34. 蝴蝶效應

我們剛到家……

已經是傍晚五點多了，爸爸、媽媽和 Fong-Samut 都在。是我弟弟來開門的。

看到我，他眼睛先是一亮，然後疑惑地轉頭看着 P9;Karan，一臉「她是誰」的表情。

當他又瞥見停在家牆邊的Aston Martin時，眼睛睜得更大了。但這弟弟倒是沒多問什麼，只是先把我們請進屋裏。

爸爸正坐着看電視裏的歌唱比賽。P9;Karan 和我雙手合十打招呼，他只是瞥了一眼，裝作毫不在意。而媽媽一聽到 Fong-Samut 說我回來了，就立刻從廚房跑出來。

「你終於回來了。完全聯絡不上你，怎麼這麼調皮？」

媽媽見到我時，語氣裏帶着責怪又帶着真心的開心，還是忍不住打了我一下手臂作爲懲罰。

也許要不是看到我們有客人在，她可能還會繼續打下去。

「你是她的朋友，還是學姐？」

大概是因爲她穿得比我正式、看起來更有氣質，媽媽遲疑了一下。

「這是 P9;Karan，不過我們晚餐時再說她的事吧。」

因爲我們的關係很重要，我也很認真，不想太隨便介紹。媽媽看起來有點不解，因爲她只把P9;Karan當作一位學姐，所以她不明白我們爲什麼要在晚餐時談論她。與此同時，坐在爸爸對面沙發上的 Fong-Samut 看起來像是若有所思。

之後，媽媽對 P9;Karan 回禮笑了笑，努力不多想，轉向我說：

「來，幫忙進廚房。我正在準備晚飯。」

「Fong-Samut 不用幫忙嗎？」

「他是男生啊，這是女生的事，他不用。」

「沒關係，今天我來幫忙。P9;Kliao 看起來很累，還帶了學姐回來。她去房間等一下就好。」

我弟弟站起來試圖緩和氣氛，那荒謬的局面幾乎讓我忍不住想要爭辯。但事情並沒有就此結束。正在裝作看電視的爸爸，突然帶着明顯的諷刺語氣開口說話。

「這沒用的女孩，該做的事都沒做，書讀太多變瘋了。誰會想娶這種人？」

我差點就要反駁回去，把所有的委屈都說出來了，要不是P9;Karan輕輕握住我的手，安撫着攔住了我。

他的怒氣不斷上升，有那麼一刻，他把手按在胸口，好像累了或者心口不舒服，但他仍然用手指着我，破口大罵：

「什麼!? 」

「哦！別忘了把你弟房間裏的髒衣籃也拿下來。」

但 P9;Karan 仍堅定地盯着他看，毫不退讓。

出乎所有人意料的，是媽媽爆發了。這個一直順着爸爸、從不反抗的女人，突然怒吼了出來。爸爸、我、Fong-Samut 全都被她這一刻驚住了。

媽媽說出了一輩子沒說出口的話。

「我今天來，是爲了帶 Kliao Khluen 離開這個病態的家庭。」

爸爸的怒氣飆到頂點。我不確定他是不是聽清楚了那個詞——「妻子」，因爲他臉漲得通紅，從椅子上站起，椅子應聲倒地，發出「哐！」一聲巨響。

大約晚上七點多，飯煮好了，各種咖喱也都準備好，是媽媽和 P9;Karan 一起弄的，端到客廳旁邊的飯桌上。

「哈！我有說錯嗎？女兒就是——」

是時候我自己站出來了，不能再讓 P9;Karan 一個人替我擋下那些傷人的話。儘管如此，她還是不想離開，想繼續守護我。我只好用眼神向她懇求：

一整個晚上，媽媽讓我做了所有以前常做的事情。無論是把弟弟的衣服分開明天洗，還是換牀單，甚至把屋裏的大垃圾袋扔進巷子前的垃圾桶裏。

難道不能一起分擔家務嗎？家務不是應該不分性別地由大家共同負責嗎？

洗完菜後，媽媽列出一串任務，我只能壓下情緒，強迫自己去做。

Fong-Samut 試着緩解氣氛，而坐在沙發上的爸爸只是用喉嚨發出一聲輕蔑的「哼」。

「我每天早起晚睡，要幫忙打理店裏的事，還得做家務，只因爲你一句『這是老婆的責任』。我懷孕的時候也是我自己扛，哪怕身體不舒服，你也只會罵我『嬌氣』。你爸媽在世的時候，你永遠都站在他們那邊，從不爲我說一句話。」

「謝謝你們今天的飯菜，我很感激。我也想借這個機會，鄭重地向Kliao的爸爸和媽媽說明一件重要的事情。」

「……好吧。」

Fong-Samut 停下了聊天，走到他慣常的位置坐下。爸爸關掉電視，走到餐桌主位坐好。媽媽用手肘輕輕碰了我一下，指着電飯鍋，示意我該去幫大家盛飯了。

我心如刀絞，因爲這句話出自我父親的口中。連媽媽也不敢反駁什麼。Fong-Samut 張了張嘴，似乎想提醒爸爸，但看見父親怒火滔天，我弟弟選擇了自保——保持沉默。

媽媽笑得有些勉強，也許是因爲這話題突然變得嚴肅。

「你在說什麼鬼話？」

等她回廚房時，纔想起還沒熨 Fong-Samut 的制服。她這次沒直接叫我，而是「暗示」她很忙，如果我願意幫就好了。最後我咬着牙忍住怒氣，上樓去做了這些事，而爸和 Fong-Samut 就坐在客廳等喫飯。

「至於我要帶走 Kliao Khluen這件事，我不是來『徵求同意』的。我只是來『通知你們』。」

媽媽眼裏湧出了淚水。自我記事以來，她從沒爲自己爭取過什麼，所以這一刻，整個家裏都啞口無言，特別是爸爸，愣住了。

「喜歡同性不是變態。我不知道還值不值得繼續解釋下去，因爲你看起來連『聽進去』都做不到，明明人類的大腦是爲了接收和分析聲音而存在的。」

「Kliao 和她女朋友說得沒錯。錯的是我，跟你過了這麼久卻從不敢開口。我過得很痛苦，以至於連自己女兒都保護不了。我太軟弱，連向兒子提個要求都不敢。到頭來，我也變成了和你一樣，變成把這些瘋言瘋語傳下去的人。」

「你竟敢這樣頂撞你爸!? 」

攔住我？她爲什麼要攔我？而現在，她只是沉默地盯着我爸看，一句話也沒說。

媽媽看着爸爸，眼中是深不見底的痛，那些痛楚把她的幸福一點一點磨光。

也許……如果爸爸願意放下自尊道歉，如果他願意抱我們、修復這個家，也許一切還來得及。也許，在我和 P9;Karan 的婚禮上，他們會像我第一個夢中那樣，作爲重要的來賓出現。

但如果他走上另一條路……

「Kliao Khluen。」

不論男女，我們都是人。

「你可以讓我看看你以前是怎麼幫忙做事的嗎？」

他心裏肯定翻湧着許多複雜的情緒，但在得知自己女兒是女同性戀後的第一句話是：

「我們彼此相愛，爸爸。僅此而已。」

我帶着這些疑問，離開水槽，走到廚房與客廳的連接處，躲在牆後，偷看飯桌上那四人。果不其然……爸爸、媽媽和 Fong-Samut 都被留下了，等着她說明今天來的真正目的。

「你想說什麼？」

「噁心！」

而身旁的高個子女人，再次用低啞的聲音攔住我：

「今晚這些家務活，將是 Kliao Khluen 做的最後一次。」

但因爲我是他的女兒，所以我一句話都說不出來。而今天，P9;Karan 替我說了。她的憤怒，是站在我立場上的憤怒。

儘管爸爸的肢體和言語都極具攻擊性，P9;Karan 卻毫不畏懼地回望他，回應的話彷彿早已準備好。

「謝謝你。」

我不再忍讓，決定不再退縮。

「給我十分鐘，好嗎？」

我……一直都想對爸爸說出這樣的話。

「意思是，從現在開始，我會親自承擔一切。我的妻子不應該再忍受這些年來她所承受的疲憊。」

「這個世界一直在進步，可你卻還困在過去的錯誤裏。」

她的話……像一記重錘，狠狠砸下。

不到一分鐘，屋子裏就只剩下爸、媽、Fong-Samut 和我。

我把碗盤端到水槽前，淚水卻不由自主地湧上來。我真的無法理解，僅僅因爲我是女孩，就得被這樣對待？我被貼上「做家事是你的責任」的標籤，還被當作「門前馬桶」一樣被羞辱。

就這樣，在廚房裏，只有我、媽媽和自願幫忙的 P9;Karan 在準備晚餐。

從爭論開始到現在，P9;Karan 從未說出一句粗話，但她的每一句話都鋒利得像刀子，令我和媽媽都擔心爸爸下一秒是不是要掀翻餐桌。現在的他，真的怒到了極點。而且……他就是那種吵不過別人就開始惡言相向的人。

「嗯？」

「噁心的是你！！」

「你……竟然敢這樣對你丈夫說話？」

對那些觀念開放的家庭來說，孩子喜歡同性或許不是多大的事。但對我爸媽這種依舊保守的家庭來說，這就是個巨大震撼。媽媽驚訝地抬手捂住嘴，而爸爸的眼睛則瞪得大大的，滿是不敢相信。

突然間，我意識到，受傷的不只是我。

她立刻攥緊拳頭，眼中閃過怒火。如果換作別人，大概早已暴走。但她也許意識到站在眼前的，是我的父親，於是她鬆開了拳頭，用理解的眼神看着我。她比我父親成熟太多。

「我一點都不比你輕鬆。我也要在店裏做賬、做銷售。就因爲你是那個開車去買菜的人，你就以爲累的只有你？」

最終，我從牆後走出來，用一句話讓爸爸明白了一切。現在我得承認，我非常感激我愛的人之前說的那些話。我也開始渴望能和爸媽正面對話了。

P9;Karan 用只有我們能聽到的聲音輕輕說着，讓我忍不住疑惑她到底想幹嘛，但我還是點頭了。畢竟如果我拒絕，爸爸大概又會罵我。

然後，媽媽的聲音又傳來：

「我親眼目睹，這個家庭裏的一些言行是如何把某些行爲正常化的。即使這個世界早已發生巨大變化，固有的性別角色和根深蒂固的雙重標準依然存在。更不用說，那些長期壓抑你們女兒人生選擇的話語與舉動。」

爸爸望着媽媽，不知該說什麼或該做什麼。我此刻心跳得很快，像是預感到了什麼。這一刻，夢境中的不同版本彷彿都匯聚到了此時。

啪！！！

「冷靜一點吧。」

一切就會變成災難，像我第二個夢境那樣——婚禮那天，沒有一個家人到場。

但即使心裏這麼想，我還是對今天的狀況感到不安。

「通知什麼？我聽不懂你在說什麼。讓 Kliao 出來，我們現在把話說清楚！」

「敢啊！我他媽早就受夠你了！」

「閉嘴吧，你這個混蛋！」

她那低啞的聲音堅定有力，句句分明，說話時非常正式。

「如果爺爺當初也這樣對你說，你會怎麼想？」

我……我不過是那個必須承擔這個家裏一切的人罷了。

「你這種人就是變態！」

這位一向被視爲「丈夫附庸」、「家庭主婦」的女人，抹掉臉頰的淚水。她沒有大哭，只是平靜地傾吐出埋藏心底的苦楚，氣氛頓時變得死寂，彷彿一股漩渦吞噬了一切。

「你有什麼資格來插手別人家的事?! 我沒覺得我有哪裏教錯我女兒。家事本來就是女人該做的！以後她還要嫁人、照顧丈夫孩子。女人出去工作才奇怪呢！這世界現在到底怎麼了？真丟人！」

「不要跟我頂嘴！你剛剛是在羞辱我！你是個畜生！像你這種變態，早就壞透了！沒家教，不知天高地厚！家務誰做還不清楚嗎？你就是蠢！」

等喫完晚飯，媽媽收拾碗盤，用下巴點了點廚房的方向，示意我把碗拿去洗。

他認爲自己參與家務就是「幫忙」，但他從一開始就不應該只是坐在那裏，認爲這不是兒子的義務。

他的手狠狠甩在我左臉上，我整個人被打倒。

那不是認錯的信號，而是他下定決心、抬起慣用的那隻手。

爸爸的手因爲憤怒而顫抖，P9;Karan 的話正中他的軟肋。

我強忍自尊，把碗盤全數收起。回家過週末完全談不上休息。他們把這些事都貼上「我的責任」的標籤，讓我的週末和 Fong-Samut 的週末完全不一樣。

「就一下下。」

P9;Karan，她也是喜歡女生的，也是在由兩個母親撫養下長大的。她的內心，應該比我更被這些話刺痛。

在這個家最年長的人還想繼續說話之前，P9;Karan 又用那種平靜卻鋒利的語氣，繼續擊中在場每一個人的內心。

他在一個男人視家務爲「額外支持」的家庭中長大，儘管實際上，家務活應該是每個人的責任，無論性別。我們的爸媽共同經營一家文具店，但做家務活的時候，爸爸總是坐在一旁，讓媽媽做。

弟弟終於鼓起勇氣開口，語氣柔和。但我覺得，這句話在現在已經毫無意義。

那一刻，所有人都呆住了。Fong-Samut 是第一個回神的人，他的眼神在爸媽和 P9;Karan 之間來回掃動，像是怕下一秒爆炸。的確，即使再固執的人，也聽得出她那禮貌話語中的諷刺。

P9;Karan 的態度讓我不太安定。我懷疑她沒進廚房，是不是刻意留在飯廳裏……打算和我家人談些什麼？

沉默了片刻，爸爸喉嚨裏發出一聲低吼。

爸爸的呼吸變得急促，臉色漲紅，然後猛地爆發

「Kliao，我差點忘了，幫我把後院的衣服收進來好嗎？綠色衣架的是你弟的，放他衣櫃裏。白色的是我和你爸的，掛我衣櫃裏，爸的放前面，我的放後面，或是摺好放抽屜。」

總結來說，當 Fong-Samut 看到媽媽有人幫忙後，就放心地回沙發繼續和女友聊天了，而爸爸也一聲不吭。

「你、你這是什麼意思？」

我轉頭對着那個高大的身影說。看見她還想抗議，我勉強笑了笑，帶着懇求的語氣說：

在整個過程中，甚至用餐時，我都能感覺到 P9;Karan 一直默默地注視着我。

「P9;Karan，去車上等我，我馬上就來。」

「爸，夠了吧。」

她還沒有正式向這個家庭介紹自己，也就是說她還沒有透露自己的身份。她依然保持冷靜，任由我爸爸對我出言不遜。她不說話、不微笑、也從不回應。場面變成了單方面的對話，直到爸爸清了清嗓子。然後是 Fong-Samut 主動開口轉換話題。

「都是你！！都是你毀了我們這個家！」

爸爸掌摑我臉的那一刻……

我徹底明白了：這個人，不會是那個牽我走上紅毯的人。