爱丽丝梦游哈德格尔

网译版 转自 百度贴吧

翻译：kakuge

1

眠眠

绑着辫子的长发随风飘荡，从渐变风格的云缝中穿过。这个世界中能追上眠眠速度的人，哪里都找不到。不论是声音、雷电、最高速，都不是眠眠的对手。眠眠径直地向着目的地飞去，在飞行的时候没有丝毫噪音，感到有点寂寞的眠眠一边从口中发出“biu”的拟音，一边继续飞行，将棉花糖的云层切裂，途中吞了一口被切割的棉花糖，最后降落在石阶上。

那是一个庆祝女王即位的梦。

“王权大人万岁！”

“王权大人！”

“看过这边来了！刚才和王权大人对上眼了！”

美丽、知性、充满领袖气质的新女王，为了庆祝其诞生的民众歌唱着、欢喜着、笑着、吵闹着。眠眠也渐渐乐在其中，到处撒下折纸手工制作的纸吹雪，比谁都要高兴地蹦跳着。桃色与白色的法布、荧光绿和白的法布、葡萄红和白的法布、其他五颜六色的法布状的纸屑飞舞在空中。

“配色真够恶趣味的pon。”

“漂亮不就好了吗？”

“侵害到我的肖像权了pon。”

“梦中可没有肖像权哦。”

“故意唱反调啊……”

“眠眠说的话通常都是正确的，嘻嘻。话说回来……王权她，不论在他人的梦中还是自己的梦中都是同一种感觉啊。”

“角色鲜明又不是件坏事pon。”

从眠眠头部延伸出来的超泛用性情报收集装置【眠眠天线】，当探测到熟睡魔法少女的梦境时就会连续发出尖锐的呼声，眠眠向着天线所指示的方向继续笔直飞去。视界中，王权女王的即位典礼渐渐缩小，取而代之的是在荒野中前进着的新干线。一只小巧的天使在新干线上面愉快地说道“新干线真快啊”。

“哦，这是米奈儿的梦啊。”

“那么，是米奈儿呢还是优奈儿呢？”

“啊，对方也来了。”

“总觉得不是错觉啊。”

“这次是谁的梦pon？”

“原来如此，是这样一回事啊。”

“不，没有这回事。”

地平线的另一侧，一辆普通列车掀起灰尘，以匹敌新干线的速度飞奔着。列车上方果然也坐着一只小巧的天使，吵闹地喊着“冲啊冲啊”。

“眠眠，让我插句话可以吗pon？”

“难道不是错觉吗pon？”

眠眠扔下双子的竞速比赛，往新的梦境飞去。

“那是小玉吧，小玉。小玉变身前是小狗吗？”

“是的。”

成为小狗的小玉在小狗屋中蜷缩成一团，那副姿态虽然让人的内心感到平静幸福，但是由于没有引发什么特别的事件而只是保持同一个状态持续着，让人感觉不到刺激。眠眠打了个大呵欠，法布咕噜地迅速一回转，撒下了细微的粒子。

“这是，怎么说呢。两人在做同一个梦？”

“真冷淡啊。”

“是的。”

法布的身体消失了，无论怎么摇魔法端末，里面什么也没有出来。

“已经越来越区别不出来了pon。”

“没错。”

“那就是那个啦，处于非自身立场类型的梦。”

“今天真是千客万来啊。”

也察觉到了用词方式有点不对，但这说法只是想表达自己的喜悦。眠眠在空中螺旋下落，经过三次回转后再次浮起，然后往着目的地飞速前进。只要眠眠想，到达目的地只需要一眨眼的时间。伴随着“咻嗒”的拟音，眠眠降落到了地面，接着环视四周。

“哎呀，今天真频繁呐。”

“明明在现实中赚取不了魔法糖果也要继续？”

“好的好的，那么再见了pon。”

“那么，再见了pon。虽然如果发生什么事情时，呼唤法布也可以，但是把法布叫到梦境中这边也是很困扰的，可以的话希望请你不要再呼唤了pon。”

“那种事怎么样都好pon。眠眠，像这种从一个梦跳到另一个梦的事情还要继续下去吗pon？”

眠眠手臂交叉，竭尽全力地摆出一副心情复杂的面孔望向上空。天空中漂浮着轻飘飘的、很美味似的棉花糖云，正被乌鸦群啄食着。

“怎么了？如果说要去Magicaloid的梦那可不行哟。因为她总是做着在浴缸里放满金钱然后自己跳进去的梦，已经看腻了。明明电气羊的梦看着也挺不错的说。”

“眠眠总是帮助梦中的魔法少女摆脱困难，虽然偶尔会失败，但果然还是起到作用才对。再加上如果魔法少女没有做梦，眠眠也会解决非魔法少女的人的噩梦。让宇宙怪兽洗心革面、给一直堕落的人安上降落伞、让被杀掉的人起死回生、解决家庭的纷争、将离去的恋人带回来、给语言不通而烦恼的人翻译指路、给梦中恢复意识就一个人全裸在街上的人穿上衣服，这些事全部都只有眠眠才能办到。说这是毫无意义是什么意思啊。做个好梦，能给疲倦的人内心带来小小的幸福，当他们起来的时候就会充满一天的活力……肯定会有这种作用吧。嗯，果然眠眠才是正确的。”

“如今的法布可是非常的忙pon。不能总是与眠眠待在一起pon。”

“因为是双子魔法少女，所以才会发生这种事吧pon。”

“像往常一样？”

“喔，那里有间房子。”

“小狗pon？”

茫茫的草原中孤零零地建起了一座纯日式的房屋，仅仅旁观着就感到非常荒凉。但是在庭院里晾着衣服的母亲、在廊子里剪着指甲的父亲、在起居室边饮茶边看电视连续剧的奶奶、自己房间里写着作业的女孩子、小狗屋中打盹的狗，这一个个平凡的风景看起来洋溢着幸福。

“但是啊，总是说眠眠的做法没有任何意义，实际上真的是这样吗？”

“是这样吗？”

眠眠将魔法端末放在头顶上，魔法端末经过数次回转后消失了，既然法布不出来也就没有了拿着它行动的意义。自魔法糖果竞争开始以来，法布总是说非常忙，而实际上它确实处于非常忙的立场，所以也不能有对它有所抱怨。

“那个女孩子就是魔法少女变身前的姿态……不对。再看看，不是父亲也不是母亲。也没有奶奶是魔法少女这种可能性……啊，原来是小狗。”

“那么法布没有跟你继续在一起的理由了pon。”

“法布是不是有点对眠眠太冷淡了？”

眠眠就这样把自己说服，紧接着又传来了眠眠天线“魔法少女在做梦哟”的吵杂声。

米奈儿社长和优奈儿社长的竞速比赛终于迎来了最终局面，可这个时候眠眠天线发出了“魔法少女在做梦哟”的叫声。

森林中盛开着有面孔的花，一朵朵花愉快地唱着歌。昆虫、小鸟、跳出水面的鱼，大家都展示出人类似的表情，有的快活、有的悲伤、有的表现得像个傻瓜、有的与同伴私语、有的不断重复地自言自语、有的与花合唱，任性地发出声音，像不想输给其他声音似的互相竞争，非常吵闹。

眠眠捂着耳朵开始思考。

“做着这个神奇的梦的魔法少女是谁呢？王权在刚才已经见过了，优奈儿和米奈儿的竞速也见过了。圣少女所喜欢的应该是更有紧张感的幻想风格，而修女娜娜和寒冬牢狱则有强烈的桃色气氛。灾厄玛丽是世纪末的风格、白雪比较文静、这与最高速的兴趣也不同。”

眠眠接着思考。

“嘛，与其考虑是谁的梦，不如直接找到本人更快。”

突然听到一声尖锐的悲鸣，眠眠飞了起来。

一只巨大的渡渡鸟在兽道路旁坐下。周围血液飞散，渡渡鸟的大脚沾满了粘糊糊的血液。眠眠在渡渡鸟的旁边降落下来。

“好厉害的出血量，看起来很严重，没问题吗？”

面对眠眠的发问，渡渡鸟用有点响亮的低音回答。

“不，我没有受伤。”

“唉，是这样吗？明明流了这么多血。”

“那是……突然从旁边飞出来的女孩被我踩碎了，流出了大量的血……真是干了件坏事啊，可刚这么想的时候那个女孩忽然站了起来并马上跑了。真担心啊，那个孩子。流了这么多血还跑得这么急会搞坏身体的。”

“这确实不太好。那个女孩子，跑到哪里去了呢？”

“虽然往她奔跑的方向叫喊了，但是大概她没有听见吧。”

那个女孩子就是魔法少女吧，总之得去追赶那个女孩子。暂且先收拾一下这里，眠眠回过头，竖起一根食指咕噜咕噜地回转起来。血液被地面吸收，渡渡鸟大腿上的血液也溶解在空气中，消失了。

“怎么想也不会明白的啦，当做没看见就好。”

眠眠留下忠告，飞走了。上升高度，往着渡渡鸟所指示的方向进发，不一会就发现了目标。

“找到了！就是她！”

一位葬礼颜色、像不思议国爱丽丝似的少女在奔跑着。

“呃？那是……谁呢？”

“真是深不可测的孩子。”

梦境始终都是不讲理的，连自由落体也追不上的白色少女，居然无事地到达下方，就这样离开了。

白色少女注意到在身后追赶着的黑色爱丽丝了吗？还是没注意到呢?只是头也不回地持续奔跑着。黑色爱丽丝为何要追逐白色少女呢？爱丽丝有追赶白兔的义务吗？还是说有其他理由？

“看来不是死亡就会终结的梦，虽然这并不坏……那这到底是什么梦呢？”

作为聊天室番长得眠眠，应该认识N市的魔法少女全员。看一眼就会像【啊，是那个谁】那样明白才对，但如今对眼前这位魔法少女却毫无印象。那是一位外表带有病态的白色肌肤、浓浓的黑眼圈，黑色爱丽丝风格的魔法少女。这并非像小玉那样做着成为谁的梦，换句话说，这位魔法少女就是法布所说的第十六人，是新加入的魔法少女。

黑色爱丽丝使劲伸出一只手，可离触碰白色少女的后背还是差了一点，于是乎捉空的黑色爱丽丝就这样向前倾倒并翻滚起来。仅仅是随着惯性按着这个速度翻滚就造成了大事故。翻滚、折断树木、撞击岩石、割裂地面，黑色爱丽丝破裂四散地躺在地上，终于停了下来。看起来，后方的黑色爱丽丝就像一只动作迟缓的海龟，在那里摔倒。

非常可悲，黑色爱丽丝的头就这样被砍了下来。活生生的切口喷出了血液，任职处刑人的扑克牌少女哭了出来，十分凄惨的处刑。女王大人总算得到满足，开始继续游行。扑克牌和女王大人离开了，被舍弃在街上的爱丽丝的身体忽然站了起来，她捡起自己的头，然后放在切口上。随着不太想听见的声音响起，头与躯体粘合在一起，黑色爱丽丝就这样再次跑了起来。

并非眠眠预想中的【落下位置开出一个人形洞穴】这种打闹喜剧效果，而是受到冲击变成血肉模糊的块状物，非常真实的死亡，极其荒诞。感到不妙的眠眠给肉块打上了马赛克，多少让人感觉好了一点。

眠眠慌忙补修凹陷的地面，将飞散的各种杂质吸入空中，之后从后方追赶黑色爱丽丝。

“喔，真厉害的恢复力。”

“加油！再加把劲！还差一点点！”

“真厉害的集中力啊，有种目标意外一切都看不上眼的感觉。虽然很厉害……但也有点恐怖。”

“仅仅跟随着就让人足够疲倦的啊。”

“喔，了不起的热情，这是挺年轻的家伙吧。”

眠眠也不知道黑色爱丽丝的名字。不知道她为何要追着白色少女，说起上来就连她与白色少女是什么关系都不知道。眠眠现在所知道的只有黑色爱丽丝的表情。那是拼命地追赶、即使追不上也要继续追、甚至让自己遍体鳞伤也要继续奔跑的表情。

眠眠为了弄清她的外貌，降下了高度接近少女，探头窥看着她的面孔。可即使这样少女也没有搭理眠眠，而是径直地望向前方继续奔跑。

“但是，还真那个啊。无视世界观遭受各种死亡的孩子。”

很快就看见白色少女的后背。保持这种速度继续奔跑，对方也感到疲倦了应该可以追上……可事实并非如此，明明已经看到其后背了，可还是怎么也追赶不上。

眠眠叫喊起来。

“眠眠喜欢的是积极的梦。才不是这样，这种没有Good End、怎么追也追不上的梦太无聊了。”

穿过森林进入深山，白色少女不断往上攀登，黑色爱丽丝紧随其后。白色少女终于到达山顶，然后在陡峭的悬崖中跑了下去。黑色爱丽丝为了追上她，伸开双手双脚从悬崖上方跳了下去。“原来如此，她也是可以飞行的魔法少女同伴啊。”这样想着的眠眠为了不输给她也跳了下去，在后方追赶着。黑色爱丽丝正以急速飞向地面，“这该不会仅仅只是自由落体吧。”当眠眠注意到的时候黑色爱丽丝已经着陆——不对，是狠狠地撞上了地面。

将折断的树木和破碎的岩石回复原状，将飞散的血液消除后，眠眠也飞了起来。

黑色爱丽丝继续着对白色少女的追逐。白色少女却连黑色爱丽丝在后方追逐着这件事都不知道，只是一味地以绝对追不上的速度奔跑着。

离开蘑菇地带，来到了整洁的街道。红心女王与跟随着她的扑克牌少女们正在游行，而白色少女在其中穿过。对于横穿队列的无礼者，女王大人感到无比愤怒，可是白色少女已经越来越远。黑色爱丽丝追了上来，在愤怒的女王大人前飞过，受到女王大人命令的扑克牌少女们捉住了黑色爱丽丝。

这真是非常严重的负伤，倒不如说是致命伤也不为过，可是黑色爱丽丝马上就站了起来，从脱臼的脚踝到溢出的内脏也全部回复到原来的样子。

眠眠立起两手的食指和中指，放在自己的额头上。

少女的情况变得非常凄惨。树枝刺入体内、右手肘关节向逆方向弯曲、左脚脚踝脱臼、右眼球掉了出来、下巴割裂分成左右两半。眠眠双手捂着眼睛，只敢从手指的缝隙偷偷地窥看。

“眠眠光线！”

爱丽丝被漂亮地砸碎，芋虫下方的地面被逐渐染成赤红。芋虫对黑色爱丽丝的事、甚至连自己从哪里掉下来都不清楚，压着的地方就喷出了黑烟，将上方的重物——即芋虫吹飞，爱丽丝站起身，而芋虫上下反转地翻滚起来。总之还是回复原状吧，这样想着的眠眠将芋虫放回蘑菇上，然后继续追赶黑色爱丽丝。

究竟魔法少女为了追赶什么目标而奔跑呢？连考虑都不需要，她的前方就有一只急速疾行的白兔。那是穿着学生服主题的服装、全体白色、带着可爱兔耳头饰的少女——兔耳以外与眠眠所知道的一位魔法少女一模一样。但是由于白色少女头也不回地往前方奔跑，所以看不见面部，而无法进行断定。

黑色爱丽丝还是马上奔跑起来。

这个梦多半是本人死亡就终结的类型吧，作为魔法少女来说这种情况比较罕见，明明很多魔法少女在梦中都会随心所欲地度过。

“唉？啊咧？没有死吗？”

“真可怜……要是知道会死亡的话就肯定会停止吧。”

“从各方面来看都很可怜啊。”

响起了咕嚓的声音。

闯进槌球戏的会场被木槌击破头部、闯入茶会被开水淋洒头部，即使这样子也不放弃、不受挫，继续在追赶不了的对手背后追逐着。眼前出现一块巨大的岩石，然而黑色爱丽丝的速度依然没有减退。

眠眠走近粉红色的马赛克，马赛克下面的肉块开始抖动起来。肉块瞬间就组成了人类的形状，刚反应过来时就变成了黑色爱丽丝，然后甩开马赛克并再次奔跑起来。

进入巨大蘑菇乱立的湿地。前方的白色少女在蘑菇间踩着弹跳，偶尔整个身体撞上蘑菇并弹起，但前进的速度并没有减退。白色少女的肩膀撞上了一个格外巨大的蘑菇，蘑菇开始大幅度的摇摆。白色少女没有受到影响摆脱蘑菇继续前进，但是，在后方追赶的黑色爱丽丝想通过的时候，蘑菇从右往左摇摆过来，上方掉落巨大的芋虫。

“给我将无礼者的头砍下来！”

眠眠光线将黑色爱丽丝前方的巨大岩石破坏，爱丽丝没有撞上大岩就穿了过去，而破碎的大岩碎片成群飞了过来，结果还是弄得乱七八糟。

“嗯~……怎么说呢，怎么说呢，这种感觉。稍微变得有趣起来了。”

眠眠飞到了黑色爱丽丝的旁边。

“喂，喂！”

跟她说话也没有回应。

“喂，听我说！”

依然没有回应。

“你前面有个奔跑着的白色魔法少女，对吧。那个孩子的名字，眠眠是知道的哟。”

黑色爱丽丝望向眠眠，表情非常认真。

“喂喂，黑色爱丽丝。你的名字怎么称呼？”

“哈德格尔·爱丽丝。”

“真是个相当有杀伐感的好名字。为什么要追逐白色魔法少女呢？”

“那个……”

“不想说出来吗？”

“不，我想跟她道谢。”

“道谢？”

“因为受过她的帮助。”

“仅仅只是道谢？”

“那是……”

“仅仅只是道谢，我认为稍微有点拼命过头了……你是怎么想的？”

“那是……”

“仅仅是这样的话、如果仅仅是这样的话，眠眠已经了解了，眠眠也想助你一臂之力。”

“刚才，不是说了想待在白色魔法少女的身边吗。”

眠眠微微一笑，右手竖起了大拇指。

“因为我……是黑色的。”

哈德格尔·爱丽丝自言自语地重复这句话，每次说出口，速度就会提升。与白色少女的距离逐渐缩小……然而，前方正发生什么大骚乱。广阔的草原中，红色象棋军团正在与白色象棋军团交战。红色*女王用嘶哑的声音大声作出指示，而白色*女王则走向前线狠狠地痛打红色棋子。兵追着骑士，主教用脚踢向战车，场面由上到下都非常混乱。土尘卷起，视线不能很好地看清前方，可是白色少女毫无顾忌地闯进了战场。

“那是……”

突然吹来了阵风，阵风变成旋风，旋风变成龙卷风。巨大的龙卷风将人类大的国际象棋的棋子全部卷了起来，正要将其搬运到其他场所。棋子们口上充斥着不满，二位女王怒气冲冲地要提起诉讼。可是眠眠对此毫不知情，将他们集中吹飞到地平线的另一边，哈德格尔·爱丽丝前方的障碍已经清除了，进一步缩短了与白色少女的距离。

“……什么事？”

“嗯。”

“追……上……追上……”

“将怪物退治的生物，出来吧！”

“请把战场移向其他地方！”

“那是……”

“为什么会变成这样呢。”

两只怪物爆炸产生的烟雾中，哈德格尔·爱丽丝全速冲了出来，将手伸向白色少女，但是总是差一点，伸出的手指不断摇晃，然而还是触摸不了，就在这时眠眠跳了起来。

“待在她身边要做什么呢，我还没听说呀。”

“那是？”

爱丽丝的后背受到了一记飞踢，被踢飞的爱丽丝终于用手触碰到了白色少女的后背——pon的一声，白色少女被烟雾包围。爱丽丝在惯性的驱动下翻滚起来，全身沾满了泥土，再次起来的时候发现手上捉紧的是一只布偶。

眠眠举起双手，开始大喊。

“好消息？”

“第一，在现实世界中你所追逐的对手并不会变成布偶。第二，这个孩子在现实世界中并没有那么快的速度所以在追逐的时候轻松不少。第三，这是最重要的事情，所以要好好听着。白色魔法少女的名字是——”

“如果在白色魔法少女身边，白和黑会很漂亮……很相称，我是这样想的。”

“眠眠飞踢！”

“……嗯。”

眠眠走近低着头的爱丽丝，并拍了拍她的肩膀。

眠眠用食指指向天空。

“想帮助其他人……就像我受到帮助的时候一样，想为有困难的人提供帮助。”

但是，前方再次发生了骚乱。有一条带有长爪和锐利牙齿的巨龙，还有一只同样巨大的狂野怪物，它们互相纠缠，将周围的一切物体破坏，展开了激烈的战斗。怪物同士间的战斗逐渐靠近过来，越是靠近越能看清它们的巨大，如果被卷进它们之间的战斗，即使是魔法少女也无法制止。明明是这样，可是白色少女却笔直地向着怪物们的方向前进。哈德格尔·爱丽丝也没有胆怯，更加提升了自己的速度。

眠眠点了点头，然后比第一次慢一点，再次点下头。

眠眠手臂交叉，歪着头。

“那是？”

云层被割裂，从那里冒出一个巨大的宇宙人，伴随着巨响降落到地面。宇宙人脚踢巨龙拳打怪物，在它们两只变弱的时候放射光线，敌人瞬间爆炸四散。宇宙人对退治所用到的时间为三分钟内感到满足，之后随即返回到自己原来的场所。

“我喜欢！”

“道谢很不错，比起这个我们继续跑吧。眠眠会协助你追上白色的女孩子。”

爱丽丝有点不知所措，胆怯地低下了头。

爱丽丝抱着布偶望向上空。

只留下粗糙的白兔布偶，而白色少女已经哪里也不在了，在追上的瞬间，她就变成了白兔布偶。爱丽丝拿起布偶，紧紧地抱着。那副姿态，与追求到手的喜悦相差甚远，倒不如说看起来有点寂寞。

“嗯……我……我想，与白色魔法少女在一起。”

“非常……感谢。”

“唉？啊咧？发生了什么事？”

“那个，哈德格尔·爱丽丝。”

“就告诉你三个好消息告诉吧。”

“嗯嗯。”

2

鸠田亚子

终于醒来了。恐怕做了一个非常长的梦，明明有这种感觉，可是关于那个梦的记忆已经没有了。就像经过全力奔跑似的，全身渗出了汗水，上气不接下气。暂且重复做深呼吸，冷静下来后挺起身体。

有种梦见白色魔法少女的感觉，可是却想不起来。亚子叹了一口气，将枕边的兔子布偶拿了出来，并抱进怀里。

——这只兔子……是在哪里买来的呢。

明明是连想都想不出来的含糊物件，不知为何却感到非常值得依赖，亚子再次加强力度，紧紧地抱着布偶。