專訪泳泳
《魔法少女育成計劃》 · 遠藤淺蜊 · 4697 字
網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：kakuge
1
——今天，我們專門邀請了表現活躍的新人魔法少女【泳泳】小姐進行採訪。泳泳小姐，今天請多多指教。
“多多指教。”
——首先第一個問題。請問泳泳是怎麼看待自己魔法少女的姿態呢？
“太失敗了。”
——唉？
“太失敗了。”
——太失敗了……是指？
“裝扮過頭了以致在狹窄的入口總被卡住，難得加了翅膀卻不能在飛上天空，身體大過頭導致平衡感不好，白色即使在夜晚也非常顯眼，所以隱藏起來太難。”
——有夠詳細的……也真不容易啊。
“經常被這樣說。”
——這樣啊……那反過來，自己的魔法少女姿態有哪些方面是泳泳喜歡的嗎？
“可愛這點。”
——如果可以，請再具體一點點。
“怎麼具體一點？”
——像這樣，髮質柔順、笑容可愛之類的。
“髮質柔順、笑容可愛。”
——唉？啊，好的。喜歡這一點對吧。
“喜歡。”
——啊，原來是遊戲。
——這樣啊。好的，非常感謝你的回答。
2
“嗯。”
——原來如此，那個富有個性的服裝有這麼一段誕生祕話啊。
——啊啊，原來是那方面啊。
——隊長？組成了小隊嗎？
——原來如此，這是與以遊戲爲契機成爲魔法少女的泳泳小姐理念相符吧。
——啊咧？可是你的服裝，不怎麼有公主的感覺啊。
——聽說魔法少女大多數都是單獨行動的，小隊行動很罕見呀。
——美麗又可愛。
“不是那樣的。”
“遊戲初期的虛擬形象就是那樣。”
——魔法少女育成計劃？
“嗯。”
“玩了【魔法少女育成計劃】讓我成爲了魔法少女。”
——玩了遊戲讓吉祥物出現使泳泳變成魔法少女……是想這樣說吧。省略了不少重點吶。
——那是什麼樣的原因呢。
——這，這樣啊……那麼來進行下一個提問吧。平時的魔法少女活動有什麼需要注意的請告訴我吧。
——確實公主也不錯。
——哦，是那樣啊……啊咧？可你是被就連公主也能成爲這句話吸引纔開始玩【魔法少女育成計劃】的對吧？那樣的話，初期虛擬形象稍微向公主那方面靠近也能做到的不是嗎？
“能讓小隊全體魔法防禦提升的特殊效果也讓我非常在意。”
“嗯。”
——啊咧？泳泳不是喜歡魔法少女嗎？
“不用客氣。”
“遵從隊長的命令。”
——那我們換個問題吧。大家都想先聽一下更根本的部分對吧。
——那麼，請你告訴我成爲魔法少女的契機。
“並不。”
“這是有原因的。”
“如果努力把力量集合爲一體，就能把強敵擊倒。”
“喜歡的是公主那方面。”
“虛擬形象和服裝的組合不論殺人鬼、車模、陶藝家還是公主都可以創造出來，廣告是這樣說的。還有就是不需要花錢。”
3
“嗯嗯。”
“玩了【魔法少女育成計劃】，然後法布蹦出來，我就成爲魔法少女了。”
“當時的buff很強的。”
“【魔法少女育成計劃】。”
——啊，有好好考慮到遊戲那方面呢。
——啊啊，好的。那麼我們就這樣繼續話題吧。開始玩【魔法少女育成計劃】的理由果然還是因爲對魔法少女有興趣對吧？
“白色是公主的顏色，所以就選了最白那個。”
“遊戲。”
——小隊的大家感情不錯吧？
“也不是那樣的。”
——唉？感情不好嗎？
“嗯。”
——是，是這樣啊……不，可是感情不好也能組成小隊這一點很厲害哦，我是這樣想的。因爲通常，感情不好是組不了隊伍的。
“多虧了隊長。”
——從剛纔開始隊長的呼聲就很強烈喲。
“名字是王權。”
——唉，說出她的名字沒問題嗎？
“有機會就要展示姓名，被那樣吩咐了。”
——啊，好的。
“如果接受了採訪，絕對要展示隊長的名字和顯出隊長的威望。”
——被王權小姐命令這麼做了嗎？
“嗯。”
——不對，就這樣沉默應該更好吧。
“是這樣咧。”
——已經遲了呢……。那麼在一起活動的小隊裏，有什麼樣的隊員呢？
“雙子天使和小狗。”
——看起來像弗蘭德斯的狗最終話的組合。她們是怎麼樣的隊員呢？
“不論這個還是那個盡是無用遲鈍的傢伙。”
——那樣，沒問題嗎？
——唉。
“嗯……我的魔法是什麼樣的東西都能潛入去。”
——唉。
“嗯。”
“那個時候究竟發生了什麼我根本不知道，後來調查了一下，明白了那叫做意識遠離。這就是意識改變的事情。”
4
“能把集中在寺廟的人羣嚇走。”
——聽起來非常的虛僞……稍微改變一下問題吧。那個，實際上成爲魔法少女意識會改變這點，有什麼發生嗎？
“我在想要在山裏橫着前進是不可能的，所以我就往上方前進。非常痛苦、呼吸也呼吸不了、頭腦暈暈的、心口越來越辛苦、眼前變得一片黑暗。”
——說些瑣碎的事情都沒問題。
“我想潛入山裏的話會很開心。”
——反過來說，那個魔法能起到什麼作用能告訴我們嗎？
——不對，我說意識改變不是這種意思。那麼泳泳小姐，後來怎麼了。現在你在這裏那說明你得救了吧。
——啊啊……唉唉，這真是太好了，我會給你加油的。
——不好意思，麻煩請說些威嚇之外的。
“我搞懂了意識遠離是什麼意思。”
“成爲魔法少女的時候，使用魔法潛入過各種各樣的場所。”
“得救了，再也不想潛入山裏了。”
“想抄近道就穿過牆壁，馬上就能嚇到附近的人。”
“並非沒問題。”
“途中在山內部的洞窟中出來了。”
——這不是剛纔的話題嗎。不是這樣，是說你的能力能怎樣幫助人之類的、起死回生之類的，那樣充滿戲劇性的事件沒有嘛？
“不。”
“……從現在開始會努力的。”
“王權是這麼說的。”
——這，請說些有用的用途。
——唉唉唉……那樣也是王權命令這麼說的嗎？
——那些話還是不要說更好……那麼先把王權小姐的意思放一邊，泳泳小姐是怎麼想的請告訴我們吧。
——哦，山啊。
——啊啊，是這樣。太好了。
“潛入過各種各樣場所，就想潛入山裏。”
——非常適合潛入的尺寸吶。
“在山的內部游泳，一直在遊，可是想游出外部卻辦不到。山比想象中的大太多了。”
——那可真是大問題，不是嗎。
——噢噢，便利的魔法。
——原來如此，還有其他嗎？
“都是好孩子。”
“萬聖節的時候能把人嚇一跳。”
——真好呀，挺快樂的樣子。
——我認爲這樣就好。危險的事情不可以再做喲。
“意識會改變這點。”
“謝謝。”
5
——那我們來下一個問題吧，下一個。如果有魔法之外的特技請告訴我。
“在學習游泳。”
——噢，正因爲是泳泳纔要游泳吶。
“游泳和英語究竟哪樣好，很迷惘，但還是選擇了游泳。”
——真是好的選擇。
“也擅長跑步，在班裏是最快的。”
——泳泳意外的是肉體派呀。
“拳頭和踢腿也很強。”
——哦哦。
“被說了公主都是蠻不講理的，我就將田中君踢打拉扯，他就閉上嘴巴了。”
——感覺田中君意外的正確。
“王族爲了守護國家沒有戰鬥的覺悟是不行的，這是王族的義務，書是這樣寫的。公主也是王族對吧？”
——這個，嘛，說不定是這樣。
“所以我把踢打田中君的事告訴老師的宮澤同學也教訓一頓了。”
——請不要這樣，會讓鬥爭的循環蔓延開來的。
“王權也是這麼說的。”
——王權小姐第一次能說出這麼像樣的話啊。
“公主離騎士和將軍很遠，不需要直接參與戰鬥。宮廷變得混亂時，馬基雅弗利主義纔是公主的生存之道，王權是這麼說的。”
6
——前言撤回。那麼下一個問題，請告訴我你所憧憬的魔法少女。
“強大、優秀、帥氣、可愛、美麗，什麼都知道什麼，都教給我這點。”
“王權。”
——原來如此，是因爲繪本的故事啊。說不定動畫的方面比起魔法少女更愛看公主嗎？例如白雪公主，辛德瑞拉之類的。
“辦不了會員證。”
“因爲是公主。”
“借給我。”
“王權。”
“魔女黛西……不認識。”
“謝謝。”
“全都看了。”
——啊啊，好的。王權小姐。作爲隊長的人。
——那麼就不得不看了。非常有趣喲，魔女黛西。非常推薦。
“不。”
——有夠強硬的。嘛，好的。對本人來說，增加魔女黛西的新粉絲也是值得高興的事情。採訪之後送給你吧。
——啊啊，好的。那我們接下去說吧。
“不。”
“借不了。”
“借給我。”
“很小的時候，媽媽就一直讀繪本的故事給我聽，我非常喜歡公主的故事。”
“星期幾的幾點可以收看呢？”
——這樣……那沒辦法了啊。
——聽到了，我有在聽。
“非常像公主。”
——不不不，真沒想到會聽到這個名字。我認爲能被喊到名字的人應該是很厲害的傢伙。
——唔……我想宣傳部門的倉庫大概有全卷的庫存，但是。
“王權。”
“王權是尊敬的隊長。”
——王權像公主嗎？
——放送已經完結了，所以要租借DVD……。
——那麼最後一個問題。對於你來說，魔法少女是？
——非常，嗎。話說回來從剛纔起泳泳小姐就非常積極地陷進公主的話題呢。
——特別在意呀，公主。有什麼特別的理由嗎？
——果然。啊，但是魔法少女也可以設定爲公主喲。魔女黛西就是花之國的公主哦。
——那也是“王權說”的命令……？
——唉？是在對我說嗎？
——啊啊，原來如此。或許這個也是“王權說”的命令嗎？
“借給我。”
7
“然後，像公主這方面。”
——唉？爲什麼？
——好的，是這樣啊。就這樣繼續吧，泳泳小姐究竟憧憬王權小姐哪一點呢？
“嗯。”
——那個還是“王權說”的命令——
“不。”
——額，好的，是這樣啊。
“嗯。”
——怎麼說呢。這個採訪，比起泳泳小姐，我們更能看出王權小姐是個怎樣的人的感覺，不是嗎。
“把王權的寫好點。”
——不，嘛，也沒打算寫她壞話啦。
“王權說了她有當律師的朋友。”
——不，真的不會寫她壞話的啦……不對魔法少女採訪的發言進行刪減修正的話，這樣的採訪基本上不能通過的……那方面會有關照的。
“謝謝。”
8
——那麼泳泳小姐，最後請對大家說一句話。
“王權隊伍正在募集新成員。經驗不問、新入歡迎、實際工作時間要面談。因爲是魔法少女，所以沒有工資。能幫助你提升技能，對於追求活躍場所的魔法少女，不來與王權的隊伍一起邁進下一個舞臺嗎？”
——爲什麼要拿着記事本照着讀，那些全都寫在裏面嗎。
“嗯。”
——王權小姐說了“拿去宣傳”嗎？
“她說了。”
——辛苦了。
“還有。”
——還有？
“大概是吉祥物做了多餘的事，真靠不住。那麼，有關這次企劃的全部資料就放到這裏保管，企劃完結了。你要是還要一頭扎進來那會讓我很爲難。這次的計劃是人事部極密暗地裏進行的，所以……你，有聽我說嗎？”
——那麼，有一件事可以說嗎。
——沒有隱藏哦，從以前開始我就不擅長隱藏事情的了。
“什麼事？”
“對。”
“那樣就好。”
“那也太不可思議了。作爲負責人的我居然沒被告知過這件事。”
9
——哈。
“如果隱藏了什麼的話……”
——那有什麼問題嗎？
——由於新人魔法少女的採訪記事被撤下的原因，雜誌就空出一個版面了。所以我想啊，【聽精明能幹的監考官說！成爲魔法少女的重要事項！】這樣的採訪來替換被撤下的記事不就很好嘛。所以啊庫蘭貝莉小姐，請務必……慢着，庫蘭貝莉小姐。話還沒說完喲。庫蘭貝莉小姐。
“因爲是新人魔法少女的採訪，所以這次就讓給泳泳了，但是。本來接受採訪的應該是最優秀的魔法少女王權纔對。”
“如果有必要進行下次採訪就聯絡我吧，王權這麼說了。”
——真的很抱歉。是不是哪裏的情報搞錯了還是……。
——啊咧，是那樣嗎。
“謝謝。”
“晚上好。我聽說你爲了【魔法王國】的宣傳雜誌的記事，而採訪了有前途的新人魔法少女，對吧。”
——是的。
“有問題哦。說起來，她，泳泳還只是魔法少女候補生，在通過正式測試之前不能採用你的採訪稿。雖然她可能持有優秀的潛質也說不定，但她還是臨時性的程度而已。”
——泳泳小姐，今天實在非常感謝。
——是，這些就是全部了。
——好的，非常感謝，辛苦了。
“這些就是全部嗎？”
——晚上好，森林的音樂家庫蘭貝莉小姐。
——還是臨時的就沒辦法啦……明明是很有趣的採訪的說。
“不辛苦。”