後記

這是本格隱居派幻想小說『翼之歸處』系列的第四本。

這個系列似乎有刺激潛在「隱居願望」的效果，是啊，好想隱居啊，好多人跟我說看過本作後，冒出如此念頭。

主人公似乎也差不多是這樣，隨着理想越來越遙遠的故事發展，開始有些輕微絕望。自問自答地問自己這種樣子還能指望隱居爲嗎？表面冷靜卻又會偶爾衝動，一把年紀卻還有點孩子氣，主角也許會被認爲是這樣的人。

自己曾經是孩子的時候，感到大人好像是另一個世界的存在。曾經深信過了二十歲的人，很快就是大人了。可是，如今年過四十的自己，卻並不那麼認爲。我周圍同齡輩的人們，就算在該表現出成熟樣子的時候能這麼做，但一些小事馬上又會把她們打回原形。

換言之，能夠適應現狀控制自己，裝出大人樣的就是大人。裝不出來的，則是孩子吧。社會性這種東西是通過經驗的累積越獲越多的，雖然年齡越是大，裝大人的人便越是多。但與年齡並沒有絕對的比例關係吧……這就是我最近思考的「大人/孩子」觀。

亞爾德老師的社會性……我感覺似乎不能算太高。他不是以經驗，而是以知識來處事。然後，有時候忍不住了，便把孩子的本性完全暴露出來。另一方面，皇女從小在宮廷得到鍛鍊，年經輕輕卻經驗豐富。不想被小瞧所以常常擺出大人的樣子。但是之所以偶爾露出與年紀相應的表情，是因爲對象是亞爾德。我是這麼一邊思索一邊創作的。

話說，在被別人表揚出書比預料中要快的同時，也聽到上下同時出版的建議。

能夠讓讀者想盡早地讀書，是件十分光榮的事。可是，很對不起。兩冊同時出版是不可能的。初稿雖然是能完成的。其實第一、二集都是上下冊一起創作的，這方面沒什麼問題。但是，校對……兩冊同時出版這種事，過去曾經也搞過。但體驗過後，切切實實地感到再不能這麼搞了。兩月出版，以我的能力來說是上限了。

說到底啊，搞成上下卷這件事本來就有問題喲。我想要的是能夠又薄又輕能夠嘩啦嘩啦翻過去的一本喲！

這些話我深情地向內田先生哭訴，結果他爽朗地一笑之，

「哈哈哈，好像也是呢～～」

！感覺他好像在叫我死心吧。

「不過呀妹尾老師，你還是死心吧」

好吧，明白了。我只是想不知不覺陷入夢境而已。

可是呢，今後，「一本一集」的故事，各位故事能接受嗎？應該不至於死心吧。內田先生，大概還是會說死心吧。這種地方，我真想與他意見統一！

這麼一來，最少也必須上下集的組合，就這麼逼不得已定了下來。一想到上下還算好的，要是剎不住車不小心弄成個上中下……這、這實在太恐怖了。可以想像的活靈活現的增厚本的未來真是恐怖！

嘛，飯要一點點喫，路要一步步走。夢話要等睡着後再說，寫一本還是兩本的擔心等開坑後再想。開始動筆後，說不定能發現，寫個一本也很耐讀――好吧好吧，對不起，死心了，明白了。現實是很嚴格的。

沒有結果的逃避就到此爲止，對這次依舊提供了美妙插畫的KOTOKI老師，再次表示感謝。封面也不錯，卷首畫更是太妙了，拿到原畫之後，我一直當作桌面。這是作者的特權。

非常感謝！啊能寫小說真是太好了！

各位讀者如果也能覺得看這本小說太好了的心情，那將是我幸福。沉浸在讀書的時間中――通過書本前往那個書中的世界。

這翻譯後記在被轉載的時候基本上都會被人道毀滅，不過，我還是要囉嗦幾句，因爲覺得不囉嗦幾句，那麼重翻時累積下來的情緒似乎會得不到釋放，要是對心理造成不好的影響可就麻煩了。

Clsxyz 2011/3/1

兼用總結和預定的後記就這麼些了，另外，如果有朋友對小說中的翻譯有不同意見或者見解，請直接寫郵件給我。我的郵箱是

[email protected]

，謝謝。

這是我翻的時間最長的一本，從開坑算起吧，前前後後用去了半年。其中還有翻到近四分之三，結果筆記本電腦移動硬盤手機全部隨包一起遺失在TAXI上的不堪回首的慘烈痛苦回記，然後從頭開始翻起，在倦怠心與既視感的雙重干擾下幹勁嚴重不足，連續幾個月每天1K字的絕不願再次想起的記憶。

雖然創造世界是作者的特權，但反過來說，前往那個世界旅行，便是讀者的特權了吧。這本書如果能帶給你走入那個世界的世界，我會非常高興的。

二零零九年八月 妹尾由布子

接下來，打算是繼續開《翼之歸處3未頌的約定》上。然後，不定時的翻一點小川一水的《引導之星》，如果在翼歸3上翻完後，日版的3下還沒出的話，就正式開《引導之星》這個硬派SF坑。

總之，翼之歸處2的下冊鏡中天空終於搞定了。

翻譯後記