第28話要當爸爸了

《惡笑行善之邪神無雙》 · 九頭七尾 · 5685 字

翻譯：章魚子

轉載自貼吧

「……爲什麼要救我呢？」

被幫助的半惡魔混血兒、小女孩開口的第一句話便是這個問題。

與其說是單純的疑問，不如說其中包含着責備的意味。

因爲持有許多寶貴的技能，想要賣人情給你並把你變成信徒。

……諸如此類的真心話纔不會說出口咧。

「你想要就這樣、死去嗎……」

以這孩子的實力，要走出這個結界根本是輕而易舉的事。

說起來根本不是被聖騎士逮捕的吧。

那麼又爲什麼乖乖地被捉去處以磔刑，留下諸多懸念呢？

答案就是她是自願的，希望能就此結束自己的性命。

姆………

雖然有先預設一些可能的狀況、但果然很沉重呢、這孩子………

正當我在思考該如何是好

被她叫了一聲

「……叔叔」

不，我的年齡還不至於被叫那個稱呼，也才２４歳而已唷？

雖然想訂正一下對我的稱呼，但好像有什麼話想要發問的樣子

我便老實地洗耳恭聽。

而且還有其他一堆蠱惑人心、混淆視聽的方法存在。

不久，便傳到專門狩獵惡魔的聖騎士的耳裏

對於安潔提出的不安，我回答道。

經過〈神智〉調查，這孩子和母親的病情是毫無關聯的。

「……爲什麼呢？」

但似乎是誤會了什麼呢。

我知道。不過正確來說是混血兒。

琉乃亞不可置信的歪着頭。

「那些、通通都不是你的錯啊！」

「誒？」

「……要去。琉乃亞、要和叔叔們一起走」

喂，這邊應該要大聲肯定纔對啊。

剩下孤身一人的琉乃亞，被村民冠上了「惡魔之子」的罪名遭受迫害。

要是我們再早點來的話，或許還有辦法能夠補救………

……所以、必須要被大家殺掉纔可以」

Ｑ：若惡魔相伴，會引發詛咒導致病發身亡嗎？

「可是、已經沒有琉乃亞的容生之處了……」

一心想要幫助母親的琉乃亞，打破了規矩擅自外出求醫。

「那就不可怕呀」

「主人說的話準沒錯的說！」

「不害怕、琉乃亞嗎？」

「應、應該是吧……」

詢問之下才知道，她和母親兩人直到前不久，都安然無恙地生活着。

「……真的嗎？」

「不可怕喔」

「因爲、琉乃亞、是惡魔的孩子」

低着頭，幼女──琉乃亞咬着下脣說道。

「惡魔很可怕、大家都是這樣說的。

「……和叔叔們一起……？」

本來是一般能治好的病，被刻意放置不管、殺雞儆猴的可能性很高。

最後，琉乃亞終於下了決心。

──之後就是我們看到的那樣了。

「那就跟我們一起走好了」

但我敢斷言說道。

「麻麻生前一直掛在嘴邊、說總有一天拔拔會來迎接我的」

「爲什麼會這樣想呢？」

更禍不單行的壊事接踵而至，母親也因病情惡化而不幸逝世。

「叔叔、難道就是琉乃亞的拔拔嗎？」

「……都是因爲琉乃亞、所以麻麻纔會死掉……」

其結果便是，她長着角和翼的事情傳遍全村。

「不會有事的。羊角和黑翼、用帽子和披風來遮蔽吧」

「……不做」

但是，琉乃亞小聲地說道。

Ａ：除非惡魔本身有意圖施加詛咒，否則是不可能的。

「可以嗎？」

其實是多虧了〈神智〉啦。

「那琉乃亞會對我們做出什麼可怕的事情來嗎？」

「伶二他博學多聞」

琉乃亞咻咻地甩動馬尾，搖了搖頭。

所以說，我不是什麼大叔。

「確實，如果是初始之街

「……是這樣嗎？」

據說爲了不讓村民們發現，還是暗中扶養長大的。

是因爲產下了惡魔之子，還當成祕密隱藏起來的錯。

「正如這位姐姐所說。媽媽的死不是琉乃亞的錯喔」（伶二）

比起這個衆多迪音教信徒氾濫的村莊好上許多，但是……」

然而最近，母親生了場重病。

「啊啊。當然囉」

再宣稱母親之所以會病逝

一直以來沉默不語的安潔忽然大聲的叫了出來。

我不是惡魔，而是邪神喔。

說起來這孩子的父親，惡魔公爵到底是什麼樣的傢伙呢。（注１）

Ｑ：惡魔公爵是什麼？

Ａ：僅次於魔王最上級的惡魔。目前爲瑪斯多拉、阿薩爾、普魯澤夫這三名。

總共有三名嗎？是哪一位呢？

Ｑ：阿薩爾是誰？

Ａ：墮天使。外表上是名好青年。

實際上四處誘惑各種族的女性，令她們產下自己的孩子。

這傢伙的可能性很高。

該怎麼說呢，感覺並不是個品行端正的傢伙阿。

「你是琉乃亞的拔拔嗎？」

琉乃亞用充滿期待的眼神望着我。

選擇

１・「我不是你爸爸」爲什麼我要假裝自己是惡魔的父親呢

２・「我不是拔拔，是歐尼醬喔」我還很年輕

３・「我是拔拔喔」成爲一名爸爸吧

「沒錯，我就是拔拔喔」

「嗚……拔拔啊啊啊！」

琉乃亞用力地撞進了我的胸膛。

咕哈………

「那那那、那樣的話！我、我、我也會成爲一位稱職的麻麻的！」

「希望也能叫妮娜姐姐的說！」

不、妮娜，怎麼可能真的是那樣呢。

再來是、妮娜醬、史萊啵和史萊壹」

琉乃亞依序指着我們的臉。

「嘛話說回來、這裏有聖騎士就足夠了呢。畢竟是狩獵惡魔的專業人士」

マストラ、アーセル、プルゾフ，三名惡魔公爵的譯名爲暫定。

不知不覺，我們隊伍變得越來越熱鬧了呢………

面紅耳赤的安潔，好像說出了什麼爆炸性的話語。

「到底爲什麼的說！？」

「初始之街比那裏大上好幾倍喔」

其實很想譯爲何許人也，但是怕江湖味太重，故放棄。

「真了不起。已經把大家的名字都記得很清楚了呢」

『……！』

◇　◇　◇

『……？』

畢竟還不確定後期何時出現，是男是女。

「妮娜是永遠的妹妹角色。乖乖、不哭喔不哭喔」

真、真不愧是等級４８……這樣輕輕一撞都能造成傷害，減損我的ＨＰ………

嘛、等這孩子長大，能清楚明辨是非之前，就先代替她父親的位置吧。

有點咄咄逼人的妮娜，卻輕易地被琉乃亞搖頭拒絕了。

注２

得到強力的信徒一名啦。

我溫柔地撫摸琉乃亞紅色的秀髮，她高興地嘻笑着。

・琉乃亞：信仰度７０％

誒？　無償免費的？　不不，天底下怎麼可能會有這麼便宜的好事？

「打─擊」　　（注２）

之後我們就假裝全都交給聖騎士處理後續，立刻動身離開了村子。

追い討ちを掛ける：窮追猛打、更不幸的事情緊接而來

「琉乃亞出村、是第一次呢」

「沒有耶─。我們昨晚一直都睡得很熟」

代價當然就是經驗值和熟練值囉。

「感覺好期待」

「誒誒誒！？　原來是這樣嘛的說！？」

「哇─、那還真是可靠阿─。那麼、我們就先打道回府囉」

這邊出現的「がーん」，爲遭受打擊後的喜劇性臺詞。

「其實惡魔在一夜之間消失了蹤影。你們有什麼線索嗎？」

「這是當然的」

第２８話END

「……不是麻麻」

第二天清晨，聖騎士來到我們暫住的旅館進行盤問。

「誒嘿嘿」

譯者最近很愛用成語，但是其實自己中文底子差，都是一個個上網查的

芳也是、差不多不要再把妮娜當小孩子的說～～～！」

接着，琉乃亞緩緩地抬起頭望向她。

「才、纔沒有哭的說！

然後很殘念的搖了搖頭。

注１

（附註）

第２８話要當爸爸了

對我們說的證詞半信半疑的樣子，還因此搜查我們的房間。

然而中文好像沒有類似能形容的語句，故這邊只能直翻，請讀者見諒。

「有種違和感……」

マント：法語Manteau，英語爲Mantle，意指斗篷、披風（無袖的長外套）

琉乃亞已經躲進史萊啵的亞空間中，不可能會形跡敗露。

若有使用錯誤，請不用吝嗇地提出以便改正，謝謝。

在馬車內，纔將琉乃亞從史萊啵的亞空間釋放出來。

「伶二拔拔。安潔─歐內醬。芳─歐內醬。