後記

讓大家稍微，不不，是讓大家久等了，我已經找不到辯解的理由了。

寫到皇帝陛下的亂出牌之後，上卷就沒了。而下卷隔了一年纔出來，作爲專業寫手真是失敗。

應該棄坑隱居去，隱居起來，好讓亞爾德同學羨慕死。

可是，沒填完坑就隱居，是不可原諒的吧。

成爲作家可能是個錯誤，但放棄成爲作家也是個錯誤。也許一開始就不該成爲作家，如果能讓時間倒轉回到那個時間點上，也許就能解決問題了吧。那種事，當然是不可能的。換句話說，只有這麼繼續努力了。

話是這麼說，但筆頭也不可能突然就變快。爲了預防再次出現出版間隔這麼大的情況，以後上卷的出版時間會在下卷差不多能完稿時再推出。

必然可預測的是，下一本第四集的出版時間會延長。

每次都寫下一本又要延了，下一本又要延了……固然不是假話，卻也不是能炫耀的東西。要是能變成假話就好了，也這麼悄悄希望過。

在不知原稿何時能完成的模糊日程表中，爲本作繪出精美插畫的KOTOKI老師，非常感謝您。封面上的金髮一族很是養眼，不過彩插的琺如邦纔是我的心頭肉啊，感覺這孩子應該拿來當主角啊。

堅持不懈等待原稿的內田先生，讓您費心了。本集終於能印出來，彼此都鬆了口氣……但這不是最後一本。

下次也請多多關照。

我會努力不辜負期待本作的各位讀者。

在您捧起本書的那一刻起，事故纔開始了轉動——文字的表達得到想像力的庇護，才能作爲一個世界開始運行，開始生機勃勃——就算原本的故事都一樣，但在每個讀者的心中，應該都存在一個獨一無二的世界。創造世界的魔法使，不是作者，而是讀者。我就是這麼想的。

該怎麼解讀作品，請大家爲本作賜予生命。

還有就是，如果能樂在其中，便是我的榮幸。

二零一一年八月 妹尾由布子。

譯者後記：

翻了近半年，終於搞定翼歸3下了。今年的翻譯速度實在是龜速的可以……

雖然是慢了一點，但我相信只要在翻，那麼總有機會完成。當然，如果不翻，就永遠沒機會完成。←廢話。

年初的時候定的計劃是5本50W，結果實際完成的只有兩本，翼歸4和指引之星2，目標達成只有一半不到。

明年計劃，明年計劃還是保守點，3本30W左右吧。

2012年11月18日 Clsxyz

那麼，明知以上譯者後記肯定會被不尊重譯者人權給刪除還是每次都寫後記的我明年繼續努力。