第33話 オーク殲滅戦２

翻譯：章魚子

轉載自貼吧

我的剎竜劍擊碎了豬頭人將軍的頭顱

咚的一聲，笨重的身軀就這樣應聲倒下。

豬頭人將軍

等級：３６

技能：〈劍技＋４〉、〈鬥氣〉、〈怪力＋３〉、〈健壯＋３〉、〈威嚇＋１〉、

〈統率＋２〉

稱號：奧克的將軍

看來爲了響應豬頭人之王，名爲豬頭人將軍的上位種也隨之出現。

但是很遺憾，還沒有顯示出實力，這裏只能請你乖乖退場了。

伶二

等級上升：３６　→　３７

技能上升：〈鬥氣＋１〉→〈鬥氣＋２〉、〈怪力＋４〉→〈怪力＋５〉

等級上升了。

而且還是在這種情況下，〈鬥氣〉的技能段階上升，獲益良多。

「噗咿！？」

「噗咿咿咿？」

一旁的豬頭人還沒理解過來發生了什麼事

對眼前這位突然從天外飛來的少年還完全處於狀況外。

先不說〈死者簒奪〉帶來豐厚的經驗值

居然是〈天翔〉！？

豬頭人隊長再次對眼牆的光景瞠目結舌。

「噗嘎！？」

是豬頭人之王。

爲了不波及同伴，芳離了我一段距離，同樣使用〈天翔〉單方面蹂躪對手。

『……！』

「噗嗚！？」

「雷電風暴、雷電風暴、雷電風暴」

「這招、方便」

「雷電風暴、雷電風暴……姆、魔力用盡了呀。史萊啵、拜託你囉」

我在無人能及的高空下放出無數的雷電風暴。

順便，也喝了些普通的治癒系藥水。（注２）

其中經過一擊未能倒下的豬頭人隊長

這裏是豬頭人們無論如何都無法觸及的所在

電閃雷鳴，直擊中數百匹豬頭人後，化爲焦炭。

「噗咿！」

託琉乃亞的福，習得了她的中級雷魔法技能。

哈哈哈、不會飛的豬，也不過就是隻平凡的豬罷了！　（注１）

稱號：奧克之王

「噢噢噢噢噢噢！」

「！？」

我輕易地將它們一個個撥開。

豬頭人之王

技能〈高速詠唱〉，使我能每隔兩至三秒，就能連續發動下一個技能。

獲得技能：〈天翔〉

〈威嚇＋３〉、〈統率＋３〉

它們提供的大量熟練值也使我的技能不斷精進。

發出了激昂的怒吼，向我襲來。

狀態：洗腦（輕度）

我瞬間在空中再次跳躍，達到武器無法傷到我分毫的高空之中。

儘管有着沉重的身體還能如此，真是驚人的跳躍能力。

豬頭人隊長趁機對空中毫無防備的我砍去。

「雷電風暴、雷電風暴、雷電風暴」

我雙腳一蹬，跳了起來。

多虧了芳，我終於習得了這項技能。

小型化後藏於我懷裏的史萊啵，爲我取出魔力藥水。

哎呀，已經能運用地得心應手了呢。

加上並用技能〈隠密〉，成功來個出其不意的奇襲。

一開始能從天而降也是因爲使用了〈天翔〉的力量。

地面上霎時間成了烤野豬全餐。

伶二

其名爲──〈天翔〉。

習得〈飛刃〉的她，也能在豬頭人無法接觸到的範圍，進行遠距離攻擊。

「……來了啊」

發動〈天翔〉需要使用到鬥氣，會消耗自身的ＨＰ生命值。

在要跳至最高點的瞬間，豬頭人之王又再次向上跳躍。

當然，我不會放過這樣的空檔。

技能上升：〈健壯＋４〉→〈健壯＋５〉

「咻」

只能一味地忍受我單方面的攻擊。

豬頭人們像是自暴自棄地直接將武器扔到空中，試圖擊中我

不遠處，一隻龐然大物將擋在前面的豬頭人都推向一旁，步步向我逼近。

然而不管怎麼說，我的所在就算是用手夠也夠不着──

技能：〈斧技＋５〉、〈劍技＋２〉、〈鬥氣＋１〉、〈怪力＋４〉、〈健壯＋４〉、

豬頭人之王

等級：４４

豬頭人之王發出〈威嚇＋３〉震耳欲聾的戰吼，蹬地跳向高空之中。

「嗚噢噢噢噢噢噢噢！！！！！」

「雷電風暴（Thunder-Storm）」

一口氣飲盡，得到充沛的魔力補給。

這傢伙，難不成只是這樣觀察我們，看着看着就學會了嗎！

雖然同樣也持有〈鬥氣＋１〉，但真沒想到它能如此輕易地習得〈天翔〉。

豬頭人之王在空中揮舞着巨大的斧頭向我襲來。

「咕！」

千鈞一髮之際，我趕緊繼續用〈天翔〉往更高處迴避。

背後被異常巨大的斧頭刃面擦身而過

附帶強而有力的手勁成了風壓從身後呼嘯而過，真危險─

豬頭人之王也隨後使用〈天翔〉追了上來。

我轉過身來使用〈飛刃〉應戰。

鬥氣形成的鋒利刀刃理應能將豬頭人之王的身體切得身首異處

但是豬頭人之王擁有的〈健壯＋４〉使其防禦上升，傷害值降低。

讓原本的〈飛刃〉能造成斬擊威力都無法正常發揮出來。

那麼，用這招的話呢？

「超重力（High-Gravity）！」

「──！？」

我發動中級重力魔法。

身上揹負巨大質量的豬頭人之王就這樣直落而下。

落下的途中，雖然曾試圖用〈天翔〉在空中煞住

然而，仍然抵擋不了重力加速度的自然法則。

驚天動地的一響，豬頭人之王終於墜落於地。

我以信仰之躍的姿勢落下，不時使用〈天翔〉在空中加速往地面前進。

意思就是「本身不會飛的豬也就只是只豬罷了」

「轟雷爆破（Lightning-Bust）！」

「那傢伙就是傳聞中的伶二呀！」

「真是歎爲觀止啊！」

「太厲害了！那傢伙把豬頭人之王打倒了誒！？」

〈天翔〉→〈天翔＋１〉

豬頭人之王還未發完其臨終前的慘叫便氣絕身亡。

原本人多勢衆的豬頭人們，就這樣眨眼間被全數殲滅。

話說回來，聲音意外的嬌柔啊，喂。

「噢噢噢噢噢噢噢！」

豬頭人之王發出了悲鳴，想要站起身卻又跌坐下去。

（附註）

伶二

眼看就快要碰到受雷擊影響而全身麻痺狀態的豬頭人之王，

身後突然歡聲雷動，許多人熱烈的鼓掌叫好。

仔細一瞧，才發覺右腳的膝蓋上中了一箭。

我解除施加在豬頭人之王身上的重力魔法

另一方面，開始表現地驚慌失措的豬頭人們。

我雙手使出一道又一道的雷擊，將它們變成香噴噴的碳烤全豬。

「這就是最後一擊了」

等級上升：３７　→　３８

不過不愧是血氣方剛的種族，其中也有不屈不撓地向前反抗的個體。

對付這些傢伙最好的辦法，

大概是賽爾卡的掩護射擊吧。

════════════════════

這次改用〈高速詠唱〉後的雷魔法伺候。

同時失去兩位首領級人物

膝蓋受傷的豬頭人之王，現在應該難以再使出〈天翔〉了吧。

豬頭人之王正面喫下雷擊，強力的電流直接從頭頂流竄至全身。

在那種距離下，還能絲毫不差地射中膝蓋，不愧是百發百中的神射手。

「那個男人究竟是何方神聖！？」

與大範圍攻擊的雷電風暴（Thunder-Storm）不同的地方在於較爲集中

「噗嘎啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！」

「真是個身手了得的傢伙！」

相對的，威力也更強。

技能上生：〈斧技〉→〈斧技＋５〉、〈威嚇＋２〉→〈威嚇＋４〉、

「『『噢噢噢噢噢！！！！！！！』』」

這是我新習得的中級雷魔法，轟雷爆破。

「名字叫伶二！冒険者伶二！」

破れかぶれ：摔破罐子，自暴自棄的意思。

「雷電風暴（Thunder-Storm）」

「不能在空中翱翔的豬（不會操作飛機）不過也就是豬罷了」

這邊是在調侃宮崎駿老師吉卜力旗下的作品《紅豬》動畫電影中的名言臺詞

是從頭到尾都在一旁觀戰，目睹我實力的冒険者們以及當地居民。

原文「飛べない豚はただの豚だ！」，直譯爲「不會飛的豬不過就是豬罷了」

拿出剎竜劍以大上段的手勢，用盡全力往下揮斬！

劍筆直地從頭頂至胸口將豬頭人之王劈開，腦漿四溢、景象血肉模糊。

就是將它們都轉換成自己的經驗值和熟練值全數吸收。

這句臺詞後遭到惡搞，而成現今的「飛べない豚はただの豚だ」

男主角耍帥說出「飛ばねぇ豚はただの豚だ」，意思是

不幸的是，身後許多豬頭人也隨之輾斃。

可惜這樣單槍匹馬地衝鋒陷陣，只會落得被冒険者圍毆的下場。

而被另一頭擔心的女主角回嘴說「バカ！（笨蛋）」後生氣得掛了電話

注１

「噗嘎！？」

現在羣龍無首的情勢下，使它們面面相覷，不知如何是好。

以上資料源自維基百科

注２

這邊應該是作者筆誤，將ポーション（Potion ; 藥水）拼成

モーション（Motion ; 動作），除非是他有意將Motion解釋爲

Mind-Potion的縮寫版本，精神藥水，也就是前文翻譯的魔力藥水。

後者可能性太低，故不做考慮。

－－－－－－－－－－－－－－－END