……我忘掉了。」

我不禁看向了琴音醬的手機。

然後，兩個人和睦地驚·掉·大·牙·啦

下面是郵件原文。

「那，那個，我們上午十點鐘，在車站前的蜣螂雕塑前面碰頭，可以嗎？」

……

「……那，那個，祐介君。我想問一下，這周的週日……」

總覺得，今後池谷的舉動會很恐怖。

如果對手是池谷的話，我只能使出霸王剛掌波*了。我得做好覺悟了。（注：應該是北斗神拳中的北斗剛掌波）

「當走到現在這一步我才第一次意識到。琴音對我來說是不可或缺的」

我一邊和琴音醬聊着星期天的話題，一邊拼命祈禱。

最後，性福這個詞還真沒那麼容易打出來吧。偶說*你平時短信聊天的時候都在發些什麼變態消息啊。你的變態氣息真是關也關不住，直往外淌啊*。（注：「偶說」原文爲「だっちゅーの」，是日本綜藝《ボキャブラ天國》中的名吐槽語。而「直往外淌」原文爲「ガバガバじゃん」，是很臭的臺詞，就不解釋了。不過這個臺詞出處爲《アナル地獄》，與前面的天國算是天地呼應了。）

首先，你都把「強」字打成槍字了，這不一眼就看出來輸入法是跟誰發消息導致的輸入法記憶了嗎。

在那之後，話題被強行扭轉了方向。

「……我按。」

好一陣子後才明白髮生了什麼的琴音醬，無情地刪掉了池谷發來的羅密歐郵件。這下你也不用期待還有什麼考覈期了。放棄吧羅密歐。

「琴音，我們槍強修舊好吧」

……

「我相信，琴音你肯定也是這麼想的」

請保佑我們可以平靜地生活下去。

「就讓我們一起渡過上舔天捉弄，再次獲得性幸福吧」

「嗯？」

「但是這一切都是我們必經的試煉」

然後啊，不是上舔捉弄，而是上天捉弄吧。你是要舔老天爺嗎。（注：這段本土化程度較重，與原文差別較大。）

還有佳世那邊我也得負點責任嗎。啊啊總覺得會變得很麻煩。

池谷君。

琴音醬是想用快樂的事情來覆蓋掉無聊的記憶嗎。

「我很後悔，爲什麼我們會走到現在這個弟部地步」

我內心湧出一股想要給池谷來一發語文鑽頭的衝動。咕，右手在隱隱作痛*。（注：經典中二病發言）

「我直到現在也依舊愛着琴音」

「……啊，好啊。沒問題。」