譯名整理

角色：

アルマティナ = 艾爾瑪蒂娜

女主

レイナミウレ = 蕾娜米烏雷

原貧民窟的小女孩，女二

フェリアンナ/フェリア = 菲莉亞娜/菲莉亞

蕾娜米烏雷的母親

ギルカンダ = 基爾坎達

蕾娜米烏雷的父親

アンヴィルン = 安維爾

蕾娜青梅竹馬的紅髮少年

マルティアンヌ/マルティ = 瑪蒂亞努/瑪蒂

蕾娜青梅竹馬的紅髮少女

フィルスダイム = 菲爾斯戴姆

戴傑爾的鑑定師

ネイア = 妮雅

公會櫃檯職員

ヴェルガランド = 威爾加蘭德

戴傑魯的公會會長

イヴランミィ = 依芙蘭蜜

ナイマ = 奈瑪

ムルガイニ・ハイヤルローン = 穆爾蓋尼・海亞倫

カグルアータ = 卡格魯雅塔

貴族

フィフライラ = 菲芙萊菈

雙劍使女性冒險者

カルシェイラ/カルラ  = 卡璐榭菈/卡璐菈

綠髮短劍使少年冒險者

ジェインウェイク = 傑因維克

ライーナンシー = 萊娜希

ダイナルガ = 戴那魯加

リーナヴェーゼ/リーナ = 莉娜貝潔/莉娜

ルナティアラ = 露娜蒂雅菈

孤兒院代理院長少年

デュークリス = 迪克利斯

馴服【龍種】『黑龍』的 LV9 的超獸使

率領【天空之龍】隊伍的E等級冒險者

レヴィアリア = 莉薇亞莉雅

長槍手青年冒險者

ビーナファー = 碧娜法

艾爾瑪的母親

システィナーカ = 希絲緹娜卡

三人組少女冒險者。銀髮

艾爾瑪的父親

溫菲特的冒險者公會會長

溫菲特的銀髮青年魔術士冒險者

勇者隊員，綁着辮子的紅髮長槍手少女

リョータ・ソウマ = 良太・相馬

『卡納克旅行商會』的會長

ジルナギア = 基魯聶西亞

住在戴傑爾的考古學家

紐希那的公會櫃檯職員

キョウクハルト = 裘克哈魯特

褐發吐槽青年冒險者，【夢想橋樑】隊伍的成員

銀髮柔弱修女風冒險者，【夢想橋樑】隊伍的成員

ヘビーメイター = 海比梅特

勇者

ジュリア = 茱莉亞

銀髮帥氣大叔冒險者，【夢想橋樑】隊伍的隊長

ラディアスタ = 拉迪亞斯塔

三人組少女冒險者。紅髮

カナックマート/カナート  = 卡納克馬特/卡納特

前代勇者

三人組少女冒險者。藍髮

蘭德萊姆的公會櫃檯職員

溫菲特地區領主

シュウダシュンシュー＝コーグップ = 修達施修・高古普

孤兒院銀髮少女

金髮遺憾美女冒險者，【夢想橋樑】隊伍的成員

凱爾納村民

ダランディズマ = 達蘭迪斯瑪

ファランナム/ファラム = 法蘭拉姆/法拉姆

ネオライフ =  涅歐萊福

ラスフィーン  = 拉斯芬

バレドライ = 瓦勒德萊

孤兒院粉紅色頭髮少女

ミオクスメル = 米歐克斯梅爾

勇者隊員，銀色長髮賢者少女

殺手公會的會長

ラーナイア・ソウマ = 拉娜亞・索瑪

オリヴィエール/オリヴィエ = 奧莉薇兒/奧莉薇

シウルマーニ = 朱爾瑪妮

紐希那的魔獸使

ヘーキミート = 海肯密特

孤兒院院長

ミーアラーシュ/ミーア = 迷雅菈修/迷雅

孤兒院代八歲左右的金髮少女說，說要養狼

ゲダガン/ = 蓋達岡/岡

岡工房長

ヒグロイマ/ヒグロ = 希格洛伊馬/希格洛

蓋達岡的徒弟

フロイナーシャ/フロイナ = 芙洛涅夏/芙洛涅

林格拉奈塔的公會櫃檯職員

ジュリアン = 朱利安

武器藝術家

フジランス/フラン = 弗金蘭斯/弗蘭

三人組二十歲左右紅色短髮青年冒險者，長槍手

ツェレンク = 切連克

三人組二十歲左右變態藍髮青年冒險者，魔法師

レオナイト = 雷歐奈特

三人組二十歲左右金髮劍士青年冒險者，劍士隊長

フェブロニア = 費布羅尼亞

公爵家

幹炒烘烤後，散發類似香草籽的香氣

ホーンラビット = 角兔

グランドピッグ = 大地豬

ムルガブイオ = 穆爾加布約

ヘイゲルダラー = 海格爾達拉

マウンテンリザード・エアスケイル = 高山蜥蜴·風鱗

物品：

ヒュームラッサ/ヒューラ = 修姆拉莎/修拉

城鎮：

エクスプロージョン・バスター = 爆裂粉碎者

ジェットボア = 噴射野豬

ナクラムラダ = 那庫拉姆拉達

王國直屬的對魔族部隊隊員

ハイケイブベア = 高等洞熊

就是醬油

治癒藥水素材

費布羅尼亞公爵家下任當主，次男

グランドスネーク = 大地蛇

金髮與長耳朵三百多歲的72等S級精靈冒險者

ラッシュボア = 狂飆野豬

ブレイドウィング = 翼刃

魔獸：

ダイジェル = 戴傑爾

ニューシーナ  = 紐希那

アイツェリーナ/アイナ = 艾契莉娜/艾娜

ヴィンフィート = 溫菲特

世界：

ランドライナム = 蘭德萊姆

イヴァラード/イヴァラ = 伊瓦拉多/伊瓦拉

エアスパロー = 空雀

ヒェルンエリン = 耶倫艾琳

パラレシア = 帕拉雷西亞

ラッシュピッグ = 狂飆豬

火蝦蟇の油 = 火蛙油

像蘋果。能回覆MP

ナグムフゥリ = 納格姆夫利

ケルナ村 = 凱爾納村

グランドラット = 大地鼠

ヘルウィング・モノアイ = 地獄之翼・獨眼

エフィの実 = 艾菲果

バニソイ豆の種 = 大香豆的種子

ビニルナ = 比尼爾納

メドゥウルフ  = 魔狼

マウンテンブル = 高山牛

揹着一把巨斧、波浪卷的紅長髮、褐色肌膚、略爲結實身材的高挑女性獨行冒險者

巨大水母型魔獸

ソイソ = 素伊索

ラナウグル = 拉納烏古魯

ぺプルスライム = 佩普魯史萊姆

ホブゴブリン = 霍普哥布林

爆音キノコ = 爆音菇

ジャングラジマー = 姜格拉吉瑪

メドゥリザード・クリムゾンスケイル = 梅杜蜥・猩紅鱗

アロライス = 亞羅米

ヒルカの草 = 希爾加草

リングラナイタ = 林格拉奈塔

就是米

王國直屬的對魔族部隊隊員

王國直屬的對魔族部隊隊長

イルユディ = 伊露尤迪

フルバータムさん = 佛爾巴塔姆

類似柚子的柑橘類水果

スパークウルフ = 電光狼

マウンテンピッグ = 高山豬

リンカ = 琳卡

魔族：

ディオルゴ = 狄奧路古

ダンジグレイド = 丹吉格雷德

ペンドラゴン = 潘德拉岡

地名：

魔獣森林グルオーズ = 魔獸森林古魯烏茲

魔獣洞窟ルカナニア = 魔獸洞窟露卡納尼亞

魔獣草原ルイアイサ = 琉羿艾沙

魔獣溼地ボルフォード = 波爾佛德

魔獣山嶽・ウィレンフィレット = 威倫菲特

魔獣森林【ダンクヴァーズ】 = 魔獸森林【丹克瓦茲】

フィリエ王國 = 菲力艾王國