第14話 M人受付嬢の祕密

翻譯：章魚子

轉載自貼吧

我把小刀扔到了飛龍的背上。

「啊！」

但被堅硬的鱗片彈了開來。

不愧是龍的亞種。量產品的小刀一點傷口都沒有留下。

飛龍在空中１８０度迴轉（Ｕ Turn）滑翔過來。

「喀嚇呀呀呀呀呀！！」

我拿着從魯巴特那邊奪來祕銀劍預備好姿勢。

千鈞一髮之際，躲過了鉤爪的攻擊，順勢斬向飛龍的腳後跟。

「嘎啊！？」

好，如果是這把劍

就可以將那堅硬的鱗片切開、給予傷害了。

就在這個時候，飛龍張開了它的血盆大口

是炎之吐息！

我全力跳向一邊試圖躲開。

轟隆隆！

我感受到高溫的烈焰從背後通過。

光是附帶的熱風就燃盡了周遭一切，就這樣就把我的皮膚給烤焦了。

「哈哈哈哈！我的巴魯很厲害吧！？

「咕哈」

──應該──不然絕對不會做出這麼亂來的事。

在地面上翻滾了好幾圈，忍着疼痛終於站了起來。

「噫、噫噫噫！」

「嘎啊啊啊、嘎啊啊啊！」

飼主在喊什麼我纔不管呢。

「嘎啊啊啊啊啊！！！！？」

等級上升：１９　→　２０

同樣墜落至地面的的飛龍，在地上滾了好幾圈而捲起地上大量的塵煙。

「住手吧！巴魯都已經死了！」

但話說回來，我又沒有翅膀。炎之吐息應該也基於相同原因，用不出來吧。

伶二

我跳到飛龍頭上，握住剛纔插入鼻頭的祕銀劍的劍柄，奮力向上拔出。

啊、逃走了。

「巴魯！？」

飛龍用巨大的身軀第三次向我逼近。

炎之吐息是不能連續發射的吧。

最重要的是我這邊根本攻擊不到它。

多虧如此，飛龍的滑行速度下降變慢了。

埃裏克像是確信自己已經贏得勝利般發出大笑、並命令飛龍說道。

另一隻手則是用小刀，不停地往它頭上捅了好幾回。

對我來說，這比起用火焰這種遠距離攻擊要好辦多了。

瞄準好襲擊過來的飛龍，我硬是用正面迎戰。

但是我卻被它巨大的頭部打中後飛了出去。

等等！你先別死啊！

我抓住完美的時機點，往飛龍的鼻頭用祕銀劍刺穿過去。

好，不但等級上升，還獲得新技能。

只剩上半截的身軀，搖搖晃晃地倒在地上。

鮮血如湧泉般噴散四濺，身上都沾滿了飛龍濃稠的血液。

〈物攻耐性＋３〉對吐息（Breath）之類的防禦效果較爲薄弱

能給予飛龍會心一擊固然是不錯

伶二

我正想開始追的時候，忽然，埃裏克的下半身消失了。　　（注３）

我扔出了小刀，直直地射中了他的咽喉。

就這樣筆直地射中飛龍的頭部。

獲得技能：〈魔物調教＋２〉、〈念話〉

這樣下去必然會撞到飛龍的臉吧。

獲得技能：〈翼飛行＋４〉、〈炎之吐息＋３〉、〈威嚇＋１〉

說時遲那時快，有什麼東西從水平方向以可怕的速度飛了過來　　　　（注２）

萬一、就這樣被咬到破破爛爛的、也能使用技能〈自我修復＋３〉來回復

可惡、太晚跳了啊………

怎麼能放過這個空隙。

此時，案耐不住劇痛的飛龍發出怒吼大聲咆嘯，扭動其巨大的身軀左右掙扎。

我一躍而上。

終於飛龍的ＨＰ槽歸零，倒在地上一動也不動。

埃裏克衝了過來，但是一見到我馬上停下腳步。

「巴魯啊啊啊啊啊啊！！！！」

撒、巴魯！不用客氣！把那個男人咬死吧！」（注１）

在它還是幼龍的時候，受了傷而受到我的幫助以來、便一直都很親近我！

我爲了不被劇烈地晃動甩落，拼命地緊抓住飛龍頭上的角不放手。

「……！？」

那可不行。你持有的那些技能、是我絕對要入手的能力。

那就放棄緊湊的連續攻擊，直接一口氣決勝負吧。

不、當然沒有幫助你的打算。

「噢噢噢噢噢！」

但說實話，我沒什麼自信能躲開那個猛禽類猶如滑翔般的攻擊。

呼、太好了。看來最後是經由我之手才死的。

雖然是第一次殺人，但心裏卻沒有什麼罪惡感。

或許是因爲已經手刃不可勝數的人形魔物，所以習慣了吧。

何況對方是那種一看就知道是壊人的惡徒，這本來就是正當防衛。

不過比起這些。

我把視線轉向森林的遠處。

「……差不多該現身了吧、賽爾卡小姐」

「啊啦、真虧你知道是我呢？」

從樹林中，一個人影用輕盈地體態出現

是冒険者公會的美人接待小姐，賽爾卡。

「我就覺得你不只是個普通的櫃檯小姐。我、直覺還挺敏銳的」

當然直覺什麼的都是騙人的，是技能〈神眼〉的效果。

賽爾卡　４６歳

種族：半精靈族

等級：３４

技能：〈劍技＋２〉、〈弓技＋４〉、〈風魔法＋３〉、〈望遠＋３〉、〈隠密＋２〉、

〈洞察力〉、〈會話＋１〉、〈笑顏〉、〈事務作業〉

稱號：公會的接待小姐　第一級冒険者（Ｂ級）

看到這個狀態欄就一目瞭然………

有着貌美如花的面容，也是因爲源自精靈族的混血嘛。

真是嚇死我了、真是的」

賽爾卡苦笑了一下。

════════════════════

這邊的馴服因爲指的與遊戲中的技能強制感不太相同

賽爾卡嫣然一笑。

通常想成爲冒険者的人，都是血氣方剛的粗人。　　　（注４）

賽爾卡慢慢地架起了手上的弓。

或許是火焰造成的燒傷太嚴重了，即使喝過治癒藥水也沒有痊癒的樣子。

一旁的古斯也跌跌撞撞地站了起來。

插入我們談話之中的人是魯巴特，大概是喝了治癒藥水吧

「等、等等啊！我、我可是貴族喔！？　你以爲做出這種事會被原諒嗎！？」

死去的飛龍嘴邊，插着一根箭矢。

賽爾卡露出平常工作時的專業服務笑容，往兩人的方向看去。

「不會有事的。

魯巴特一臉困惑的問道，賽爾卡保持她的笑容回答。

真是可怕的威力。

卻總是沒有掌握到確切的證據、讓人很焦躁呢」

──雖然沒有這麼誇張、但卻比其他地區的公會犯罪率要低上許多。

除了這個以外，平時還有一些像是「啊啊」、「誒鬥」之類的口語用字

這麼說來，聽說女性比男性的犯罪行爲少的原因之一，

冒険者這種天天與魔物戰鬥的高風險職業，死亡這種事一點也不足爲奇。

就是由於肉體相較之下較爲脆弱。

沒想到居然能單獨一個人打倒飛龍」

可想而知，那個把埃裏克下半身都打飛的人想必也是她。

所以我的存在是爲了協助逮捕現行犯──不，是私刑現行犯的大好機會

不僅完全突破那堅硬的鱗片，甚至還刮傷了周圍的部分。

再加上因爲討伐日夜魔物後獲得大量的經驗值，

若是讀者不習慣請提出，會再做更改。

「我對看人的眼光也很有自信、不過伶二先生的強大真的是在我預料之外呢。

不過接下來轉變成有點生氣的表情。

使的他們比一般人更強大，更容易讓他們沾染上犯罪的惡習。

後頭的「さぁ」一般是譯爲「來吧」

「冒険者公會里以初始之街作爲據點的冒険者們、各個都人爲品行端正──

……好可怕。

故這邊譯爲親近。

……總而言之，我是個誘餌。

「不、那是多虧了有賽爾卡小姐的出手相助」

你知道這是爲什麼嗎？」

（附註）

這傢伙還殺了其他這麼多人啊。

噛み殺す：將…扼殺 / 忍耐、抑制住

下巴的傷口一點痕跡都沒有留下。

「是這樣嗎。當時我覺得很危險、所以沒有多想就射出了箭矢

「不過、總有一天事態也會演變成這樣的吧？

如果又剛好遇上被分類爲危險度Ｂ級的飛龍，就更不用說了」

「爲、爲什麼賽爾卡會在這裏……？」

「這樣說雖然沒錯……」

那麼讓這件事早點落幕不是比較好嗎？」

「……想、想說什麼……？」

「因爲我會肅清像你這種失職的冒険者喔，魯巴特先生。

「但是、明明忠告過你卻還自己一個人跑到這種荒郊野外、

或許是查覺到她的意圖，魯巴特一邊後退一邊發出悲鳴。

射出的箭矢就這樣毫不留情地粉碎了魯巴特的頭顱。

「嗚、啊啊啊啊啊啊！」

是她乾的好事。

而且畢竟是長壽的種族，所以從外觀上看起來也只有二十歳左右。

雖然一直將你們列爲涉及五起殺人案件的嫌疑犯，

懐く（なつく）：喜歡、親近、馴服

注１

「您太抬舉我了」

但是我又很想直接用中文字表現，所以直接音譯「撒」

聽到我的回答後賽爾卡不禁笑了出來。

但是好像即使沒有出手也能一個人打倒的感覺呢？」

而在這裏也可以更直白的解讀作「咬死」。相信看過這個詞的用法

大概都是從天野明老師的漫畫作品《家庭教師HITMAN REBORN！》

其中一個人氣角色雲雀恭彌（ひばり きょうや）的招牌臺詞

『咬殺！咬み殺す』

ズタボロ（ズタズタのボロボロ）：四分五裂、破破爛爛

注２

實在是太多「そのとき（就在此時）」了

所以就決定把其中一個換成「說時遲那時快」

嚴格上來說意義並不相同

因爲「說時遲那時快」還有在一瞬間發生的意義包含在內

請體諒譯者的中文底子能力不足（土下座）

注３

原文是：エリクの下半身が吹き飛んでいた。

所以應該是被「打飛」或是「砍飛」，但是前面因爲描述太多次被打飛、擊飛

怕讀者會無法意會這次是被截成兩半的那種打飛，也考慮到文字描述過於血腥

故這邊直接譯爲「下半身消失」

注４

荒くれ者：魯莽漢

上次爲了文義通順譯爲一介武夫，這次爲了強調本義故翻成血氣方剛的粗人

這次晚發了不好意思呢，譯者不小心生病了。

－－－－－－－－－－－－－－－END

잠좀 자고싶다～