卷末特別對談 廣江禮威×虛淵玄

訪談人 Sunday GX編輯部

●我喜歡鐵和木頭作成的槍！

——首先請告訴我兩位第一次見面的經過

虛淵：我本來就會看廣江先生的網站，也會留言喔。不過那是很久以前的事了。他的插圖常把大姊姊的大腿或胸部與槍械結合，當時我就覺得：「這樣子畫真棒」（笑）。

廣江：咦？原來有這麼一回事啊（笑）。說來慚愧，我對那段往事都沒有印象呢。我對虛淵先生最早的回憶，是在Comic Market買了他的出道作品《Phantom -PHANTOM OF INFERNO-》。但不知道爲什麼，後來我一直覺得我們兩人一輩子都不會有機會見面。

虛淵：咦～～～～？怎麼會這樣（笑）？

廣江：做事要講究時機，對吧。其實我也很想和虛淵先生見面聊聊。可是總會覺得有種類似齒輪不合的感覺……感覺有一個共同的擂臺，但只有我自己上去……所以當某個動畫工作室爲我們安排場地，讓我們有機會對談的時候，我真的非常開心。我以前看《Phantom》的雜誌書時，發現你在訪談時說「我喜歡鐵和木頭作成的槍！」，對吧。其實我在GX也講過同樣的話喔。天啊！我們有同樣的想法（笑）。

虛淵：有些人無論如何就是不會喜歡葛拉克（※槍的款式，零件幾乎都以聚合物爲原料）啊。

廣江：沒錯，那種東西根本就是玩具。最近美軍用的突擊步槍我都不喜歡！每個士兵都配AK不就好了嘛！

虛淵：這不禁讓人想問：「你們這麼先進，是想跟外星人打仗啊？」（笑）。

廣江：所以我很高興！當下我就有個感想：「沒想到我們彼此心靈相通！」（笑）。

●讓人深深的覺得有「電影」的感覺

——接着想請教虛淵先生對於廣江先生的作品有什麼印象。

虛淵：廣江先生的作品有「電影」的感覺。有點像是把電影翻譯成漫畫吧。老實說，你是不是很想拍電影？

廣江：有點想耶（笑）。

虛淵：果然是這樣啊。廣江先生的漫畫總給我一種很強烈的感覺：「如果運用漫畫分境的手法翻譯電影的節奏與製片形式，就會變成這樣啊！」。如果把漫畫分成「先設定好人物再開始畫的漫畫」和「注重畫面帥氣度的漫畫」兩大類，我覺得廣江先生的漫畫應該是屬於後者，而這點是最讓我愛不釋手的元素。像是以大場面爲前提，「不在乎消耗彈數」之類的感覺。你的漫畫一定很適合拍成電影吧。

廣江：就結果論來說好像是這樣。值得慶幸。

●曾對《Phantom》抱持競爭意識

——接下來請廣江先生說說您對虛淵先生的印象。

廣江：老實說，我在玩《Phantom》的時候曾有一種不想被比下去的感覺（笑）。假如某人和自己都在同一個領域奮鬥，當你有機會碰到這個人，一方面你會覺得開心，另一方面也會隱隱覺得心裏被激起這種情感，是吧（笑）。

——接下來請廣江先生聲援。

廣江：感謝！

●希望寫作時能有向《BLACK LAGOON》找碴的心態

虛淵：感謝支持。

虛淵：我覺得這個「開炮美人」真的是非常情色的人物！該說是強烈爆發的射精感吧（笑）。這種開放感，還有豐腴的臀部、腿部、胸部的組合，真的是一種傳統藝術啊（笑）。希望廣江先生能再接再厲，將此發揚光大。拜託拜託！

廣江：有你這一番話，今後無論如何我都會堅持走這條路線！

廣江：真是太好了！

虛淵：我壓力超大的（笑）。心裏一直覺得絕對不能寫出不像話的東西。

虛淵：所以說，真要說競爭意識的話，動畫版纔是我在動筆前的競爭對手。譬如我會有這類的感覺：「哦～竟然這樣詮釋羅安納浦拉啊……」（笑）。

——虛淵玄

「承蒙虛淵先生爽快答應執筆，本作終於能化身爲小說版本。麻煩抱着對《BLACK LAGOON》的世界觀找碴的心態寫作！請發展你的虛淵世界，儘量寫殘酷的故事（笑）。我很想看看虛淵先生心中的惡魔喔！」

虛淵：寫作的時候可以這麼無憂無慮，這點反而讓我驚訝。

虛淵：廣江先生借我一套叫做叫做羅安納浦拉的電影組合，說是隨我自由運用。這套組合真的是太好用了！我常覺得：「哦，這裏也放了攝影機啊，馬上就能拍攝了！」。因爲有這樣的感想，寫作成果也更好。

虛淵：其中差異不就是槍支迷的身份是否曾遭唾棄嗎（笑）？還有以前是怎麼度過寒冬時代的……

——廣江禮威

虛淵：寫着寫着，我自己也會覺得張維新這些人會不會做得太離譜了（笑）。不過沒關係，儘量搞！

虛淵：有同感，有同感（笑）。

虛淵：寫得超順的，連我自己都嚇一跳。其實我寫作速度很慢的。我的作品總是難產……可是這個（《BLACK LAGOON》的世界觀）我超熟的！真的非常熟悉。

虛淵：唉呀～畢竟生命在這個城市很廉價啊（笑）。羅安納浦拉讓我可以大玩特玩。就某種層面而言，這比（我自己寫過的）原創作品還讓我玩得開心（笑）。如果要寫原創作品，無論如何我從一開始就會煩惱：「最後要朝什麼方向收尾？」。其實我在思考的時候習慣先有故事發展，而非從設定着手。以電影佈景來說，可能會先設置好攝影機，然後再做佈景等安排。在調整位置的時候可能發現某某位置會拍到釣線，所以必須放個東西遮掩，但是如果要考慮這麼多問題，盡情玩要的空間就會愈來愈小。這次改寫漫畫，一開始就有一個「非你莫屬！」的套件，（沒有煩惱，所以）非常快樂。

廣江：那是片淵（須直）導演重新詮釋過的羅安納浦拉喔。

虛淵：我覺得有一種像是在秋葉原的同一個角落賣乾貨的心情。

以上評語源自《月刊Sunday GX》二○○八年六月號

——請問虛淵先生，實際開始創作後有何感想？

廣江：假如要把《BLACK LAGOON》寫成小說，我覺得作者如果不懂「槍戰的節奏」之類的概念就不夠格，這點是我想到的第一要件。另外我覺得小說能夠將作品的調性重現到多大的程度、能否將兩者接在一起，也是很重要的條件。當初我個人認爲虛淵先生似乎兼具這兩個條件。然後我做了一個最後的確認，就是玩一下《續·殺戮荒野》，以便決定是否能交給虛淵先生。結果我的感想不只是「交給他就沒問題！」，而是「非虛淵先生莫屬啊！」，所以我下定決心賭一把，提出我的請求。

虛淵：唉呀，不敢當。

「光靠文字就要在羅安納浦拉這個城市大吵大鬧，這個行爲就等於站在『鴛鴦彎刀』的兩根槍管前面……但是儘管如此，只要是男人都應該接受這個挑戰。畢竟，那裏可是有萊薇姊姊，她那雙從熱褲露出來的緊緻大腿正等着我們！」

廣江：原來如此。這種想法很像我玩《Phantom》感受到的競爭意識呢。

廣江：帥呆了（笑）。

廣江：能像這次這樣一起工作，我覺得非常高興。我認爲只有虛淵先生才能以御宅風格的槍戰爲題材寫出像樣的小說。感覺他是個很有原則的人。

——最後麻煩兩位互相給對方打氣。首先請虛淵先生開始。

廣江：畢竟我自己都開出要求了嘛，就是要請虛淵先生抱着向《BLACK LAGOON》找碴的心態創作（笑）。

虛淵：我會這樣喔（笑）。

廣江：沒有國籍、只要充滿血腥的事情都可以當作題材，這兩點就是羅安納浦拉的優點。

虛淵：不過我也曾這麼想過：「嘿，八成是由我來寫吧！」（笑）。

虛淵：（收到請求以後）就某種層面來說，我一點都不訝異喔。因爲我內心某處一直告訴自己：「總有一天你非寫《BLACK LAGOON》的小說不可。」（全體爆笑）。

●「最兇」組合因此實現

廣江：就我的立場來說，虛淵先生能寫得開心是最難能可貴的。

——這次之所以能寫成小說，聽說是因爲廣江先生率先對虛淵先生釋出善意，才能實現今天的成果……

虛淵：所以實際上，當合作案上門時，我真的覺得：「好極了！」。來了來了！畢竟我以前看原作的時候就有一種自己不是局外人的感覺。會想說：「哦哦，這次要有這種發展啊」，之類的（笑）。我對自己的感覺不太像是讀者，比較像是和廣江先生在同一個雜誌上畫連載的漫畫家。

●結語

廣江：我不強求虛淵先生寫出接近原作氣氛的作品，反倒有一點讓我很期待，就是「籍由《BLACK LAGOON》的世界觀，我能看出虛淵世界觀的什麼內涵？」。所以希望虛淵先生抱着要霸佔羅安納浦拉的心情寫，我不在意。

二○○八年五月 於小學館

——非常感謝兩位今天在百忙之中參與對談。

廣江：最近我也玩了《續·殺戮荒野—地獄的賞金首—》，這個作品雖然是美少女遊戲，但故事完全是走冒險小說路線呢。先從狂野型的故事開始，接着轉入正經劇情，然後漸漸紮實的迎接戲劇性的高潮，也有令人留下男兒淚的發展。我非常喜歡這些部分。

廣江：是啊，就是這樣（笑）。槍擊這個領域不是很難搞嗎？希望虛淵先生能在小說界貫徹我在漫畫圈做的事情，寫出好的女角，寫出信念堅定的人物。另外，請務必寫一些驚悚的東西。

虛淵：謝謝你的鼓勵！

廣江：所以說，如果對方漂亮的運用相似的哏，真的會有「啊，可惡啊！」的感覺呢（笑）。

廣江：這也是因爲我們的領域相近吧。

※本對談系以《月刊Sunday GX》二○○八年七月號之內容修訂後刊載

虛淵：所以我要寫第一個章節的時候特別煩惱。會覺得只靠文字真的有辦法詮釋《BLACK LAGOON》嗎……在我發現有勝算以前，連一個字也寫不出來。可是，當我開始動筆以後，我覺得：「也許可以！」

廣江：不過，《沙耶之歌》的劇情不是有采用克蘇魯神話嗎？那時我才覺得：「哦，原來他（不只是寫槍戰）也會寫這方面的作品啊。」，這算是我的一個新發現。即使純粹欣賞《沙耶之歌》的劇情，也會覺得這真是個了不起的創作。