後記

午安，我是日日日。不知道是誰安排連續兩個月出書這種鬼計劃啦，總之，編輯合插畫家都辛苦了。應該說，這兩位的工作效率都很高，日日日的身影逐漸被甩到後方去了耶？

好了、好了，本集主題是蜜月旅行，所以日日日也想跟大家分享一下旅行回憶。至於說是回憶，還是討厭的經歷呢？其實在日日日腦中已經構架出旅行＝討厭經歷的公式了。

多虧這個公式的功勞，現在要講的故事也不是什麼快樂的旅行。是啊，全部都怪第一次國外旅遊的經驗不好。

那次是去大韓民國，一般俗稱爲韓國這個離日本最近的國家的事。

當時日日日纔剛國中畢業，從現在算起大概是三年左右吧，我跟家人爲了到免稅商店買東西而跑了一趟韓國。出了免稅店之外，還享受了比方磨砂、夜景、韓國料理等只有到韓國纔可以體驗到的——啊不，在日本也可以啦——也可以啦！

總之爲了體驗純正的韓國風味，我們去了一趟韓國！請不要以爲我們是家裏太窮只能去韓國。哈哈，對我來說，地球上就只有日本跟韓國啊。

所以就是第一次出國旅行！完全不需要因爲時間差調手錶，好感動啊！當我很興奮地在街上逛街時，被店裏的歐巴桑當成韓國人，在路上還被韓國人問路。

到了韓國之後兩小時，我家老爹居然說想做磨砂，他看到狗也會很興奮，眞是個討厭的老爸。沒辦法，我也只能跟着爸爸一起到滿是韓國人的澡堂去。

在那裏，一羣裸男在看着「色情錄影帶」。

當然他們的那話兒也足以讓我內心受到創傷——以下省略。

他們在澡堂脫衣間不知道吵閙什麼，但是看到我們之後馬上表情一邊，一臉無所謂的樣子轉檯。然後在輪到我們磨砂之前，很熱心地跟坐着等待的我說話。

「相僕，相僕。」

……

一瞬間，我無法理解他們說什麼。

「相僕，相僕。」

歐吉桑以毫無惡意的開心表情反覆說着這句話。當我發現「相僕」是指日本國技——「相僕」的瞬間，轉檯後的電視正好演出激烈的技擊。

「相僕，相僕。」

……

畫面裏，兩位穿着肉襦袢（注：肉襦袢，日本祭奠上穿着的一種傳統服飾。）的女性神色凝重地戰鬥着。她們也有梳頭髻，猛一看還眞有點像是相僕。當我這麼想我時候，突然出現落地踢！巨人摔！不管被打倒幾次都可以再站起來！我說，女人不能上土俵，你們用了太多犯規技巧，而且倒地一次就輸了——更重要的。

這是什麼鬼。

實際體驗時眞的是產生很大的心裏障礙，但是現在回想起來倒是挺有趣的，眞是有意思。啊，好棒的海外旅行啊。

下一集，就可以知道兇華是貓兒的原因——預計是這樣。

狂亂的韓國旅行——第二集　　奇怪的甜芋

接着是插畫家x6suke先生。雖然每次的感想都一摸一樣，但是月香太可愛了。這次也非常謝謝你用那無敵的畫風，支援我拙劣文筆表現不出來的「可愛」感覺。感謝你。今後也請多多指教。

雖然我想喫喫看，但是它看起來好像不是芋頭，而是奇怪的烤肉，所以作罷。

非常感謝各位。

最後，謝謝各位拿起本書的讀者。如果你能因爲讀過這本書而開心，那就是我最大的快樂。然後給買了第一冊的各位，因爲有各位的功勞，《狂亂家族日記》才得以繼續下去。

「暖綿綿的。」

「甜膩膩的。」

二〇〇五年六月某日　 日日日

——以下是謝詞。

然後，該說是這種現象的韓國版嗎？在首爾（尤其是機場附近）有很多爲了讓日本人也可以看懂，所以使用日文書寫的東西。

有聽過奇怪的英文吧。在日本，有一種因爲使用英文比較帥氣，而以英文替店家或公司行號命名的習慣。另外小說家也常用——一下省略（自爆）。總之，常會碰到有人很理所當然地拿翻成日文之後不禁讓人覺得「這是什麼鬼東西」的英文來用。

啊——這邊的回憶只選了比較詭異的部分寫出來，實際上韓國是個很舒適的國家喔。原則上聲明。

其中一種。路邊攤販上面寫的推銷字眼。

然後，是與這本書有關聯的許多專業人士。可能是業務員、可能是校稿員。多虧各位的專業技術，《狂亂家族日記》才得以出版第二冊。很抱歉，我只能在此以拙筆致謝，非常謝謝各位。

「又鹽又辣椒。」

這什麼啊？

首先，感謝責編K先生沒有放棄這個一天到晚犯下基本錯誤的日日日。下次、下次一定給你完整的原稿……我記得每次見面或每次交稿時，我都會說這句話，但下次一定……

其實，到現在還沒有人吐槽這一點反而奇怪啊！我本來希望有人生氣地對我說「爲什麼有貓耳？難道是必要的嗎？」之後，回他「本來就是會有這種理由啊，嘿嘿嘿！」的耶，唔……

「好喫的甜芋。」